もう遅い.寝ようか.例文帳に追加

It's late. Suppose we go to bed.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

起きなさい、もう遅いよ。例文帳に追加

Do get up, it's very late. - Tatoeba例文

もう遅いから、帰るよ。例文帳に追加

Since it's already late, I'll go home. - Tatoeba例文

起きなさい、もう遅いよ。例文帳に追加

Do get up. It's very late.発音を聞く  - Tanaka Corpus

すぐに出かけよう。もう遅いから。例文帳に追加

Let's start at once; it's already late. - Tatoeba例文

すぐに出かけよう。もう遅いから。例文帳に追加

Let's start at once; it's already late.発音を聞く  - Tanaka Corpus

もうお嫁に行くには遅い例文帳に追加

She is too old to marry―past her marriageable age.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

お嫁に行くのはもう遅い例文帳に追加

She is too old to marry.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ネロが粉屋を通り過ぎたときは、もう夜遅い時間でした。例文帳に追加

It was quite night when he passed the mill-house;発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

なお、2番目以後は負方が先行して出発する儲馬（もうけのうま）となり、勝方は一遅（いちじ）分時間を置いて後から出発する追馬と呼ばれた。例文帳に追加

In addition, there was a rule called mokenouma (an advantage horse) that after the first match the loser started first while the winner started a little later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イネーブル入力が各追加的な電流源に設けられ、より速いエッジレイト特性又はより遅いエッジレイト特性を選択可能に制御する。例文帳に追加

The enabled input is provided to each additional current source so as to selectively control a faster or slower edge rate characteristic. - 特許庁

無線通信網の通信速度が遅いような場合でも、ダウンロードした情報の閲覧に要する時間を短くする。例文帳に追加

To shorten time required for reading downloaded information, even when the communication velocity of a radio communication network is low. - 特許庁

連通部５４は気泡が残留しやすいが、階段部５４Ａを設けているのでインクの流れの遅い澱みの領域が少なくなる。例文帳に追加

Although the bubbles tend to remain at the communication part 54, the region of the stagnation where a flow of the ink is slow is reduced because a step 54A is provided. - 特許庁

高速再生の停止がユーザの所望する画像より遅い場合と、早い場合におけるユーザの場面探索の利便性を向上させること。例文帳に追加

To make it more convenient for a user to search for a scene in cases when high-speed reproduction stops before or after an image desired by the user. - 特許庁

ヘッドスピードが遅いゴルファーが使用しても、打ち出し角度が高く、飛距離を増大させることができるゴルフクラブヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a golf club head capable of raising a hitting angle and increasing a flying distance even when used by a golfer of a slow head speed. - 特許庁

この内燃エンジンの燃焼を最適化する方法は、調節されるいくつかのパラメータを、燃焼を最適化するために決定し、いくつかのパラメータを速いパラメータと遅いパラメータとに分類し、次のサイクル用の所望の燃焼を得るために、速いパラメータをパラメータに固有の制御ループによって処理し、遅いパラメータを遅いパラメータに固有の制御ループによって処理することを含んでいる。例文帳に追加

The optimization method of combustion for the internal combustion engine contains processes that control several parameters are decided for optimizing combustion, the several parameters are classified into fast parameters and slow parameters, and in order to obtain the desirable combustion for the next cycle, the fast parameters are processed by a control loop inherent in the parameter and the slow parameters are processed by a control loop inherent to the slow parameters. - 特許庁

このような分割配向領域とは異なる配向状態を有する領域を設けることにより、遅い応答の発生、遅い透過率の低下が押さえられ、視角特性と応答速度に優れた分割配向型の液晶表示装置が得られる。例文帳に追加

By forming the region having a different alignment state from that of the division alignment region, slow response or decrease in the transmittance can be suppressed and the obtained division alignment type liquid crystal display device is excellent in viewing angle characteristics and response speed. - 特許庁

連想メモリの動作周波数がシステムＬＳＩの動作周波数よりも遅い場合に、システムクロックを２系統設けたり、遅いシステムクロックに同期しなければならない動作制約を回避して、スループットの向上を図れる回路方式を提供する。例文帳に追加

To provide a circuit system in which throughput can be improved by avoiding providing system clocks of two systems and operation restriction that it must be synchronized to a slow system clock when an operation frequency of an associative memory is slower than an operation frequency of a system LSI. - 特許庁

このようにすれば、キャビテーション作用などに対する耐磨耗性を有するため、磨耗による消耗速度の遅い犠牲陽極１９により、羽根車の防食を長期にわたって維持できる。例文帳に追加

Thus, wear resistance to the cavitation action is provided so that anti-corrosion of an impeller can be kept over a long period of time by the sacrifice anode 19 having a low speed of consumption due to abrasion. - 特許庁

可動把持部材４３に設けられている係合部材４７、４７を開放用スクリュー８、８に係合させて規制用スクリュー１０、１０に移動を規制されている容器キャリア４よりも遅い速度で移動させる。例文帳に追加

Engaging members 47, 47 provided on the movable holding member 43 are engaged with opening screws 8, 8, and moved at a speed lower than that of the container carrier 4 whose movement is regulated by the regulating screws 10, 10. - 特許庁

消耗の早い部材を消耗の遅い部材から取外して交換可能なローラユニット、及び、このローラユニットを備えた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a roller unit which can be exchanged by detaching a member consumed rapidly from a member consumed slowly, and to provide an image forming apparatus equipped with the roller unit. - 特許庁

ロータリピストンエンジンのロータハウジング１２に、点火時期が早い点火プラグ用の挿通孔３１及びボス部３２と、点火時期が遅い点火プラグ用の挿通孔４１及びボス部４２とを設ける。例文帳に追加

A rotary housing of an rotary piston engine 12 is provided with an inserting port 31 and a boss 32 for an ignition plug whose ignition timing is quick, and an ignition port 41 and a boss 42 for ignition plug whose ignition timing is slow. - 特許庁

また、通常の使用時における冷却空気の流れは、バーナーの炎よりも十分に遅いので、ヒートシールドユニット１６を設けることによる放熱作用の低下はない。例文帳に追加

In a usual use, a flow of cooling air is slower enough than the flame of a burner, so that a circuit board cabinet of this constitution is prevented from deteriorating in heat dissipating capacity by the heat seal unit 16. - 特許庁

前記駆動軸２３には、ワンウエイクラッチを設けて、上下流のローラ装置に対して遅い速度で駆動し、パドル部材２５……により衝撃を加えながら斜行修正作用を行い得るようにする。例文帳に追加

A one-way clutch is disposed in the driving shaft 23 and driven at a low speed to the upstream and downstream roller devices, and obliqueness can be modified while impact is added by the paddle members 25, etc. - 特許庁

上記イネーブル信号がアサートされるタイミングよりも遅いタイミングで上記出力部の出力論理が確定されることで、パルス性の不所望な電位変化（ノイズ）を生じないようにする。例文帳に追加

The output logic of the output portion is determined in a timing which is slower than the timing of the assertion of the enable signal so that undesired pulsing potential variations (noise) are not generated. - 特許庁

また、加熱ロール４０の回転駆動速度に関する設定値を、記録用紙の後端部が定着ニップ部を抜け出る前の時期に定着速度値からそれよりも遅い低速値に変更する手段を設けた。例文帳に追加

Moreover, the apparatus includes a means for changing the set value, related to the rotational driving speed of the heat roll 40 from the fixing speed value to a low-speed value lower than the fixing speed value, before the trailing end part of the recording sheet passes through the fixation nip part. - 特許庁

また、加熱ロール４０の回転駆動速度に関する設定値を、記録用紙の後端部が定着ニップ部を抜け出る前の時期に定着速度値からそれよりも遅い低速値に変更する手段を設けた。例文帳に追加

Also, a means to change a set value with respect to the rotational driving speed of the heating roll 40 to a low speed value lower than a fixing speed value at the period before the rear end part of the recording paper comes out the fixing nip part is provided. - 特許庁

送信側のクロックが受信側のクロックより遅い場合でも、信号再生までに遅延を小さくしてもデータ不足にならないようにして安定したファクシミリ通信を実現可能なＩＰ網ターミナルアダプタを提供する。例文帳に追加

To provide an IP network terminal adapter which can achieve stabile facsimile communication by preventing underrun even if the clock on the transmission side is slower than the clock on the reception side and the delay to signal reproduction is reduced. - 特許庁

また、ニッケル基板の表面に、ニッケルよりもエッチング速度の遅い材料を用いて、２次元配列の開口を有するようにマスクを設け、隣り合う開口が接するまで物理エッチングを行う。例文帳に追加

Moreover, a mask is provided, in such a way that it has two-dimensionally arrayed openings, to the surface of a nickel substrate by using a material having an etching rate lower than that of nickel, and physical etching is carried out until the adjacent openings come into contact with each other. - 特許庁

四　株式移転により設立する株式会社が株式移転に際して支店を設けた場合　第九百二十五条各号に掲げる日のいずれか遅い日から三週間以内例文帳に追加

(iv) in cases where a branch office is established by the Stock Company Incorporated through Share Transfer at the time of the Share Transfer, within three weeks from whichever of the days listed in the items of Article 925 that is the latest; and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この様に、種結晶をｍ面で支持する理由は、ｍ面がａ面よりも結晶成長速度が遅いことと、所望のｃ面成長を阻害させないためである。例文帳に追加

The reason why the seed crystal is held at the m-plane is that the m-plane has a crystal growth speed slower than that of the a-plane and the desired c-plane growth is not hindered. - 特許庁

スタータモータ３の通電回路には、初期の回転速度を通常回転速度よりも遅い低回転速度で回す通電抑制手段１０が設けられている。例文帳に追加

In the current-carrying circuit of a starter motor 3, a current carrying restraint means 10 for setting an initial rotation speed at a low rotation speed slower than a normal rotation speed is provided. - 特許庁

動作速度が基準値より遅いことが測定された場合に、Ｎチャネル形の電界効果トランジスタ２０のチャネル２６上方に第２のバンプ４２を設ける。例文帳に追加

When the operating speed is so measured that the same is slower than a reference value, a second bump 42 is provided above the channel 26 of the n-channel electric field effect transistor 20. - 特許庁

シリコン基板（２０）の表面に、シリコンよりもエッチング速度の遅い材料を用いて、２次元配列状にマスク（１０）を設け、マスクが消失するまで反応性イオンエッチングを行う。例文帳に追加

Masks 10 are provided in a two-dimensional array to the surface of a silicon substrate 20 by using a material having an etching rate lower than that of silicon, and reactive ion etching is carried out until the masks disappear. - 特許庁

制御手段は初期のポンプ排気時には比較的迅速に真空源を作動させ、所望の真空レベルに達した後は真空源を実質的に安定した遅い速度で作動させるように設計されている。例文帳に追加

The control means is designed to relatively quickly drive the vacuum source at an initial evacuation time of the pump, and drive the vacuum source at a substantially stable slow velocity after a desired vacuum level is obtained. - 特許庁

ヘッドスピードが遅いゴルファーが使用しても打ち出し角度が高く、飛距離を増大させることができ、ヘッドスピードが速いゴルファーが使用してもフェース部が塑性変形しないゴルフクラブヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a golf club head that helps a slow swinging golfer strike a ball at a high striking angle, increase a carry, and prevent a plastic deformation of the face portion when used by a fast swinging golfer. - 特許庁

加熱炉１に、熱交換器１０の昇温速度が遅い部位Ｓ、つまり、ヘッダタンク１２，１２ａおよびコネクタ１３，１３ａを局所的に加熱する補助加熱装置２０を設ける。例文帳に追加

An auxiliary heating device 20 is provided in a heating furnace 1 so as to locally heat a portion S in a heat exchanger 10 where temperature rise is slow, in other words, header tanks 12, 12a and connectors 13, 13a. - 特許庁

用紙を搬送する複数のローラを有する搬送路の、周速の速いローラの下流かつ周速の遅いローラの上流に、この用紙を湾曲させて収納する湾部Wを設ける。例文帳に追加

A curvature part W for curving the paper and storing the paper is provided on a downstream side of a roller having fast peripheral speed and an upstream side of a roller having slow peripheral speed in a carrying path having a plurality of rollers for carrying the paper. - 特許庁

スイッチングプレート方式のクラッチは、正転逆転の切替えが速く、しかも、上流側よりも下流側に位置する第３減速部２１Ｃの出力側は回転速度が遅いため、クラッチ２２内の摩耗が低減される。例文帳に追加

The switching plate type clutch is fast in changing forward rotation and backward rotation over to each other and the output side of the third speed reduction part 21C positioned on the downstream side is lower in rotating speed than the upstream side, and accordingly, abrasion in the clutch is reduced. - 特許庁

ヘッドスピードが遅いゴルファーが使用しても、打ち出し角度が高くなり、飛距離を増大させることができるゴルフクラブヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a golf club head which can make an initial driving angle higher and can increase distance even when a golfer of a low head speed uses the golf club head. - 特許庁

次に、エッチングレートの遅いエッチング液２４で、ガラス基板１１，１２の表面１１ａ，１２ａをエッチング処理し、表面１１ａ，１２ａを平滑化してガラス基板１１，１２を所望の厚みにする。例文帳に追加

Next, the surfaces 11a, 12a of the glass substrates 11, 12 are etched with the etchant 24 with a slower rate of etching and the surfaces 11a, 12a are smoothed so as to make the glass substrates 11, 12 thick as desired. - 特許庁

安価で処理速度が遅い制御マイコンを用いた場合にも、運転条件急変時の制御系の追従性と安定性との劣化を抑制する。例文帳に追加

To suppress deterioration of follow-up capability and stability of a control system when operating conditions are abruptly changed even when a control microcomputer in expensive with a slow processing speed is used. - 特許庁

一　申込者等が、内閣府令で定めるところにより、保険契約の申込みの撤回等に関する事項を記載した書面を交付された場合において、その交付をされた日と申込みをした日とのいずれか遅い日から起算して八日を経過したとき。例文帳に追加

(i) Where a document describing the matters concerning the Revocation of Application, etc. for an insurance contract was issued to the Applicant, etc. pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, eight days have elapsed counting from the issue date of such document or the date of application, whichever is later;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

複数のプローブが設けられたプローブ基板と、上記プローブ基板を弾性部材によって所定の間隔で保持するメイン基板を備え、上記プローブ基板と上記メイン基板の間に、圧力が加えられた後の復元速度が遅いクッション材を設ける。例文帳に追加

The probe card includes: a probe substrate provided with a plurality of probes; a main substrate for holding the probe substrate with a predetermined gap by an elastic member; and a cushion member disposed between the probe substrate and the main substrate and having a slow restoring speed after a pressure is applied. - 特許庁