もくしたんぽの英語

火を使わず、火の処理，始末に対する不安を持つことなく使用できる湯たんぽを提供する。例文帳に追加

To provide a hot-water bottle usable without using fire, and without having anxiety about treatment and disposal of fire. - 特許庁

担保権設定者、担保権者等からの要求に基づき、担保株券管理装置１００は、口座情報記憶部１０を操作することにより、株式担保を設定し、株式担保を解除し、または各種情報を出力する。例文帳に追加

The apparatus 100, on the basis of requests from a mortgagee, a security right settlor, and the like, operates the account information storage section 10, and thereby sets stock collateral, releases the stock collateral, or outputs various information. - 特許庁

タンポ皿がアームに対して傾いて取付けられていても、タンポ皿自体の取付角度は変更することなく、タンポをタンポ皿に対して傾けることができ、また押圧板がタンポに対して片当たりすることがなく、音孔を確実に閉塞し得るようにした木管楽器用タンポ機構を提供する。例文帳に追加

To provide a padded key mechanism for a woodwind instrument, by which a padded key can be tilted with respect to a pad cup without changing an attachment angle of a pad cup even if the cup is tiltedly attached to an arm, and a tone hole can surely be closed without partial abutting a pressing plate on the padded key . - 特許庁

従来よりも使い勝手を良くし、また暖房用以外の他の用途にも使用できるようにして付加価値を高めた湯たんぽを提供する。例文帳に追加

To provide a hot-water bottle with improved usability better than a conventional one and with a higher added value to be used for other purposes than heating. - 特許庁

登録商標又はそれについての若しくはそれに基づく権利に関する約定担保権の付与の場合 (i)付与される者の名称及び住所 (ii)担保権の性質(固定担保かあるいは浮動担保か) (iii)当該標章についての若しくはそれに基づく権利に関する権利及び担保の範囲例文帳に追加

in the case of the grant of any security interest over a registered trade mark or a right in or under it (i) the name and address of the grantee; (ii) the nature of the interest (whether fixed or floating); (iii) the extent of the security and the right in or under the mark secured;発音を聞く  - 特許庁

３　訴訟の完結後、裁判所が、担保を立てた者の申立てにより、担保権利者に対し、一定の期間内にその権利を行使すべき旨を催告し、担保権利者がその行使をしないときは、担保の取消しについて担保権利者の同意があったものとみなす。例文帳に追加

(3) If, after the conclusion of a suit, the court, upon the petition of the person who provided security, has made a demand on the security interest holder that he/she should exercise his/her right within a certain period but the security interest holder has not exercised it, it shall be deemed that the security interest holder has consented to the rescission of security.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　補償対象債権に係る顧客資産の全部又は一部を担保権の目的として提供している場合　その担保権の目的として提供している顧客資産の全部又は一部を内閣府令・財務省令で定めるところにより評価した金額（当該金額が当該担保権に係る被担保債権の額を超える場合には、当該担保権に係る被担保債権の額）例文帳に追加

(i) where the General Customer provides all or part of his/her Customer Assets pertaining to Claims Subject to Compensation as the subject matter of security interest: the amount of all or part of the Customer Assets provided as the subject matter of the security interest which is estimated pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance and Ordinance of the Ministry of Finance (where said amount exceeds the amount of secured claim pertaining to said security interest, the amount of secured claim pertaining to said security interest);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム