もくもうせめんとばんの英語

スメルトスパウト１は、肉盛溶接層３を表面に有する内板２と外板４との間に冷却水路８が形成されている。例文帳に追加

The smelt spout 1 is formed with a cooling water passage 8 between an inner plate 2 having an overlaying layer 3 in the surface thereof and an outer plate 4. - 特許庁

祇園社の南北朝時代(日本)の記録である『祇園執行日記』の康永2年（1343年）7月7日(旧暦)の条に、麺類を指す言葉として索餅（さくべい）、索麺・素麺（そうめん）と三つの表記があり、これが「そうめん」という言葉の文献上の初出とされている（南北朝時代の「異制定訓往来」が「素麺」の初出という説もある）。例文帳に追加

In an article of July 7, 1343 (old calendar) in 'Gion Shigyonikki' which is a record of Gion-sha Shrine during the period of the Northern and Southern Courts (Japan), there are three words indicative of noodles including 'sakubei,' 'sakumen,' and 'somen,' and it is believed to be the first appearance of the word 'somen' in writings (there is another theory that the first appearance of 'somen' was 'Iseiteikinourai' during the period of the Northern and Southern Courts).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燃料電池用セパレータの外面形状に対応する凹凸部が形成された金属素板２０２を、矯正型２６２に配置して位置決めし、矯正ロール２７２によって矯正加工を施す。例文帳に追加

A metal blank 202 formed with irregularity portions corresponding to the external surface shape of the separator for a fuel cell is placed and positioned in a straightening die 262, and straightening is carried out by a straightener roll 272. - 特許庁

エンジンポペットバルブを製作するための改良された方法は、溶接工程中の溶落ちを防止するために、バルブ５０にシート肉盛する前に、バルブヘッドの初期直径ｄ_1と、バルブのシート肉盛用の溝５４と燃焼面１８の間の境界部５６の初期厚さｔ_1とを有する未仕上げのポペットバルブを用意する。例文帳に追加

In the improved method to manufacture the engine poppet valve, in order to prevent burn-through during the welding process, prior to seat facing the valve 50, an unfinished poppet valve is prepared, which has a valve head of initial diameter d1, and an interface 56 of initial thickness t1 between a seat facing groove 54 and a combustion face 18. - 特許庁

本発明のＩＣリストバンド用積層体１は、表面基材１１にＩＣインレット１２が第１の貼着剤層１３を介して貼着された情報記録基材１０と、裏面基材２０とが、第２の貼着剤層３０を介して一体化され、ＩＣインレット１２を備えた所定形状のリストバンド４０を輪郭付ける切り込み４１が形成されている。例文帳に追加

In the laminated body 1 for IC wristbands, an information recording base material 10 in which an IC inlet 12 is stuck on a surface base material 11 via a first adhesive layer 13, is integrated with a back surface base material 20 via a second adhesive layer 30, and a notch 41 is formed, which outlines an IC inlet 12-provided wristband 40 having a prescribed form. - 特許庁

緩衝器Ｄの最圧縮時にバンプストッパラバー６とバンプストッパ１０とを当接させて緩衝器Ｄに生じる衝撃を緩和するクッション装置において、少なくともバンプストッパラバー６もしくはバンプストッパ１０の互いが当接する当接面７，１４の一方に凹凸を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

In this cushion device for reducing shock generated in a shock absorber D by abutting a bump stopper rubber 6 and a bump stopper 10 when the shock absorber D causes the maximum contraction, recessed and projecting parts are provided on either of abutting faces 7, 14 on which at least the bump stopper rubbers 6 or the bump stoppers 10 are mutually abutted. - 特許庁

シャフト本体２の表面に合成樹脂その他任意の材料によるダンピングリング３を接触させることに着目したもので、その一端にヘッド５を、その他端にグリップ４をそれぞれ取り付けるシャフト本体２を有するゴルフクラブシャフトであって、シャフト本体２におけるグリップ４のバット端４Ａから所定間隔の位置の表面に接触させてダンピングリング３を装着したことを特徴とする。例文帳に追加

In a golf club shaft having a shaft body 2 provided with a head 5 at its one end and a grip 4 at the other end, a damping ring 3 made of synthetic resin, etc., is in contact with the shaft body 2 at a point specified length from a butt end 4A of the grip 4. - 特許庁