持ち芸の英語

また、門左衛門は「虚実皮膜論」という芸術論を持ち、芸の面白さは虚と実との皮膜にあると唱えたといわれる。例文帳に追加

Monzaemon is believed to have stated that the appeal of art lies in the slender margin between the real and the unreal (called the 'kyojitsuhimaku' theory).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平らな面を持ち、芸術家がその上で使用する塗料や絵の具を混ぜる板例文帳に追加

board that provides a flat surface on which artists mix paints and the range of colors used発音を聞く  - 日本語WordNet

欧州産園芸植物で細かく切れた葉を持ち白または淡青色の花が咲く例文帳に追加

European garden plant having finely cut leaves and white or pale blue flowers発音を聞く  - 日本語WordNet

その事務係が袴を持ち上げて太股をあらわにしている様子を表現する芸。例文帳に追加

It is a mimicry of the functionary exposing his thighs with his hakama (pleated skirt-like Japanese garment) rolled-up.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼少の頃より紙切りに興味を持ち、以来、独学で紙切りの芸を磨く。例文帳に追加

He became interested in kamikiri during his childhood, and thereafter he polished up his skills of kamikiri by himself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梅若がかりの芸風を持ち、流内で宗家、分家、梅若両家に次ぐ格式と規模を持つ。例文帳に追加

They have the status and scale ranked after Soke (the head family or house), branch family and UMEWAKA family in the school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同館の学芸員は，その隕石を持ち上げるためには子どもだと通常数人がかりだと話した。例文帳に追加

A museum curator said that it usually takes several children to lift it. - 浜島書店 Catch a Wave

しかし、あくまで芸妓は遊女とは区別され、一流の芸妓は「芸は売っても体は売らぬ」心意気を持ち、決まった旦那に尽くし、その見返りに金銭が報われるというのがその建前になっていた。例文帳に追加

However, geigi was clearly distinguished from yujo whereby the first-class geigi was supposed to pride herself in 'selling her arts and not her body' and receiving money in return for being good to her danna (customer).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス