もちまわりの英語

夜間の盗伐を防ぐ為に持ち回りで里山の夜番をしていた村もあったほどである。例文帳に追加

There were villages which kept a night watch rotation to prevent the robbing of Satoyama during the evening,発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また祠堂祭の幹事は、「白水会」メンバー企業の持ち回りとなっている。例文帳に追加

Each year Shido-sai is organized by a company that is a member of "Hakusui-kai," the order being established by rotation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持ち回りの抑制により葉菜類の損傷を防止できる葉菜類収穫機を提供する。例文帳に追加

To provide a leaf vegetables harvester capable of preventing the leaf vegetables from being damaged by suppressing their carrying around. - 特許庁

持ち回り閣議という,閣議を招集せず,閣議書を各閣僚の間に持ち回って証認得る,内閣の意思決定手段例文帳に追加

a decision making method that Cabinet adopts in which an agenda is circulated among members in order to obtain their consent instead of convening a Cabinet meeting発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

11月中旬：東京の太鼓『撥の響演』（東京都内各地で持ち回り開催）/主催東京都太鼓連盟例文帳に追加

Mid November: Tokyo-no-Taiko (Japanese Drums in Tokyo) "Bachi-no-Kyoen" (Resonance performance by drumsticks) (various groups in Tokyo take their turn to perform on stage)/sponsored by Tokyo Taiko Foundation発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月23日（祝）：東京多摩太鼓祭り（東京都多摩地区内各地で持ち回り開催）/主催東京多摩太鼓祭り運営理事会例文帳に追加

November 23 (national holiday): Tokyo Tama Taiko-matsuri Festival (various groups in Tokyo take their turn to perform on stage)/sponsored by the steering board of directors for Tokyo Tama Taiko-matsuri Festival発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、郡内に複数の豪族が拠点を置く場合は、持ち回りで郡司に任命するなど、特定の豪族が郡司を独占しないように配慮した。例文帳に追加

Moreover, when there were multiple Gozoku in a Gun, each Gozoku was assigned to be Gunji in turn so that one specific Gozoku would not monopolize the position of Gunji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本日、多重債務者対策本部として、多重債務問題改善プログラムのフォローアップ報告について、持回りにより了承をいたしました。例文帳に追加

Today, the headquarters for the multiple debt problem obtained cabinet approval for its follow-up report on the Program to Remedy the Multiple Debt Problem.発音を聞く  - 金融庁