Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > もったいない?の英語・英訳

意味

例文 (147件)

もったいない?の英語

^{もったいない}

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 Mottainai

研究社新和英中辞典での「もったいない?」の英訳

もったいない勿体ない

〈無駄な〉	wasteful
〈過分な〉	《be》 too good 《for》

そんなに紙を何枚も使ってはもったいない. It is a sheer [simply a] waste to use so many sheets of paper.

こんなところにいては君の才能がもったいない. You are wasting your talent here.

捨ててしまうのはもったいない. It's a pity to waste it.

何ともったいないことをするのだろう! What a waste!

彼の奥さんは彼にはもったいない. His wife is wasted on him [is too good for him].

〈(神などを)敬わない〉	profane; irreverent; 【形式ばった表現】 impious
〈尊い〉	gracious

そんなに親切にして頂いてはもったいない. I am unworthy of your kindness.｜I do not deserve such kindness from you.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「もったいない?」を含む例文一覧

該当件数 : 147件

例文

時間がもったいない。例文帳に追加

Time is wasting.発音を聞く - Tanaka Corpus

私はそれをもったいないと思う。例文帳に追加

I thought that it was a waste.発音を聞く - Weblio Email例文集

彼女は僕にはとてももったいない。例文帳に追加

She is indispensable to me. - Weblio Email例文集

彼は私にはもったいない。例文帳に追加

He is too good for me. - Weblio Email例文集

彼は私にはもったいない。例文帳に追加

I am not worthy of him. - Weblio Email例文集

あなたは私にはもったいない。例文帳に追加

You are too good for me. - Weblio Email例文集

例文

何という浪費だろう; もったいない.例文帳に追加

What a waste!発音を聞く - 研究社新英和中辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「もったいない?」の英訳

勿体ない

読み方：もったいない

勿体無い、物体ない、物体無いとも書く

(1)

文法情報	（形容詞）（かな表記が多い）
対訳	wasteful; a waste

(2)

文法情報	（形容詞）（かな表記が多い）
対訳	too good; more than one deserves; unworthy of

(3)

文法情報	（形容詞）（かな表記が多い）
対訳	impious; profane; sacrilegious

出典元索引用語索引ランキング

英語イディオム表現辞典での「もったいない?」の英訳

不釣合いな；もったいない

訳語 out of your league

備考ある男性にその魅力的な女性は彼には不釣合いだという状況を指す

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「もったいない?」の英訳

勿体ない

読み方もったいない

形容詞相当語句

（＝不敬な）profane （words or actions）; blasphemous （words）; sacrilegious （action）; impious, sinful, wicked, irreverent （conduct）

用例

そんなことをしてはもったいない
It is a profanation―a sacrilege―to do such a thing.

そんなことを言ってはもったいない
It is a profanity―a blasphemy―to say such a thing.

もったいないことを言うな
What a profanity!
What a blasphemy!

もったいないことをするな
What a profanation!
What a sacrilege!

これほどの幸せをありがたく思わないでは天道様にもったいない
It would be a sin against Heaven―sinful―impious―not to be thankful for so many blessings.

先生のことを悪く言ってはもったいないが
It would be irreverent to speak ill of my teacher, but...

親を使ってはもったいない
It would be sinful―wicked―to order about one 's parents.

（＝善過ぎる、惜しい）（to be） too good for （one）; （to be） undeserved; （to be） more than one deserves; （to be） worthy of a better cause

用例

こんな家に住むのはもったいない
The house is too good for me
It is not for me to live in such a house.

私共があなたと同席するのはもったいない
It is not for us to sit at the same table with you.

彼ら如き者に日本の土を踏ませるのはもったいない
It is not for them to set foot on Japan's sacred soil.

彼にはもったいないような細君だ
She is too good for him
She deserves a better husband
He does not deserve her.

そうお賞めに与ってはもったいない
Such praise is more than I deserve
I do not deserve such praise
I am unworthy of such praise
It is undeserved praise.

彼にはもったいないような地位だ
The position is too good for him.

彼の熱心はあんなことにはもったいないようだ
His zeal is worthy of a better cause.

この口へ茶を入れるはもったいない
“My thirst is worthy of a better cause.”【イディオム・格言的】

彼の学識はこんな学校にはもったいない
His attainments are worthy of a better place.

彼を英語の先生にしておくのはもったいない
He deserves a better place than that of a teacher of English.

この芥臭い俗界にはもったいないような潔白な人だ
He is too pure for this dusty world.

あんな社会にはもったいないほど上品な人だ
He is too refined for such vulgar society.

（＝あたら惜しい）wasteful

用例

（それを捨てるのですか）まあもったいない
What a waste!

捨てるのはもったいない
It is a waste to throw it away.

人間はもったいない殺生をする
Man is wasteful of life.

君はもったいない金の使い方をする
You have a wasteful way of spending money.

米で酒を造るのはもったいない
It is a sinful waste to make rice into sake.

あんな奴に金をやるのはもったいない
It is a sheer waste of money to give it him
The money is as good as thrown away.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「もったいない?」の英訳