もてあますの英語

それとも 暇を持てあます?例文帳に追加

Or are you just scratching an itch? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

処理がめんどうで持て余す例文帳に追加

to have a lot of trouble発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

あなたなんか持て余すくらいお金があるんでしょう.例文帳に追加

You have more money than you know what to do with, don't you?発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

ユーザ間の熟練度が異なっても、熟練度の低いユーザがとまどうことがなく、また、熟練度の高いユーザがもてあますこともない。例文帳に追加

Even if the degrees of skill differ between the users, the user with the low degree of skill does not become bewildered, nor the user with the high degree of skill feels embarrassed. - 特許庁

この課題は軽度の難聴では補聴器の使用をもてあます、また遠近両用目がねは常に掛け通すものであるがフレームのゆるみがあると不適正な使用になる。例文帳に追加

To resolve the problem that a person having slight difficulty in hearing is embarrassed with a hearing aid and the problem that a bifocal spectacles are improperly used due to a loosing frame though being always put on. - 特許庁

ルートガイダンス機能を備えるものにあって、ユーザの希望よりも十分に早い時刻に目的地に到着したため暇を持て余すことを未然に防止する。例文帳に追加

To prevent from being bored by arriving at a destination sufficiently earlier than the desired time of a user in a navigation device provided with a route guidance function. - 特許庁

届けられた内容物も楽しみプラスその包装容器も楽しみにされるような駒板合わせパズル付き包装容器および病人のもてあます時間をつぶしたり、有意義なものにするとともに見舞い者に対する親しみや感謝の心を培うゲーム付き熨斗袋を提供するにある。例文帳に追加

To provide a packaging container with a piece matching puzzle for making the packaging container as well as a content delivered enjoyable and to provide a Noshi envelope (a Japanese gift wrapping paper) with a game for enabling a sick person to kill time, to usefully spend the time, or to feel familiar with or thankful to a person visiting the person. - 特許庁

だが源氏は、美しく気品があり、教養も知性も人に優れているために矜持の高い彼女をやがて持てあますようになり、逢瀬も間遠になってしまう。例文帳に追加

She was beautiful, elegant, intelligent and well educated but acted superior to others and when Genji eventually found it difficult to deal with her, the intervals between their meetings became longer and longer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス