ももとせの英語

近鉄京都線桃山御陵前駅例文帳に追加

Kintetsu Kyoto Line Momoyama Goryo-mae Station発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢物語には、「百年(ももとせ)に一とせ足らぬ九十九髪　我を恋ふらし俤(おもかげ)にみゆ」と記録されている。例文帳に追加

In "Ise Monogatari" (The Tales of Ise), it is recorded that 'the passage of time is seen in the gray hair (tsukumo-gami) observed in the image of the girl I hear has been longing for me.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近畿日本鉄道・近鉄京都線　桃山御陵前駅例文帳に追加

Kintetsu Corporation/Kintetsu Railways, Kintetsu Kyoto Line, Momoyama-goryo-mae Station発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近鉄京都線桃山御陵前駅徒歩10分例文帳に追加

10 minutes walk from Kintetsu Kyoto Line Momoyama-goryo-mae Station発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1年後、桃介は諭吉の二女・房と政略結婚。例文帳に追加

One year later Momosuke got married to the second daughter of Yukichi, Fusa, for political reasons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近鉄京都線桃山御陵前駅より徒歩七分。例文帳に追加

It is a seven-minute walk from Momoyamagoryo-mae Station on the Kintetsu Kyoto Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近鉄京都線桃山御陵前駅より徒歩四分。例文帳に追加

It is a four-minute walk from Momoyamagoryo-mae Station on the Kintetsu Kyoto Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長命で、百歳や九十、八十歳の者もいる。例文帳に追加

People lived for a long time: there were people who were 80, 90 and 100 years old.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス