もらい受けるの英語

これを降嫁といい、皇女を妻に貰い受けることは男性にとっては非常に名誉な事とされ、主に平安中期に多く行われた。例文帳に追加

This is koka, and it was extremely honorable for a man to take a Princess to his wife and there were many cases of koka in the middle of the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自車搭載カメラで自車を監視すると同時に、周辺に駐車中の他の車両に搭載した車両監視装置のカメラで自車を監視してもらい、異常通報を狭域通信手段を通じて受ける。例文帳に追加

One's own car is monitored by a one's own car mounting camera, and the one's own car is also monitored by a camera of a vehicle monitoring device mounted on the other vehicle parking in the surroundings, and an abnormal report is received via the narrow area communication means. - 特許庁

属性情報入力手段４ｃは、他の情報処理装置１〜３または情報処理装置４のユーザから、紹介してもらいたい人物を特徴づける属性情報（キーワードと出現頻度とを関連付けた情報）の入力を受ける。例文帳に追加

An attribute information input means 4c receives the input of attribute information (information relating each keyword to its appearance frequency) characterizing a person required to be introduced from a user of other information processors 1 to 3 or the information processor 4 concerned. - 特許庁

無線、有線等の通信回線で結ばれたコンピュータネットワーク環境において、パケットは、そのパケットを貰い受ける側の要求コンピュータの送信イベント発生時を起点に、パケットを送り出す側の応答コンピュータの受信イベント発生時を経て、最終的には要求コンピュータの受信イベント発生時を終点とする３点間を移動するものとする。例文帳に追加

In a computer network environment connected with communication lines such as radio and wireline, a packet travels among three points from the starting point of the time of transmitting event occurrence at a requesting computer for accepting the packet via the time of receiving event occurrence at a responding computer for sending out the packet to a finishing point of receiving event occurrence at the requesting computer. - 特許庁

惣菜や生鮮食料品を入れるビニール袋とかポリエチレン袋、あるいは、レジカウンターで貰い受けるレジ袋など、使用前樹脂袋で必要な袋の口開けを容易なものにし、また、買い求めた商品を収納する際に、不安定な収納袋を支え持つ手に変わり、同じ役目を果たすことのできる袋止め買い物かごを提供する。例文帳に追加

To provide a shopping basket with a bag holder by which opening of a resin bag such as a vinyl or polyethylene bag or a checkout bag received at a checkout counter needed to be opened before its use, to which prepared food or perishable goods are put in, are easily performed, and which plays the same role as hands to support an unstable storage bag when purchased merchandises are housed. - 特許庁