もろもちちょうの英語

海洋深層水に対して、少なくともろ過処理及び透析処理を行い、該透析処理をモザイク荷電膜にて行うことを特徴とする海洋深層水の不純物除去方法、並びに少なくともろ過処理設備及び透析処理設備を備え、該透析処理設備にモザイク荷電膜が備えられたことを特徴とする、前記不純物除去方法に用いる不純物除去システム。例文帳に追加

In this removal method for impurities in deep marine water, deep marine water is subjected to at least filtration and dialysis, the dialysis being performed with a tessellated charged membrane, and the removal system of impurities used for the removal method is provided with at least a filtration facility and a dialysis facility, the dialysis facility being provided with the tessellated charged membrane. - 特許庁

ＺｎＣｌ_2：８０ｇ／ｌ超３００ｇ／ｌ以下、ＮＨ_4Ｃｌ：１００〜３００ｇ／ｌ、光沢剤：１０〜５０ｍｌ／ｌを含有する塩化アンモン浴を用いることを特徴とする水素脆化評価方法。例文帳に追加

A hydrogen embrittlement evaluating method employs ammonium chloride bath containing ZnCl_2: 80 g/l to 300 g/l, NH_4Cl: 100g/l-300 g/l, and brightener: 10 ml/l-50 ml/l. - 特許庁

さらに、アンダーカバー３を超音波の拡散板として用いる場合であっても、路面状態に関わらず常に安定して超音波を拡散できる。例文帳に追加

In addition, even if the under cover 3 is used as a diffusion plate of the ultrasonic wave, the diffusion of the ultrasonic wave can be always and stably carried out regardless of the road surface state. - 特許庁

熱脆化等の材料劣化や粒界腐食等の損傷を、特に現場において非破壊的手法により評価することの可能な超音波検査装置及びその超音波検査装置を用いた検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic inspection device which can evaluate material degradation such as heat embrittlement and damages such as intergranular corrosion using a non-destructive manner especially at a site, and to provide an inspection method using the device. - 特許庁

前記バックコート層は、温度８０℃および荷重６ｍｇｆで２０〜４０ｋｇ／ｍｍ^2（１９６〜３９２ＭＰａ）の範囲であって前記磁性層の超微小押し込み硬度よりも小さい超微小押し込み硬度を有する。例文帳に追加

The back coat layer has ultrafine indentation hardness lower than ultrafine indentation hardness of the magnetic layer in the range of 20 to 40 kg/mm^2 (196 to 392 MPa) at 80°C and 6 mgf load. - 特許庁

蛋白質原料としてゴマ類を、澱粉原料として大麦を用いて麹をつくり、これに調整した食塩水を加えて仕込みを行い、これを発酵熟成させて熟成もろみとし、その後圧搾し、火入れまたはろ過を行う。例文帳に追加

This method for producing the seasoning comprises preparing koji by using sesames as a protein raw material and using barley as a starch raw material, adding a prepared salt solution thereto to prepare ingredients for the brewing process, fermenting and aging the mixture to provide an aged moromi, then pressing the moromi and heating or filtering the moromi. - 特許庁

乳化剤を用いて粘着付与剤樹脂を水中に分散した粘着付与剤樹脂エマルションにおいて、上記乳化剤が１１０〜１５０℃の脆化温度を有する共重合体をケン化した高分子乳化剤であることを特徴とする。例文帳に追加

The tackifier resin emulsion comprises a tackifier resin dispersed in water using an emulsifier, where the emulsifier is a polymer obtained by saponifying a copolymer having a brittle temperature of 110-150°C. - 特許庁

コスト的に安価なシリコン基板を用いながらも、６〜１２μｍ波長領域の全範囲に亘って高く、かつ、リップルのない平坦な透過特性を得ることができる赤外光用反射防止膜を提供する。例文帳に追加

To provide an antireflection film for infrared light with which high and flat transmission characteristic having no ripple can be obtained over a whole range within 6 to 12μm wavelength region while using a silicon substrate which is low in cost. - 特許庁