やぁ、トム。おはよう。例文帳に追加

Hello, Tom. Good morning.発音を聞く  - Tanaka Corpus

やぁ、ハンターかい？」例文帳に追加

Hunter, is that you?"発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

やぁ、私はマイクです。例文帳に追加

Hey, I'm Mike. - Tatoeba例文

やぁ！ここで働いてるの？例文帳に追加

Hi! Do you work here? - Tatoeba例文

やぁ！僕はリック。君は？例文帳に追加

Hi! I'm Ryck, and you? - Tatoeba例文

「いやぁ、きみのことだよ！」例文帳に追加

`Why, about YOU!'発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

いやぁ、昨日は入れ食いでねえ。例文帳に追加

They were biting like crazy yesterday. - Tatoeba例文

いやぁ、昨日は入れ食いでねえ。例文帳に追加

They were biting like crazy yesterday.発音を聞く  - Tanaka Corpus

やぁ、ボブ。どこで君の車を洗ってもらったんだい？例文帳に追加

Hey, Bob. Where do you have your car washed? - Tatoeba例文

「やぁ、俺ねトム」「こんにちは」「君は？」「あっ、メアリー」例文帳に追加

"Hi, I'm Tom." "Hello." "And you are?" "Oh, Mary." - Tatoeba例文

やぁ、ボブ。どこで君の車を洗ってもらったんだい。例文帳に追加

Hey, Bob. Where do you have your car washed?発音を聞く  - Tanaka Corpus

「いやぁ、まったくもってアメリカ的だなあ。」例文帳に追加

"Well, we are really in America,"発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

やぁ！こんなところで会うなんて思ってもみなかったよ。世間は狭いね？例文帳に追加

Hey! I didn't expect to see you here. Small world, isn't it? - Tatoeba例文

押借（おしが）り強請（ねだり）やぁ習おうより　慣れた時代（じでえ）の源氏店例文帳に追加

Around the time when I got accustomed to extortion, I entered Genjidana.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。例文帳に追加

Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. - Tatoeba例文

いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。例文帳に追加

Oh man! Aki wore a cheongsam. She's so cute. I almost lost it then. - Tanaka Corpus

売り歩く際は、「いーしやぁーきいもー、おいもー」といった独特の節回しで呼びかけるのが定番である。例文帳に追加

When hawking it, it is typical to sing 'Ishiyaki imo, oimo' to a tune with a unique melody.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「汝是畜生発菩提心往生安楽…　どんがんちん　ヤァーヤァー　乞食の閻魔様め！」例文帳に追加

Sukeroku intones a prayer 'Joze chikusho hosshin bodaishin ojo anraku… Donganchin, Yah Yah! Great Beggar King of Hades!'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸の親にやぁ勘当うけ　よんどころなく鎌倉の　谷七郷（やつしちごう）は喰い詰めても。例文帳に追加

My parents in Edo disinherited me, thus I became penniless in Yatsushichigo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

——「いやぁ、もうなんというか、二人とも準備が整う頃には、古着のかたまりとしか言いようがなくなっちゃうはずだわ！」例文帳に追加

--`Really they'll be more like bundles of old clothes that anything else, by the time they're ready!'発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

いやぁ、このわしときたら、この光の中ではだれもが見えるどころか、おじょうちゃん一人見るのだってやっとこさじゃよ！」例文帳に追加

Why, it's as much as _I_ can do to see real people, by this light!'発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

「わぁ。シャツが後ろ前になってる。ちょっと、気付いてたでしょ？何で教えてくれないの？こんな格好で子供たちに偉そうに説教しちゃったよ」「いやぁ、『知らぬが仏』って言葉もあるし。黙っとく方がいいかなぁと思って」例文帳に追加

"Eep, my shirt's on backward! Hold on, you already knew, didn't you? Why didn't you tell me? I literally just gave a big lecture looking like this!" "Well, they say ignorance is bliss. I just figured it'd be best if I didn't say anything." - Tatoeba例文

自在調整可能であって透析機上で所望垂直位置へ調整でき所望調整位置へ係止できる接触スクリーン（１６）を有する病院治療および自己ケヤァに選択的に使用できる透析機を提供する。例文帳に追加

To provide a dialyzer which has an osculation screen (16), which can be freely adjustable, can be adjusted to a desired vertical location on the dialyzer, and can be fixed to the desired adjustment position, and can be selectively employed for hospital treatment and self-care. - 特許庁