やがいけいたいぶくろの英語

饅頭等の軟質で表面が損傷し易い物品であっても、物品を損傷したり変形することなく製袋手段で成形されるフィルムの収容領域の幅中央に向けて供給する。例文帳に追加

To provide an article feeder which feeds an article toward the center in width of a storing area of a film formed by bagging means without damaging or deforming the article even if the article is a soft one such as a bun with a bean-jam filling or the like and the surface of the article is easily damaged. - 特許庁

金融政策もその観点から血液が体中に毛細血管までちゃんと回っていくようにやっていく必要があるし、財務省が胃袋なら、金融庁は心臓に当たるわけですから、心臓の機能をしっかり利用させていくということが必要で、また金融庁が心臓の役割をちゃんと果たしていこうとしても、血液をどんどん回そうとしても、胃袋でちゃんと栄養をとらなければ、これは血液がなくなるわけだから、そういう面では財政運営全般について、私の立場からも強い注文をつけていくこともあると思いますよ。例文帳に追加

If the Ministry of Finance may be compared to the digestive organs of the economy, the FSA is the heart, and we need to ensure that the heart functions properly. Even if the FSA tries to play its role as the heart by circulating blood throughout the body, there will not be sufficient blood unless the Ministry of Finance properly acts as the digestive organ by absorbing nutrients. Therefore, in some cases, I may express strong demands regarding fiscal management from my standpoint.発音を聞く  - 金融庁

相対湿度が８０％以上のような高湿度条件での酸素ガスバリヤー性及び耐水性を有するポリカルボン酸系重合体層を含み、ポリオレフィン層をヒートシール面として製袋される包装材料で酸性食品を保存すると、当該包装材料に液泡や白色物質が発生するという問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem that, if an acid food is preserved with a packaging material which contains a polycarboxylic acid based polymer layer having the oxygen gas barrier property and the water resistance under a highly humid condition with the relative humidity of ≥80%, and forms a bag with a polyolefin layer being a heat-seal surface, liquid bubbles or white substances are generated in the packaging material. - 特許庁

部材圧着装置は、成形工程中の未加硫タイヤＷの外径を覆うように形成された環状のクランプ本体１と、このクランプ本体１の両側に設けられたクランプ部材２ａ，２ｂに取付けられた膨張・収縮可能な環状のゴム状弾性袋体３とで構成されている。例文帳に追加

The member contact bonding apparatus comprises an annular clamp body 1 formed so as to cover an outer periphery of the unvulcanized tire W during a molding step, and an expandably and contractibly annular rubber-like elastic bag 3 mounted at clamp members 2a, 2b provided at both sides of the body 1. - 特許庁

部材圧着装置は、成形工程中の未加硫タイヤＷの外径を覆うように形成された環状のクランプ本体１と、このクランプ本体１の内側に設けられたクランプ部材２に取付けられた膨張・収縮可能な環状のゴム状弾性袋体３とで構成されている。例文帳に追加

The member contact bonding apparatus comprises an annular clamp body 1 formed so as to cover an outer periphery of the unvulcanized tire W during a molding step, and an expandably and contractibly annular rubber-like elastic bag 3 mounted at a clamp member 2 provided at an inside of the body 1. - 特許庁

ガスバリアフイルムのガスバリア性被膜層の成分を蒸着薄膜層の中に入り込ませ結合させることにより、透明性に優れ、かつ、高いガスバリア性を有すると共に、他の材質等と貼り合わせた後の製袋加工や成形加工後もガスバリア性の劣化の少ない可撓性に優れた実用性の高いガスバリアフイルムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a highly practical gas barrier film excellent in flexibility, excellent in transparency, having high gas barrier properties and reduced in the deterioration of gas barrier properties after bag making or molding processing after bonded to other material or the like, by incorporating the component of the gas barrier film layer of the gas barrier film in a vapor deposition thin film layer to bond the same. - 特許庁

ここで、前記副流体室を、流体ケース２０Ｂの内部空間を膜状弾性体からなるダイアフラム４６で２つの部屋に仕切り、これら部屋の一方を、前記流体管と連通させて流体を封入し、且つ、前記ダイアフラムの拡張方向ばねにより容積が可変となる流体室として形成した。例文帳に追加

Here, the sub-fluid chamber is formed as a fluid chamber, partitioned the inside space of a fluid case 20B to two chambers by a diaphragm 46 consisting of a film shape elastic body, for enclosing the fluid by communicating oneside of these chambers with a fluid pipe and whose volume is varied by the expansion direction spring of the diaphragm. - 特許庁