やくそくいはんの英語

判定工程は、検体と試薬との反応が平衡状態に達した後、最終測光点迄の間の反応終息域内で測定される光学的特性の最大値と最小値の差をもとに判定する。例文帳に追加

The determination step determines based on the maximum value and the minimum value of the optical property measured within a reaction termination area after the equilibrium state of the reaction between the analyte and the reagent until the final light measurement point. - 特許庁

２種類以上の反応試薬を添加する液体クロマトグラフィにおいて、前記反応試薬の混合が容易であり、低流速域における正確な送液が可能であり、かつ検出器において安定したベースラインが得られる送液装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid feeding device for liquid chromatography with two or more kinds of reaction reagents being added, the device enabling the reaction reagents to be easily mixed; allowing accurate liquid feeding on low flow rate region; and enabling a detector to obtain stabilized baseline. - 特許庁

第二に、参加諸国が国際交渉の場において合意し、その履行を相互に約束した事項に関する限り、約束違反の事例を指摘してその是正を求めることは、単に正当な行為であるのみならず、合意の実効性を担保するために必要な行為でもある。例文帳に追加

Second, when countries reach agreement in international negotiations and commit to the fulfillment of mutual obligations, they should cite and seek remedies for the breach of those obligations. Such an approach is both justified and necessary to secure the effectiveness of agreements. - 経済産業省

古事記では、即位前に婚約者の黒媛と、大江之伊邪本和気命本人だと偽って通じた住吉仲皇子の反乱を受け、難波高津宮から石上神宮へ逃げている。例文帳に追加

According to the "Kojiki," before enthronement, Oe no izahowake no mikoto (the future Emperor Richu) escaped from Naniwa Kozu-gu Palace to Isonokami-jingu Shrine upon rebellion of Suminoe no nakatsu miko who, in the disguise of Oe, had deceived Oe's fiancee, Kurohime, and had intercourse with her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1414年（応永21）にこれに呼応した北畠満雅が1412年（応永19）の称光天皇即位を不服とし、両統迭立の約束を守る事を要求する為に反乱を起こしたが、まもなく和解した。例文帳に追加

Responding to this in 1414, Mitsumasa KITABATAKE expressed his dissatisfaction with accession of Emperor Shoko in 1412, and raised a revolt to demand for abiding by the agreement of the alternate enthronement, but reconciled soon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように基準局と測位局の役割を交互に交代することによって実質的にサービスエリアの制限を無くして広範囲に渡って測量を可能とする。例文帳に追加

Thus by alternatively changing the roles for the referential station and the positioning station a limit of service area is substantially eliminated and survey extending over a wide range can be done. - 特許庁

試薬、反応液を低温に保持したまま直ちに測定が可能となる低温フロー迅速ＮＭＲ測定方法及び低温フロー迅速インジェクションＮＭＲを提供する。例文帳に追加

To provide a low-temperature flow high-speed NMR measurement method for immediately performing measurement with a reagent and reaction liquid kept at a low temperature, and to provide a low-temperature flow high-speed injection NMR. - 特許庁

上記の照明システムは、照明、測位、エネルギー節約、防犯、および自然災害警戒のような複数の機能を提供するために、ＬＥＤ光源および他の複数ユニットを制御盤経由でシステム中に一体化する。例文帳に追加

The illumination system integrates the LED light source and other units in the system via the control platform so as to provide the plurality of functions such as illumination, globe positioning, energy saving, anti-theft, and precaution to natural disaster. - 特許庁