やすりを掛けるの英語

患者又は被介護者が手摺りに触れる動作を、看護用品や付属機器を手摺りに掛ける動作と区別して検出できるようにし、これにより検出精度の向上を図る。例文帳に追加

To improve detection accuracy by discriminating the action that a patient or a care-receiver touches a handrail from the action of hanging a nursing item or an accessory apparatus, and detecting it. - 特許庁

大正時代になると自転車が普及し、自転車のハンドルに掛ける道具袋の需要が生まれ、薬屋、牛乳屋、大工、植木屋、酒屋などの職人用カバンの製造を行った。例文帳に追加

In the Taisho period, bicycles became widely used, which created demand for tool bags hung on the bicycle: the company thus manufactured bags for workers, including pharmacists, milkmen, carpenters, gardeners, and sake dealers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電線の束により構成されるワイヤハーネス１１において、車両解体作業時に引上装置のフックＦを引っ掛ける位置（スリット部１４を形成する位置）の両側にそれぞれテープ巻強化部１２Ａ、１２Ｂを設ける。例文帳に追加

In this wire harness 11 formed by a bunch of wires, tape wound reinforcement parts 12A, 12B are provided on both sides of the position (position where a slit part 14 is formed) where the hook F of a lifting device is hooked when working to dismantle the vehicle. - 特許庁

技術的には、アーチェリーは矢を（身体から見て）弓の左に番え、弦は右手人差し指、中指、薬指で引く「地中海式」をとるのに対し、弓道は矢を弓の右に番え、取り掛けは右手親指根で弦を引っ掛けるようにして保持する「蒙古式（モンゴル式）」をとる（弓術諸外国弓術との比較）。例文帳に追加

Technically, archery uses the 'Mediterranean style,' in which the arrow is fixed on the left side of the bow (as viewed from the body) and the string is drawn with the index, middle and third fingers of the right hand, while Kyudo uses the 'Menggu (Mongol) style,' in which the arrow is fixed on the right side of the bow and torikake (gripping of the bowstring with the right hand) is maintained by hooking the string with the base of the right thumb (see the comparison with archery of foreign countries in Kyujutsu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス