やちんせいげんの英語

パチンコ遊技機等の内部の電子機器部が高周波電源や電磁波発生源によって誤作動を起こすことの防止例文帳に追加

To prevent an electronic equipment part inside a pachinko game machine or the like from malfunctioning by a high frequency power source or an electromagnetic wave generation source. - 特許庁

簡易な装置構成で、すべり方向の逆転現象を再現し、それによって摩耗やピッチング、スポーリングなどの寿命を正確に評価する。例文帳に追加

To reproduce a reverse phenomenon of the sliding direction with a simple device constitution, and to thereby evaluate accurately the life of abrasion, pitching, spalling or the like. - 特許庁

写真性能を満足し、かつ現像液中に濁りや沈殿を生じることなく、現像液、特に反転カラー写真第一白黒現像液で生じる泡に起因する現像ムラを低減できる組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a defoaming agent composition which satisfies photographic performance and reduces an unevenness in development due to foams generated in a developing solution, particularly in a 1st black-and-white developing solution for reversal color photography without causing turbidity and precipitation in the developing solution by incorporating a specified fluorine-containing surfactant. - 特許庁

白金や金などの貴金属を使用した際の半導体装置の製造工程において、各種有毒ガスの発生を低減し、エッチング装置への腐食を軽減させた上で、ＰｔやＡｕの膜や残渣をエッチング除去するためのエッチング液及びそれを使用したエッチング方法を実現する。例文帳に追加

To reduce the generation of each kind of toxic gas, to reduce corrosion to an etching device, and to realize etching liquid for removing the film and residue of Pt and Au by etching, and an etching method using the etching liquid in the manufacturing method of a semiconductor device when using precious metals such as platinum and gold. - 特許庁

源九郎稲荷神社（げんくろういなりじんじゃ）とは、近鉄郡山駅の南西約500Mに鎮座する、源九郎狐や綿帽子を買った狐の伝説で有名な神社である。例文帳に追加

Genkuroinari-jinja is a Shinto Shrine located about 500 meters south west of Kintetsu Koriyama Station which is famous for its legends about two foxes, one called Genkuro and one who bought wataboshi (cotton caps).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

病原性の細菌やウイルスの弱毒株は、しばしばワクチンとして用いられる。例文帳に追加

attenuated strains of disease-causing bacteria and viruses are often used as vaccines.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

次には前田陳爾に望みを託したが、木谷実、呉清源の活躍の前にその夢も消えた。例文帳に追加

After Kogishi's death, Shusai concentrated his hopes on Nobuaki MAEDA, but fine performances by Minoru KITANI and Seigen GO stopped him from doing so.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※PiTaPaエリアでは、一部を除き運賃不足時に現金やスルッとKANSAIカードで差額精算できない。例文帳に追加

In the PiTaPa area, except for a few machines, when the balance of the card isn't sufficient you can't adjust the fare in cash or with KANSAI THRU PASS.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス