我々はたくさんの敵をやっつけた。例文帳に追加

We overwhelmed the many enemies.発音を聞く  - Tanaka Corpus

テニスの試合で彼をこてんこてんにやっつけた.例文帳に追加

I walloped him at tennis.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

その作戦全体がやっつけ仕事だった。例文帳に追加

The whole operation was a rush job. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

「やっつけちゃったやつらのことなんて覚えてないよ」例文帳に追加

"I forget them after I kill them,"発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

そのボクサーは最終ラウンドで相手をやっつけた例文帳に追加

The boxer finished his opponent in the last round. - Eゲイト英和辞典

彼らの常套手段を使って彼らをやっつけた例文帳に追加

We beat them at their own game. - Eゲイト英和辞典

その監査は「やっつけ仕事」だったように見える。例文帳に追加

The audit appears to have been “a once over lightly” effort. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

わたしたちはやっつけ仕事を望んでいない。例文帳に追加

We don't want Mickey Mouse jobs. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

そんでわしは味方がやっつけられるのはみたくありませんや。例文帳に追加

and I shouldn't wish for to see the party weakened,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

正しい討論のためには, ただ相手をやっつければいいというものではない.例文帳に追加

A real discussion is not just a question of hitting your opponent where it hurts.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

「あなたがフックをやっつけて、わたしたちみんなを救い出してくれたじゃないの？」例文帳に追加

"how you killed him and saved all our lives?"発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

すると，正義の味方が現れて，見知らぬ悪人をやっつけてしまう。例文帳に追加

Then a hero of justice appears and defeats the evil stranger.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

第三に、やつらが出て行く時におれたちがやっつけるのを止めた。例文帳に追加

Third, you wouldn't let us go at them upon the march.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

ルチアーノは不利な立場だが、チャンピオンをやっつけようと狙っている。例文帳に追加

Luciano, the underdog in the match, will be trying to make the champ eat humble pie. - Tatoeba例文

ルチアーノは不利な立場だが、チャンピオンをやっつけようと狙っている。例文帳に追加

Luciano, the underdog in the match, will be trying to make the champ eat humble pie.発音を聞く  - Tanaka Corpus

二人が花道へ去ろうとすると、やっつけられてしまったはずの伴内が現れる。例文帳に追加

When the two are about to go toward the hanamichi, Bannai, who is supposed to have been beaten, appears again.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは注文に間に合わせるためのやっ付け仕事だった.例文帳に追加

It was a slipshod job, done to order in a hurry.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

最初の頃は結構気を張ってたけどそのうちやっつけ仕事になったから、そんな質のいいもんじゃなかったと思うわ。例文帳に追加

Even though I put my all into this to begin with it ended up being menial work, so I think it didn't turn out great. - Tatoeba例文

男の子達は手下どもはやっつけましたが、この男は一人でも十分に男の子全員と戦えるみたいです。例文帳に追加

They had done for his dogs, but this man alone seemed to be a match for them all.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

雇い主の金持ちを徹底的にやっつけ殺すその手口は一寸法師に似ているものの悪質である。例文帳に追加

He thoroughly beats and kills his wealthy master, and though the way he does this is similar to the story of Issunboshi, it is malicious.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでスクーナー船だけど、いかり綱をきったのは僕だし、船に乗っているやつを全員やっつけたのも僕だ。例文帳に追加

And as for the schooner, it was I who cut her cable, and it was I that killed the men you had aboard of her,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

ピーターが海賊をやっつけた時、ピーターは島にもどって、ティンクだけを現実の世界への案内役として残していかなかった理由がわかりました。例文帳に追加

why when Peter had exterminated the pirates he did not return to the island and leave Tink to escort the children to the mainland.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

この頃流行ったのが「オッペケペー節」を筆頭に「ヤッツケロー節」「ゲンコツ節」等である。例文帳に追加

Around that time, 'Oppekepe-bushi' (Oppekepe Song) was the most popular, followed by 'Yattsukero-bushi' (Defeat Them Song), 'Genkotsu-bushi' (Clenched Fist Song), and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

というのは、敵が心に入ってくるところを拒否し、敵がノックするときに垣根越しに会わねばならないなら、敵をやっつけることは簡単だからです。例文帳に追加

for then is the foe the more easily mastered, when he is not suffered to enter within the mind, but is met outside the door as soon as he hath knocked.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

接続孔１１のキャップ５側の開口部を大径の嵌め込み部３１として形成し、嵌め込み部３１の環状底面３３に係合溝３５を周方向に等間隔で例えば８つ形成しておく。例文帳に追加

An opening portion of a connection hole 11 on the side of a cap 5 is formed as a large-diameter fit-in portion 31, and eight engaging grooves, e.g., are formed at equal peripheral spaces in an annular bottom face 33 of the fit-in portion 31. - 特許庁