やつあみの英語

この漁法は網や釣竿で網や釣竿などで獲るのとは違い、魚の体を傷つけずに漁が出来るだけでなく、鵜ののどの中で魚に強い圧力をかけて魚を一瞬で失神させるために、魚が疲れることによって（特に一本釣り）魚の旨みが落ちない事に加え、魚の骨が柔らかくなる。例文帳に追加

In this fishing method, it is possible not only to catch a fish without damaging it unlike when they fish with nets or fishing rods but also to keep it tasty and make its bones soft because the fish falls unconscious instantly and gets tired (especially in pole-and-line fishing) when it is put under intense pressure in the cormorant's throat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、換気口を設置した建物において、建築時又はその後において網板を取付けることができたり、建物の使用中に網目の汚損や詰まりなどによって機能低下が起こった時に、網板の洗浄交換を簡単かつ迅速にすることができる取付法を提供するとともにそのような換気口を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a fitting method of a mesh plate capable of fitting mesh plates during or after building, and capable of simply and quickly cleaning and exchanging the mesh plates when functions deteriorate by corruption or plugging of the mesh plates while using the building, in a building provided with ventilation openings, and a ventilation opening constituted with the method. - 特許庁

金網１２の酸化触媒作用によりパテイキユレートの着火温度が低下し、シヤツタ弁４Ａ，４Ｂを閉じると、パテイキユレートは容易に着火燃焼する。例文帳に追加

By the oxidation catalytic action of the wire mesh 12, the ignition temperature of the particulate is lowered, and when the shutter valves 4A and 4B are closed, the particulate is easily ignited and burnt. - 特許庁

種々の低分子化合物の取り込み能に優れ、キレート試薬や包接化合物として有用な新規なpーアミノスチレン環状４量体及びその製造方法を提供する例文帳に追加

To provide a new cyclic p-aminostyrene tetramer which is excellent in capability for including various low-molecular-wt. compounds and useful as a chelating reagent or an inclusion compound. - 特許庁

建築物内の鼠の住処や通路となる天井裏１０や梁１６等の場所に、鼠の移動を阻害するエキスパンドメタル等の金属製の網体１２を配置する。例文帳に追加

Metallic wire net 12, for example, made of expand metal or the like is arranged to a dwelling and a passage for rodents, for example, attics 10, beams 16 in a building in order to inhibit the rodents from moving. - 特許庁

獣毛蛋白質系繊維の繊維表面を塩素ガスや次亜塩素酸ソーダ等の酸化剤により酸化処理し、引き続いてポリアミドエピクロルヒドリン樹脂と抗菌剤を付与する。例文帳に追加

The method of shrink-resistant, antimicrobial and deodorant finishing comprises subjecting the fiber surface of the animal hair protein-based fiber to oxidation treatment by an oxidant such as chlorine gas and sodium hypochlorite, and imparting a polyamide-epichlorohydrin resin and an antimicrobial agent to the treated fiber. - 特許庁

金網や通気鈑の上に材料茶葉を載せ、温度：１２０〜３６０℃、湿度：６０〜９０％の高湿度熱気をその下面吹き上げて被処理茶葉の間を通過させることにより熱処理を加える。例文帳に追加

The method for manufacturing pan-fired tea comprises putting material comprising tea leaves, and heating the tea leaves by blowing highly moist hot air having a temperature of 120-360°C and humidity of 60-90% from below so as to make the hot air pass through between the tea leaves to be treated with heat. - 特許庁

エアミックドアのタイプや通路開度に係わらず複数の吹出口からの吹出温度差を低減することが可能な車両用空調装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an air-conditioning device for a vehicle, capable of reducing blowing temperature difference from a plurality of blow ports regardless of the type of the air mix door or the passage opening. - 特許庁