彼の計画はヤバイぞ。例文帳に追加

I see a great danger in his plan.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」例文帳に追加

"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!" - Tatoeba例文

「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」例文帳に追加

"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"発音を聞く  - Tanaka Corpus

声楽やバイオリンで,高音域で連続的に震わせた音例文帳に追加

a tremolo sound of a high-frequency voice or violin発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

声楽やバイオリンで,高音を連続的に震わせること例文帳に追加

an act of adding tremolos continuously to a high-frequency voice or violin発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ファイルやバイトストリームに含まれる画像の形式を決定する。例文帳に追加

Determine the type of image contained in a file or byte stream. - Python

さらに、中国では工業部門からの二酸化硫黄やばい煙の排出量が増加、大気汚染が進んでいる。例文帳に追加

In addition, emissions of carbon dioxide, and soot and smoke from industrial plants have increased in China, accelerating atmospheric pollution in the country. - 経済産業省

このファイルは、各行それぞれ、MD5 sumやバイナリ/テキスト・フラグ、ファイル名を含んでいる。例文帳に追加

The default mode is to print a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' for text), and name for each FILE.発音を聞く  - JM

ＮＴＣサーミスタに接続されるバリスタやバイパスコンデンサの部品点数を減らすこと。例文帳に追加

To reduce the number of parts of a varistor or a bypass capacitor connected to an NTC thermistor. - 特許庁

このため、結像画面と同じ構図、同じ視野倍率でフレーミングが行われる。例文帳に追加

Therefore, framing is executed in the same composition at the same field magnification as an image forming image plane. - 特許庁

声のピッチを、そのスペクトル分布におけるフォルマントや倍音構造を維持しつつ変換させる。例文帳に追加

To convert a pitch of a voice while making the format and the harmonic structure in its spectral distribution to be maintained. - 特許庁

そのとき、制御回路１１により後段増幅器６の電源やバイアス信号を制御する。例文帳に追加

In this case, a control circuit 11 controls a power supply and a bias signal for the post-stage amplifier 6. - 特許庁

回復画像におけるノイズの増幅を抑制しながら、コマ収差や倍率色収差等の非対称収差を低減し、鮮鋭性も向上させる。例文帳に追加

To reduce asymmetrical aberration such as coma aberration and chromatic aberration of magnification and improve sharpness while preventing amplification of noise in a restored image. - 特許庁

イヌのリンパ球を用いて腫瘍患者犬の治療をおこない、またその治療用の製剤の製造や培養および凍結保存をおこなう。例文帳に追加

To perform the treatment of a dog having tumor by using dog's lymphocytes and also to perform the production, culture and freeze-preservation of a treating preparation. - 特許庁

原稿の連続読取中にも、ピント合わせや倍率合わせを行なうことができる画像読取装置の調整装置を提供する。例文帳に追加

To attain focusing and matching of magnification, even while an original is read continuously. - 特許庁

imghdrモジュールはファイルやバイトストリームに含まれる画像の形式を決定します。 imghdrモジュールは次の関数を定義しています:例文帳に追加

The imghdr module determines the type of image contained in a file or byte stream.The imghdr module defines the following function: - Python

複数レーザを有する画像形成装置において、各レーザの主走査方向の書き出しタイミングや倍率、およびライン間隔のずれを補正する。例文帳に追加

To correct a write timing, a magnification and a line interval deviation in a horizontal scanning direction of each laser in an imaging apparatus having a plurality of lasers. - 特許庁

解像度変更や倍率変更の場合に，印字処理を行う前にポリゴンミラーの回転速度を変更する。例文帳に追加

The polygon mirror rotating speed is changed before performing a printing processing in the case of a resolution change or a magnification change. - 特許庁

撮影光学系の光軸や倍率の調整を、高精度で容易に行うことが可能な立体映像撮影装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a stereoscopic video photographing device that can easily adjust an optical axis and a magnification of a photographing optical system with high accuracy. - 特許庁

分子素子やバイオセンサーのためのナノギャップまたはナノ電界効果トランジスタ製作方法及びその構造を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method and its constitution for a nanogap and nanoFET for a molecular element and biosensor. - 特許庁

生殖細胞の取り扱いに好適であり、特に凍結保存や培養に際しての生殖細胞の取り扱いに適したデバイスを提供する。例文帳に追加

To provide a device suitable for handling germ cells, especially handling germ cells in cryopreservation or culture. - 特許庁

油圧制御装置において電気接点への油や煤塵の付着を抑制可能な電気接点保護構造を提供する。例文帳に追加

To provide an electric contact protection structure capable of restraining adhesion of oil or soot dust to an electric contact in a hydraulic control device. - 特許庁

抽出した時定数を基に走査方法を最適化し、ＳＥＭ像に現れる歪みや倍率変動を抑制する。例文帳に追加

A scanning method is optimized on the basis of the extracted time constant, and distortion appearing in an SEM image and magnification fluctuation are suppressed. - 特許庁

コストや培養期間等、実用面でより改良された、Ｃ４植物小植物体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a small plant body of a C4 plant which is improved in practical aspects such as a production cost and a cultivation period. - 特許庁

今後は、資産評価・処分サービス業者や売買市場の育成など、動産担保融資を支えるための環境を整備することが望まれる。例文帳に追加

Looking ahead, it is hoped that conditions will be developed to support movable assetbacked lending, such as by developing asset valuation and disposal service providers and markets for trading of movable assets. - 経済産業省

連続発酵法において、微生物や培養細胞を分離膜で濾過し、濾液から生産物を回収すると同時に濾過された微生物や培養細胞を培養液に還流させ、発酵培養液中の微生物や細胞濃度を向上させ、かつ、高く維持させることにより高い物質生産性を維持する連続発酵法による化学品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing chemicals by continuous fermentation in which microorganisms and cultured cells are filtered by a separation membrane, a product is collected from a filtrate, and the microorganisms and the cultured cells are recycled to the culture liquid to improve the concentration of the microorganisms and the cells in the fermentation culture liquid, by maintaining the concentration to be high and high material productivity in the continuous fermentation method. - 特許庁

操作者は、入力画像４０と記録画像３０の両方を同時に見ながら入力画像４０を撮影できるので、位置や露出や倍率を適正に保つことが可能になり、違和感のない合成写真の作成が可能になる。例文帳に追加

An operator can photograph the input image 40, while viewing both the input image 40 and the record image 30 at the same time, thereby enabling position, exposure and magnification to be kept appropriately and an aggreeable composite photograph to be prepared. - 特許庁

ミラー振動による画像の揺れや解像力不良を抑え、ミラーの平面度の悪化による画像歪みや倍率誤差等の不具合を防止することができる光折り返しミラーを得る。例文帳に追加

To obtain a light reflecting mirror which suppresses shake of an image and a resolution defect, which are caused by mirror oscillation, to prevent troubles such as image distortion and magnification errors due to degradation of flatness of the mirror. - 特許庁

本発明は、種々のサイズの原稿に対する画像読み取りを行う場合に、片寄りや倍率等の不良のない読み取り画像を得ることができる画像読み取り装置を提供する。例文帳に追加

To provide a picture reader which obtains a read picture free from deviation and a defect of magnification or the like when reading pictures on documents of various sizes. - 特許庁

保有継続した場合の不動産価値や売却した場合の不動産価値から保有継続した場合の修正超過収益率や売却した場合の修正超過収益率を求め、これらと企業の資本コスト等を考慮して複数の不動産の最適な組み替えを判定し（ステップ１０４）、組み替え結果を出力する（ステップ１０６）。例文帳に追加

The system finds a correction excess earning rate in hold continuance or a correction excess earning rate in cashing out from the real estate value in hold continuance or the real estate value in cashing out, decides the optimum recombination of the plurality of real estates in consideration of them and capital cost or the like (step 104), and outputs a recombination result (step 106). - 特許庁

画像データに対する歪曲収差補正や倍率色収差補正の高速化を簡易な構成で実現でき、出力画像に画欠けが生ずることを防止する。例文帳に追加

To prevent image omission in an output image from being generated by realizing the high speed of distortion aberration correction or magnified color aberration correction to image data with a simple configuration. - 特許庁

細胞の取り扱いに好適であり、特に中空糸が用いられることによって、凍結保存や培養に際しての細胞の取り扱いに適し、かつ中空糸内の細胞を感染から防止する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means which is suitable for treating cells, especially uses a hollow fiber, is especially suitable for treating the cells on their cryopreservation and culture, and prevents the infection of cells in the hollow fiber. - 特許庁

読取装置が正しく調整されていなくても、シートに対する画像の位置や倍率などの形成条件の調整を行うことができ、その調整を簡単に制御できる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of adjusting formation conditions such as a position of an image with respect to sheet or magnification and of controlling the adjustment easily even if a read position is not adjusted correctly. - 特許庁

使用される活物質やバインダの仕様に応じた最適な溶媒量を迅速かつ正確に決定して、品質のよい電極を備えた電池を効率よく製造することができる電池製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a battery equipped with a high quality electrode efficiently by determining an optimum amount of solvent quickly and accurately according to the specifications of an active material or a binder to be used. - 特許庁

小型な装置構成によって化学構造がデリケートな高分子材料やバイオ材料などを化学構造・組成を変化させず高品質に薄膜化する。例文帳に追加

To provide a thin film of high quality without changing the chemical structure/composition of a polymer material, a bio material or the like having a delicate chemical structure by a small device configuration. - 特許庁

読取装置が正しく調整されていなくても、シートに対する画像の位置や倍率などの形成条件の調整を行うことのできる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus in which image forming conditions, such as an image position or magnification relative to a sheet can be adjusted, even in the event that a reading device is not adjusted accurately. - 特許庁

化粧品分野、バイオ分野および医薬品分野における有効成分である成長因子を皮膚外用剤またはバイオ製剤または医薬品としての長期保存可能な保存方法の提供。例文帳に追加

To provide a preservation method permitting preservation for a long period of time of a growth factor, which is an effective ingredient in the cosmetic field, the biological field and the pharmaceutical field, as a skin care preparation for external use, a biological preparation or a pharmaceutical. - 特許庁

細胞の取り扱いに好適であり、特に中空糸が用いられることによって、凍結保存や培養に際しての細胞の取り扱いに適し、かつ中空糸の破損防止に適した手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means which is suitable for handling cells, especially suitable for handling the cells on the cryopreservation and culture of the cells by using a hollow fiber, and is suitable for preventing the breakage of the follow fiber. - 特許庁

分周比や逓倍比の可変による補正のように補正単位の限界に関わることなく、高精度な補正を行うことを可能にする画像記録装置及びその画像補正方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image recorder, and its image correcting method, in which highly accurate correction can be effected regardless of the limit of correction unit just in case of variable correction of frequency division ratio or multiplication ratio. - 特許庁

主走査方向の像面湾曲や歪曲収差ならびに副走査方向の像面湾曲や倍率の変動等を良好に補正すると共にコンパクトな構成で高精細な印字に適した光走査装置を得ること。例文帳に追加

To obtain an optical scanner which excellently compensates the curvature of an image and distortion aberration in the main scanning direction and the curvature of the image and variation of magnification in the vertical scanning direction, etc. and is suitable for fine printing with compact construction. - 特許庁

超音波顕微鏡画像に重なった超音波の散乱や、媒質の流れによる画像のコントラスト差をキャンセルし、内部欠陥によるコントラスト差を抽出することを目的とする。例文帳に追加

To provide a detection method in which a contrast difference due to an internal defect is extracted by canceling the contrast difference of an image due to the scattering of ultrasonic waves overlapped with the image of an ultrasonic microscope and due to the flow of a medium. - 特許庁

ユーザに配信する画像のアングルや倍率などからなる撮像パラメータを用いて一意のデータを生成し、生成した一意のデータをユーザに配信する。例文帳に追加

Unique data are generated by using image pickup parameters composed of an angle and a magnification, etc., of the image to be distributed to the user and the generated unique data are distributed to the user. - 特許庁

画像が形成された位置のずれや倍率のずれが小さい場合であっても、それらのずれを容易に検出して調整することができる画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of easily detecting and adjusting deviation even when the deviation of a position where an image is formed and the deviation of magnification are small. - 特許庁

造粒性を向上させるために、焼結鉱原料が有する造粒特性に応じて原料配合条件やバインダー添加条件の適切化を図る方法を開発する。例文帳に追加

To provide a method for optimizing conditions of feedstock composition and conditions of binder addition according to the granulation characteristics of a sintered ore feedstock in order to improve its granulability. - 特許庁