しかるべき助けがあれば、七歳でやめとけたかもしれないのにねぇ」とハンプティ・ダンプティ。例文帳に追加

With proper assistance, you might have left off at seven.'発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

藤孝の戦死を憂いた後陽成天皇の仲介で西軍は攻撃をするのをやめ、命を助けられた。例文帳に追加

Fujitaka survived because Sei-Gun eventually stopped its attack thanks to the intervention of Emperor Goyozei, who worried about Fujitaka's imminent death in the battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

映像に重畳される字幕やメニューといった文字の文字データを適宜変換し、視聴者による文字の内容の理解を助けることのできる文字データ変換装置を提供する。例文帳に追加

To provide a character data conversion device properly converting character data of characters such as captions and a menu superimposed on an image for facilitating a viewer to understand the content of the characters. - 特許庁