先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。例文帳に追加

Stop talking when the teacher comes in. - Tatoeba例文

先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。例文帳に追加

Stop talking when the teacher comes in.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「あんたがこぐのをやめたら、勝手に止まりますよ」例文帳に追加

`If you leave off rowing, it'll stop of itself.'発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

(従来の物をやめ)新しい物を作って取りかえる例文帳に追加

to make something new to replace something which is already in existence発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

秘書は私のところをやめて新しい会社に移った例文帳に追加

My secretary left me for a new company. - Eゲイト英和辞典

奥歯に物のはさまったような言い方はやめてはっきり言ったらどうだ.例文帳に追加

Why don't you speak your mind outright instead of beating about the bush?発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。例文帳に追加

I talked my wife out of buying a new car. - Tatoeba例文

妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。例文帳に追加

I talked my wife out of buying a new car.発音を聞く  - Tanaka Corpus

君は医者になるのをやめて代わりに獣医になったらどうだい？例文帳に追加

Why don't you stop being a doctor for people and become a doctor for animals instead? - Weblio Email例文集

もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。例文帳に追加

If I were you, I would quit my job and leave London. - Tatoeba例文

もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。例文帳に追加

If I were you, I would quit my job and leave London.発音を聞く  - Tanaka Corpus

大地主さん、火縄が見えたらいってくださいよ、漕ぐのをやめますから」例文帳に追加

Tell us, squire, when you see the match, and we'll hold water."発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

あなたが早めに帰ってきてくれたら嬉しいです。例文帳に追加

I'd be happy if you could come home early.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼は疲れていたけれども、働くのをやめようとはしなかった。例文帳に追加

Although he was tired, he would not stop working. - Tatoeba例文

私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。例文帳に追加

I talked my wife out of buying a new carpet. - Tatoeba例文

彼は疲れていたけれども、働くのをやめようとはしなかった。例文帳に追加

Although he was tired, he would not stop working.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。例文帳に追加

I talked my wife out of buying a new carpet.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私があなたの立場だったら、辞めているだろうに。例文帳に追加

Were I in your position, I would quit. - Tatoeba例文

薬を辞めたら症状が戻ってきますか？例文帳に追加

Will the symptoms come back if I stop taking my medication? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

私があなたの立場だったら、辞めているだろうに。例文帳に追加

Were I in your position, I would quit.発音を聞く  - Tanaka Corpus

さて、もしこのわたしに相談してくれてたら、『七歳でやめとけ』と言っただろうが例文帳に追加

Now if you'd asked MY advice, I'd have said "Leave off at seven"発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

「そして王さまがきみのことを夢見るのをやめちゃったら、きみはどうなっちゃうと思う？」例文帳に追加

`And if he left off dreaming about you, where do you suppose you'd be?'発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

彼があのときタバコをやめていたら、こんな病気にはかかっていないかもしれないのに。例文帳に追加

If he had given up smoking then, he might not be suffering from such a disease. - Tatoeba例文

彼があのときタバコをやめていたら、こんな病気にはかかっていないかもしれないのに。例文帳に追加

If he had given up smoking then, he might not be suffering from such a disease.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」例文帳に追加

"Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." - Tatoeba例文

「ん〜〜・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」例文帳に追加

"Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK."発音を聞く  - Tanaka Corpus

また、過熱異常を検知する第３検出温度と第１検で温度の間にある第４検出温度となったら回転数の増加をやめる。例文帳に追加

Increase of the rotational frequency is stopped when the temperature is a fourth detection temperature between the first detection temperature and a third detection temperature for detecting abnormal heating. - 特許庁

しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。例文帳に追加

But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. - Tatoeba例文

しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。例文帳に追加

But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world.発音を聞く  - Tanaka Corpus

率直に言えば、自分でもやめようかと思うけれども、やっぱり100人従業員抱えていますからね、それぞれの100人には家庭があるわけですから、そう思ったらやめるわけにはいかないということで、歯を食いしばっている経営者が私の選挙区には多いんです。例文帳に追加

Frankly speaking, the thought of closing down the business does cross the mind of this business owner at times but, having 100 employees, he or she could not easily make such a decision. He is hanging on because the thought that each of those 100 employees feeds a family prevents him from calling it quits. There are many business owners like him or her in my constituency.発音を聞く  - 金融庁

会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。例文帳に追加

It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. - Tatoeba例文

「unsubscribe」「どうやったら講読をやめられるんですか? 」「このメーリングリストからわたしを外してください」といったメッセージを、例のフッタをくっつけて投稿するのに 13 人。例文帳に追加

Thirteen to post unsubscribe, How do I unsubscribe?, or Please remove me from the list, followed by the usual footer;発音を聞く  - FreeBSD

誤った動きベクトルが選択されて予測が当たらない場合、動きベクトルに多くのビットを割くことをやめて符号化効率の低下を抑制することができる動画像符号化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a moving image encoding device, capable of suppressing the degradation of encoding efficiency by stopping to allocate many bits to a motion vector, when prediction is wrong, due to the selection of a wrong motion vector. - 特許庁

DOM 文書オブジェクトを手にしたら、XML 文書のプロパティやメソッドを使って、文書の一部にアクセスすることができます。例文帳に追加

Once you have a DOM document object, you can access the parts of your XML document through its properties and methods. - Python

分割線３に沿って切断する際にメタライズ配線導体４やメタライズ端子電極６にバリが発生しない。例文帳に追加

Therefore, no burr occurs on the conductors 4 and electrodes 6 at the time of cutting the matrix substrate 1 along the dividing lines 3. - 特許庁

隣り合う配線基板領域102の間でメタライズ層110やめっき層同士が癒着することを抑制して、分割時に個片の配線基板におけるばりや欠け、およびメタライズ層110の剥がれを抑制することができる。例文帳に追加

By preventing the metallized layers 110 or the plated layers from adhering to each other between the wiring board regions 102 adjacent to each other, a burr or chipping of the individual wiring board and separation of the metallized layer 110 in division can be prevented. - 特許庁

中学生の頃に、あるセラピストの女性の方と話した後、すごく話が弾んだから「これは脈あり」って思って、キスしようとしたんだ。そしたら「やめなさい」って冷たくあしらわれた。「俺ってバカだよな」って痛感した瞬間でした。例文帳に追加

When I was in middle school, I was talking with my therapist, and we had such a great talk that I thought "Maybe there's something between us", and I tried to get a kiss. But she gave me the cold shoulder and told me to stop. It was at this moment I knew I had screwed up. - Tatoeba例文

商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。例文帳に追加

After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. - Tatoeba例文

商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。例文帳に追加

After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers.発音を聞く  - Tanaka Corpus

中学校の時に、あるセラピストの女性の方と話した後、すごく話が弾んだから突如「これは脈あり」って思って、キスしようとしたんだ。そしたら「やめなさい」って怒られた。その後、次の授業に向かいながら、すごく恥ずかしくなった。例文帳に追加

In middle school, I was talking with my therapist, and seeing as we were having such a great talk, I suddenly thought "There's a chance", and I tried to get a kiss. But she told me to stop. Then, as I headed to my next class, I felt so embarrassed. - Tatoeba例文

主演を務めた女優の真(ま)木(き)よう子さんは，「大森監督の制作チームで働くような人々が日本映画界にいる限り，私は決して女優をやめません。」と語った。例文帳に追加

Maki Yoko, the leading actress, said, "As long as there are people in the Japanese film industry like those working on Omori's production team, I'll never stop acting." - 浜島書店 Catch a Wave

顧客に対して修理に伴う諸費用の可能な限り正確な見積もり情報を示すと共に、顧客が修理を依頼するか、修理をやめて新しい製品に買い換えるかといった判断を容易にする。例文帳に追加

To show estimation information as correct as possible with respect to cost required for repair to a customer and to permit the customer to easily judge whether he or she requests repair or to stop repairing and to buy a new product. - 特許庁

でも、新しいプロジェクトが [だれか別の人によって] 明日にでも創始されたら、そしてぼくが初期の熱心な参加者になったら、そのうまくいったプロジェクトによって生じた尊敬の分け前をもらう能力は、早めに参加していたということによって大きく拡大する例文帳に追加

However, if a new project is founded [by someone else] tomorrow, and I am an early and frequent participant in it, my ability to share in the respect generated by such a successful project is greatly enhanced by my early participation therein発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

花笠は久多の男衆によって毎年新しく作られ、造花の種類は、ダリア、牡丹、菊、バラ、朝顔、あやめなど約50種類ほどあり、材料は主に和紙を用いる。例文帳に追加

Hanagasa are made every year by male adults in the Kuta area, and flowers of around fifty species, such as dahlia, peony, chrysanthemum, rose, morning glory and iris, are made mostly using Japanese paper.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス