人々はタイプライターをやめてワープロを使いはじめている。例文帳に追加

They are substituting word processors for typewriters.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。例文帳に追加

By the way, did you hear that Mary quit her job? - Tatoeba例文

ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。例文帳に追加

By the way, did you hear that Mary quit her job?発音を聞く  - Tanaka Corpus

私はいつしか、プロスポーツ試合を見に行くのをやめた。例文帳に追加

I stopped going to pro sport games some time ago. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

「やめとこうぜ、タブロン金貨を手に入れたことだし、ピュー」例文帳に追加

"Hang it, Pew, we've got the doubloons!"発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

その小さな男の子は映画のヒーローに自己を同一化させるのをやめた。例文帳に追加

The little boy quit self-identification with the movie hero.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

事務所でコーヒーを飲むのはやめよう、１０シリングだがな。例文帳に追加

I can cut off my coffee at the office, say ten shillings,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

その後に、エネルギー線６２の照射をやめて、試料本来の表面リーク電流を測定できる。例文帳に追加

Thereafter, the surface leakage current originating from the sample can be measured by stopping irradiating the energy ray 62. - 特許庁

ただそうするのをやめてみると、まるでママがピーターの心の中にいて、ノックをしているみたいでした。例文帳に追加

but when he stopped it was just as if she were inside him, knocking.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

もう少しでその高価なアンティークのつぼを買うところだったが，考え直してやめた例文帳に追加

I almost bought the expensive antique vase, but I thought better of it. - Eゲイト英和辞典

そのとき、「悪党モンタギュー」と呼ぶ声がし、その背徳行為をやめろと言われたのだった。例文帳に追加

when he was interrupted by a voice, which by the name of VILE MONTAGUE bade him desist from his unlawful business.発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

メニューには、現メニュー５５５と前の親メニュー５３５、５４０、５４５、５５０が含まれ、親メニューから現メニューまでの選択経路５４５、５５５を示す。例文帳に追加

The menus include a current menu 555 and preceding parent menus 535, 540, 545, 550, indicating selection paths 545 and 555 from parent menus to the current menu. - 特許庁

ロボットの各パーツにＣＰＵやメモリやセンサーを持つ。例文帳に追加

Each part of the robot has a CPU, a memory and a sensor. - 特許庁

カーブミラーの曇り止めと結露除去装置の制御システム例文帳に追加

CONTROL SYSTEM FOR DEFROSTING AND DEW CONDENSATION REMOVING DEVICE FOR CURVED MIRROR - 特許庁

紫または白の花を持つ、大きなアヤメ、ヨーロッパ中部と南部原産例文帳に追加

a large iris with purple or white flowers, native to central and southern Europe発音を聞く  - 日本語WordNet

「根気がなくいつ辞めるかわからない」といっても、もちろんすべてのフリーターがすぐに辞めてしまうわけではない。例文帳に追加

Despite concerns about job-hoppers having "no guts and may quit at any time", naturally not all job-hoppers quit immediately. - 経済産業省

柔らかいライラック色がかった青い花を持つ、ヨーロッパのアヤメ例文帳に追加

European iris having soft lilac-blue flowers発音を聞く  - 日本語WordNet

位置情報検出部１０は、文書やメンバーの所在を検出する。例文帳に追加

A position information detection part 10 detects whereabouts of a document or a member. - 特許庁

用紙サイズが一定サイズ以上の場合には、小サイズ搬送用のローラ対を離間させて、はやめに次ページの給紙を行えるように構成する。例文帳に追加

When paper size is larger than a fixed size, a roller pair for small size conveyance is separated to quickly feed paper of next page. - 特許庁

たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。例文帳に追加

Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired. - Tatoeba例文

たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。例文帳に追加

Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.発音を聞く  - Tanaka Corpus

工事やイベントで一時的に営業をやめた屋台が同じところで営業を再開しようとしたのを住民達から阻止されたケースがある。例文帳に追加

Thus, there were cases of local residents resisting the return of businesses to their prior location, after vendors left temporally due to construction or a special event.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パンやめん類，ケーキなどの，さまざまな種類の食品を作るのに，米粉が使えるということを知っているだろうか。例文帳に追加

Do you know that rice powder can be used to make many kinds of food, such as bread, noodles and cakes?発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

レックビュウ機能を備えた電子カメラにおいて、画像データの記録媒体への記録を容易に取りやめること等を可能にする。例文帳に追加

To allow the easy cancellation or the like of image data recording to a recording medium in an electronic camera with recording/viewing functions. - 特許庁

レックビュウ機能を備えた電子カメラにおいて、画像データの記録媒体への記録を容易に取りやめること等を可能にする。例文帳に追加

To easily stop recording of image data to a recording medium or to conduct another similar processing in an electronic camera provided with a REC VIEW function. - 特許庁

障害を認識したモバイルノードは、障害のある通信経路での通信をやめ、他の通信経路での通信に切り替えることで、通信が可能となる。例文帳に追加

The mobile node recognized the fault is stopped communication along the faulty communication path and switched to communication along another communication path, thereby performing communication. - 特許庁

どれだけ人が待っているかを見た私はあきらめてやめるところでしたが、スポールディングが聞き入れませんでした。例文帳に追加

When I saw how many were waiting, I would have given it up in despair; but Spaulding would not hear of it.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

Subversion Web サイト -Subversion の公式 Web サイトでは、FAQ やメーリングリスト、そしてもちろん Subversion のソースコードを扱っています。例文帳に追加

Subversion Website - The official Subversion website offers a FAQ, mailing list, and of course, the Subversion source code.発音を聞く  - PEAR

その後、第１と第２の参考画像Ｆ０，Ｆ１の表示をやめて、第２の範囲Ａｄ１の地図をディスプレイ２０２上に表示する。例文帳に追加

Afterwards, the map of the second range Ad1 is displayed on a display 202 by stopping the display of the first and second reference images F0 and F1. - 特許庁

しかしある日，相手チームのコーチと口論になったコナーは，コーチを辞めると言ってしまう。例文帳に追加

But one day, a quarrel with the coach of another team makes Conor say that he will quit.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

コントローラやメモリモジュールを交換してもメモリモジュールに発生したエラーを再現する。例文帳に追加

To reproduce an error having occurred in a memory module even when a controller or the memory module is changed. - 特許庁

円筒状中空（バネ状）フィルタエレメント表面にプリコートした濾過助剤に捕獲された生物を電気的殺滅法で殺滅するというものである。例文帳に追加

Organisms caught with the filter aids precoated on the cylindrical hollow (spring-shaped) filter element surface are killed by an electrical killing method. - 特許庁

印刷回路基板（ＰＣＢ）やプラスチック板や樹脂板や樹脂、セラミックの複合材料やセラミック板やチップなど誘電基板１に、露出や現像や食刻やめっきやめっきなしなど様々な組合方式でアンテナの導電回路２を作り上げる。例文帳に追加

On a dielectric substrate 1 such as a printed circuit board (PCB), a plastic plate, a resin plate, a composite material of ceramic and resin, ceramic plate, and a chip, a conduction circuit 2 of an antenna is manufactured by a system of various combinations of exposure, development, etching, plating and nonplating. - 特許庁

ベースバンド部４は、暗号化されたデータをメモリ部６やメモリカードＣ２に書き込む。例文帳に追加

The baseband portion 4 writes the encoded data in the memory portion 6 and the memory card C2. - 特許庁

ワゴン２０（移動体）には、ＣＰＵやメモリーを備えたコンピュータ本体２１が設けてある。例文帳に追加

A wagon 20 (movable body) is provided with a computer body 21 having a CPU and a memory. - 特許庁

そして溝部１０２の底部には、綾目状のローレット溝１０４が形成されている。例文帳に追加

A knurled groove 104 is made at the bottom of the groove 102. - 特許庁

容器の壁に剛性を加えるように補強され、ローラーボトルが回転をやめるところまでローラーボトルが膨張することを防止するひだ付ローラーボトルの提供。例文帳に追加

To provide a roller bottle with pleats reinforced to add rigidity to the wall of the bottle, and preventing swelling of the roller bottle until the roller bottle stops rotation. - 特許庁

ＰＬＬ回路のロックへの引き込みを早めるとともに、ロック時の安定性を確保する。例文帳に追加

To attain a quick pulling to a lock of a PLL circuit and also to attain a stability when the circuit is locked. - 特許庁

コンピュータプログラムのデータや命令、またはそのような命令の一連の記号による配列例文帳に追加

the symbolic arrangement of data or instructions in a computer program or the set of such instructions発音を聞く  - 日本語WordNet

森本さんとの毎日のトレーニングのため，イチロー選手は今までより早めに球場に来た。例文帳に追加

Ichiro came to the stadium earlier than ever for his daily training with Morimoto.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ヒータユニット１４は、発熱光源となるハロゲンランプやメッシュ状のカバーなどを備えている。例文帳に追加

The heater unit 14 is provided with a halogen lamp as a heating light source and a mesh-type cover. - 特許庁

米国に帰化し、しばしば栽培されるヨーロッパと北アフリカのよくある黄色い花のアヤメ例文帳に追加

common yellow-flowered iris of Europe and North Africa, naturalized in United States and often cultivated発音を聞く  - 日本語WordNet

ベースプロセッサが行うレジスタアクセスやメモリアクセスをコプロセッサ側から制御すること。例文帳に追加

To allow a coprocessor to control register access or memory access performed by a base processor. - 特許庁

携帯電話１０は、通常は電話局５０と交信して通話やメールの送受信などを行う。例文帳に追加

The portable telephone 10 conducts telephone communication or the transmission and reception of a mail, normally communicating with a telephone office 50. - 特許庁