彼にそれをやらせるのは無理がある。例文帳に追加

It is unreasonable to make him do that. - Weblio Email例文集

醜業をやらせるために女を誘拐する者がある例文帳に追加

Girls are kidnapped for immoral purposes.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼女はいつも子供たちにやりたいことをやらせる。例文帳に追加

She always lets her children do what they want to.発音を聞く  - Tanaka Corpus

どうすべきですか？ このしくみをPortageに自動的にやらせるには、/etc/make.confに記述します。例文帳に追加

To have Portage automatically use this scheme, define it in /etc/make.conf:発音を聞く  - Gentoo Linux

君は部下の者たちに対してもっと手綱をゆるめて自由にやらせるべきだ.例文帳に追加

You should ease up on the reins and allow your men more freedom.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

ではもう一冊の本はどうだろう、作者はどうやら僕にも買わせる気らしい。例文帳に追加

But this other book - I suppose the author expects me to purchase it?発音を聞く  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

はじめから難しいことをやらせて恐怖心を抱かせるのはよくない.例文帳に追加

It is not good to make them frightened [frighten them] by making them do difficult things from the beginning.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

確かに、船の整備工やなんやらの労働者たちが、いらいらさせるほど仕事が遅いんですが、例文帳に追加

The workpeople, to be sure--riggers and what not--were most annoyingly slow;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

これは牛頭天王もスサノオも行疫神（疫病をはやらせる神）とされていたためである。例文帳に追加

This is because Gozu Tenno and Susanoo were both considered gyoyaku jin (gods that spread epidemics).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実生活でもコセコセしたところがなく、どんな人に対しても人間のいやらしい部分、卑屈な部分を見せることがなかった。例文帳に追加

He wasn't fussy in his life off the stage; he neither displayed any distasteful characteristics, nor did he ever fawn over others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

炉の稼働効率を低下させることなく、イニシャルコストやランニングコストの削減を図る。例文帳に追加

To reduce initial cost and running cost without decreasing the operation efficiency of a furnace. - 特許庁

このラクトフェリンやラクトフェリン分解物には、皮膚のコラーゲン量を増加させる働きがある。例文帳に追加

The lactoferrin or the lactoferrin degradate increases the amount of collagen in the skin. - 特許庁

ガイドが実況解説を日本語と英語で行い，歌やラップでも乗客を楽しませる。例文帳に追加

A guide will provide commentary in Japanese and English and also entertain the passengers by singing songs and rapping. - 浜島書店 Catch a Wave

缶蓋の耐圧強度や落下強度を低下させることなく、リベットの傾きを抑止し、良好な開栓性を具備させる。例文帳に追加

To provide a can lid having good lid opening properties by suppressing the inclination of a rivet without reducing the pressure-proof strength and falling strength of the can lid. - 特許庁

その辺り、政府からの一つの要請というか、そういう物事をどこで調和させるのかということですけれども、大体、私なりの一つの考え方を、今、「きちんと条文にまとめろ」ということでやらせている最中ですから。例文帳に追加

Here, the key lies in determining how to find a balance in these matters, when a request is being made by the government. An idea that I have come up with is currently being compiled properly in the form of provisions of the bill under my instructions.発音を聞く  - 金融庁

そのあいだに、なにか失敗をやらかしたり、犯人が裏口から逃げ出すようなことがあったら、おまえとあの男の子でしっかりした棒をもって、あの角をまがって、研究室のドアのところで待ち伏せるんだ。例文帳に追加

Meanwhile, lest anything should really be amiss, or any malefactor seek to escape by the back, you and the boy must go round the corner with a pair of good sticks and take your post at the laboratory door.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

昔の生活についてのテスト、できるかぎりウェンディがかつて学校でやったようなテストを弟にやらせることで、その昔の生活を記憶にとどめようとしたのでした。例文帳に追加

she tried to fix the old life in their minds by setting them examination papers on it, as like as possible to the ones she used to do at school.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

日本の村落においては、村と山の境界にあたる野良（ノラ）、あるいは村と村の境（サカイ）には古くから魔や疫病をはやらせる神などが出入りすると考えられていた。例文帳に追加

In Japanese villages, it has been believed since ancient times that evil spirits and plague-spreading gods come and go across the 'nora', the border between mountains and village, or the 'sakai', the border between villages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加圧流動焼却設備の立ち上げ運転の際の効率化を図り、設備コストやランニングコストを低減させる。例文帳に追加

To reduce equipment costs and running costs by improving efficiency in a starting operation of pressurized fluidized incineration equipment. - 特許庁

風ヤラレモーションは、風の強さに応じて複数種類記憶しておき、主キャラクタが受けた風の強さに応じたものを実行させる。例文帳に追加

This program is stored with a plurality of types in the wind-struck motion according to the intensity of the wind and executes it according to the intensity of the wind received by the main character. - 特許庁

以後信長に心を寄せるようになり、弘治3年（1557年）に信勝が謀反の計画を企んだときには信長に事前に密告したとされており、信勝は自刃に追いやられている。例文帳に追加

Following this, he started to have sympathy for Nobunaga, and when Nobukatsu made a plan to raise a rebellion in 1557, he is said to have tipped off Nobunaga beforehand, which drove Nobukatsu commit suicide.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気体中において安定してオゾンやラジカル等を生成し、その生成されたオゾンやラジカル等をこれらが消滅する前に微細な気泡として液体中へ拡散させるプラズマ発生装置と洗浄浄化装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a plasma generator which stably produces ozone, radical or the like in gas and diffuses produced ozone, radical or the like in liquid as minute air bubbles before they disappear and to provide a washing and cleaning apparatus. - 特許庁

一般的に言って、ある業務を行なったり、その方法やだれにやらせるべきかを決定したりするのに、それに個人的利害を持つ人ほど、適した人はいません。例文帳に追加

Speaking generally, there is no one so fit to conduct any business, or to determine how or by whom it shall be conducted, as those who are personally interested in it.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

小型化を可能とし、対物レンズ駆動装置を支持するサスペンションの外乱振動や落下衝撃に対する強度を向上させる。例文帳に追加

To miniaturize a device, and to increase a strength against the external vibration or the falling impact of a suspension for supporting an objective lens driving device. - 特許庁

このラクトパーオキシダーゼやラクトパーオキシダーゼ分解物には、皮膚のコラーゲン量を増加させる働きがある。例文帳に追加

The lactoperoxidase or the lactoperoxidase degradate increases the amount of collagen in the skin. - 特許庁

エンジンの冷却やライダーへの防風性を向上させることができる鞍乗型車両のカウリング構造を提供する。例文帳に追加

To provide a cowling structure of a saddle-riding type vehicle capable improving of cooling of an engine and windbreak performance to a rider. - 特許庁

部品点数を増加させることなく、製造コストやランニングコストを増大させずに庫内の湿度調節が可能な冷蔵庫を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerator capable of adjusting humidity in the refrigerator without increasing the number of parts, manufacturing cost, and running cost. - 特許庁

地震の警戒宣言や,津波警報発令時に,テレビやラジオのスイッチが自動的に入り,情報を知らせるシステム例文帳に追加

a system which sends information when the warnings for earthquakes or tidal waves are given and T.V. and radio are automatic - EDR日英対訳辞書

起動用送風機を小型化して製造コストやランニングコストを低減させる加圧焼却炉設備及びその立上げ方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide pressure incinerator equipment and its start-up method capable of reducing manufacturing cost and running cost by miniaturizing a blower for starting. - 特許庁

ワイヤライン方式を採用したので、アウターチューブ８を引き抜くことなく試料が採取でき、また、孔壁を崩壊させることがない。例文帳に追加

Since a wire line system is adopted, the sample can be taken without pulling out the outer tube 8 and the collapse of a hole wall is prevented. - 特許庁

始動用バーナーの燃焼用空気送気用ブロワを使用しない又は小型化することにより、設備コストやランニングコストを低減させる。例文帳に追加

To reduce equipment costs and running costs by not using or miniaturizing a blower for distributing the combustion air, of a starting burner. - 特許庁

設備コストやランニングコストを増やすことなく、潤滑油が低温の状態でも起動させることができるターボ圧縮機を提供すること。例文帳に追加

To provide a turbo compressor capable of being started up even when the temperature of a lubricating oil is low without increasing an equipment cost or a running cost. - 特許庁

硫酸含有溶液によるステンレス部材の腐食を、設備費やランニングコストを増加させることなく抑制する。例文帳に追加

To inhibit the corrosion of a stainless steel member due to a sulfuric acid-containing solution without increasing equipment cost and running cost. - 特許庁

この結果、オン抵抗を小さくすると共にアバランシェ耐量やラッチアップ耐量を向上させることができる。例文帳に追加

As a result, an ON-resistance is reduced, and an avalanche strength and a latch-up strength can be enhanced. - 特許庁

ランプ全体の車幅方向寸法を小さくすることができ、且つ見栄えを向上させることができるライセンスランプ付きリヤランプとする。例文帳に追加

To provide a rear lamp with a license lamp capable of reducing the dimension of an entire lamp along the breadthwise direction of a vehicle and enhancing appearance. - 特許庁

物品の搬入搬出時や来客時などの特定の場合には不正な通過を検知する動作を一時的に停止させることを可能として利便性を向上させる。例文帳に追加

To improve convenience by enabling temporary stoppage of an operation detecting unauthorized passage, at a specified case where articles are carried in or carried out, visitors enter, and so on. - 特許庁

鳥類の産卵末期における産卵率の低下や、卵殻厚の低下や、卵殻強度の低下を改善させることができ、カルシウム代謝異常を改善することができ、更に卵黄中へのカロチノイドの移行率も向上させることができる鳥類の産卵促進方法およびその方法によって生産された卵を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for promoting poultry's egg-laying, capable of ameliorating decrease of an egg-laying rate, egg-shell thickness and egg-shell strength caused at the terminal stage of the egg-laying period of poultry, capable of ameliorating calcium metabolism disorder, and also capable of improving the transfer rate of carotenoid into egg yolk, and to provide eggs produced through the method. - 特許庁

カム１７０を半回転させると、ピストン１４０でダイアフラム１３０が押しやられて、液体サブタンク室１２２内に液体Ｌが出入口１２５から液体排出バルブ３３０を通じて、ノズルなどの排出手段から外部に供給できるように構成されている。例文帳に追加

When rotating the cam 170 by half, the diaphragm 130 is pushed away by the piston 140, so that liquid L in the liquid sub-tank chamber 122 can be supplied outside from a discharge means such as a nozzle through a liquid discharge valve 330 from an entrance 125. - 特許庁

カートリッジ出し入れ装置(12)を移動経路(14)に沿って移動させる並進運動装置(10)には、移動経路(14)に沿って位置合わせされた第1の細長いギヤラック(20)、及び第1の細長いギヤラック(20)に対して離間された関係で配置されて移動経路(14)に沿って位置合わせされた第２の細長いギヤラック(22)が含まれる。例文帳に追加

A parallel moving device 10 for moving a cartridge inserting/ ejecting device 12 along a path 14 is provided with a first thin and long gear rack 20 positioned along the path 14, and a second thin and long gear rack 22 disposed away from the first thin and long gear rack 20 and positioned along the path 14. - 特許庁

道路上の停止車両や落下物を自動的に検出することによって、道路監視員の労力を軽減させるとともに、交通量の多い都市部の道路監視にも適用可能な道路上の物体検知システムを提供する。例文帳に追加

To provide a detection system of an object on a road, that relieves labor of a road observer by automatically detecting parking vehicles and falling objects on the road and is adaptable to road monitoring at urban areas with heavy traffic as well. - 特許庁

簡単な構成で、片手操作しても反動で落下させることなく、鞄の中や落下時に誤って第１の筐体と第２の筐体とが開いてしまわないようにする。例文帳に追加

To prevent a first case and a second case from being opened erroneously in the bag or in the case of falling, by preventing a mobile terminal from falling by reaction when one-hand operation is made, in a simple configuration. - 特許庁

貫入子５を落下させると、落下板７が、容器３と落下板７との隙間５５や落下板７の空間５３から試料２９を巻き込みつつ、容器３内に貫入する。例文帳に追加

When the penetrant 5 is dropped, the dropping plate 7 penetrates the container 3, while involving the sample 29 from a clearance 55 between the container 3 and the dropping plate 7 or from a space 53 of the dropping plate 7. - 特許庁

ワイヤライン掘削装置において、アウター部からインナー部への回転駆動力の伝動部を、インナー部の投下時に一度の試行で確実に嵌合させる。例文帳に追加

To provide wire line excavating equipment in which a section for transmitting a rotational driving force to an inner section to an outer section is surely fitted by a single trial when the inner section is dropped. - 特許庁

粘着部材が外部に露出するのを防止すると共に、設置した場所の床面が垂下した粘着剤や落下した飛翔害虫で汚れるのを防止し、また、飛翔害虫の捕獲性能を向上させる。例文帳に追加

To prevent an adhesive member from exposure to the outside, to prevent a place on which the trap is set from stains of the dropped adhesive or fallen flying insect pests and to improve capturing performances of the flying insect pests. - 特許庁