やり戸の英語

それは彼の心を、少し、ぼんやりした戸惑いに沈ませた。例文帳に追加

It left him rather blank and wondering.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

槍奉行（やりぶぎょう）は、江戸幕府に置かれた役職のひとつ。例文帳に追加

Yari-bugyo was a post in the Edo shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この障子戸は、黒塗りの框に杉の一枚板を嵌め込だ板戸で、杉障子、杉遣戸、杉板障子、杉戸などと呼ばれていた。例文帳に追加

This shoji was a wooden door made with solid timbers of cedar between black-lacquered Kamachi and it was called Sugi-shoji, Sugi-yarido, Sugiita-shoji, and sugito.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語絵巻』には、その「遣戸」が描かれている。例文帳に追加

In the "Genji Monogatari Emaki" (Illustrated handscrolls of the Tale of Genji), that 'yarido' was drawn.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「遣戸」「舞良戸」は、周囲の框に入子板を張り、舞良子（桟）を取り付けた板戸である。例文帳に追加

Yarido' and 'Mairado' are wooden doors setting ireko-ita (thin panels of wood inserted between the rails and stiles of a pivot-hinged door) in surrounding Kamachi (door frame) and putting mairako (thin, parallel strips of wood about 2-3 cm wide and 1.8 cm thick affixed to the front and back of a door made of a single wooden panel and set in a frame).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遣戸という言葉は、それ自体が引戸の意味であるが、襖障子や明かり障子を意味する事はなく、引き違いの舞良戸を意味していたようである。例文帳に追加

The word 'yarido' itself means a sliding door, but it seems that it did not mean Fusuma Shoji and Akari-shoji but meant a sliding Mairado.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には、江戸に多い物として「火災喧嘩伊勢屋稲荷にイヌの糞」というはやり言葉があったほどである。例文帳に追加

During the Edo period, there was a vogue phrase that lists things that were abundant in Edo (the old name of Tokyo); fires, quarrels, Iseya (the name of shops), Inari, and dogs' droppings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府の役職で弓矢と槍の製造、監守を司ったところ。例文帳に追加

It was an official position of the Edo bakufu, who were put in charge of production and control of Yumiya and spears.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス