今日はやることがたくさんあるんだ。例文帳に追加

I have lots of things I need to do today. - Tatoeba例文

私達には、まだたくさんやるべきことがある。例文帳に追加

We still have many things that we must do.発音を聞く  - Weblio Email例文集

今日は、やることがいっぱいあるんだよ。例文帳に追加

Today I have a lot of things to do. - Tatoeba例文

今日はやるべきことがたくさんあるようだ例文帳に追加

There seem to be a number of things I should do today. - Eゲイト英和辞典

やることがたくさんあるので手伝えないよ例文帳に追加

I have a hundred things to do, so I can't help you. - Eゲイト英和辞典

彼の年齢ならもっと分別があるべきだ, あの年してまだそんなことをやるなんて.例文帳に追加

At his age he should know better.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

「こんなに両手にかかえるほどやることがあるお母さんがダンスですって！」例文帳に追加

"the mother of such an armful, dance!"発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

アキレウスは、ヘクトールには他にやることがたっぷりあると考えていたのだ。例文帳に追加

and there he thought that Hector would find work enough to do.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。例文帳に追加

It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. - Tatoeba例文

大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。例文帳に追加

It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「だからね、レストレイドくん、僕のやることにはすべて完璧な理由があるんだよ。例文帳に追加

``I assure you, my good Lestrade, that I have an excellent reason for everything that I do.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

たぶんフックがやるべきだったのは、新しい戦法を使うつもりであることを前もってインディアン達に知らせておくことだったかもしれません。例文帳に追加

What he should perhaps have done was to acquaint his opponents that he proposed to follow a new method.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ダイヤル本体の表面の形状に関係なく耐久性のある目盛りを簡単に形成することができる操作ダイヤルを提供する。例文帳に追加

To provide a control dial capable of easily forming a durable scale without regard to the condition of the surface of the dial body. - 特許庁

電子ダイヤルあるいは絞り環を不用意に操作して、露出モードが変化してしまうことを防止する。例文帳に追加

To prevent an exposure mode from changing when an electronic dial or stop ring is carelessly operated. - 特許庁

そのため、将軍として主体的に権力の行使を行わなかったことについて、ただ単にやる気がなかったとする説もある。例文帳に追加

Therefore, regarding the fact that he did not independently exercise his authority as Shogun, there is a theory that he simply lacked motivation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動ダイヤル機能を使えば, ある機能キーを押すだけで, 選んである特定の電話番号にかけることができます.例文帳に追加

Auto Dial lets you dial a specific telephone number of your choice by pressing a feature key.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

円柱状のジョグダイヤル１２１をジョグダイヤル１２１の中心軸に沿う方向の一端あるいは他端を押下操作したり、あるいは、一端あるいは他端を押下操作しながら回動操作することができるようにする。例文帳に追加

On end or the other end of the cylindrical jog dial 121 is depressed in a direction along the center shaft of the jog dial 121 or the dial 121 can be turned while one end or the other end is depressed. - 特許庁

ユーザは、表示部の表示により、どのキーが発信キーであるか、リダイヤルキーであるかを容易に認識することが可能となる。例文帳に追加

A user can easily recognize which key is a call key or a redial key according to the indication on the display section. - 特許庁

電話番号が、一部がダイヤルされた番号、もしくは実際にダイヤルされた番号、またはリストアップされた電話番号の間におけるユーザの現在のスクロール位置に基づいて選択された識別子であることが可能である。例文帳に追加

A telephone number may be the identifier, selected based on a partially-dialed or actually dialed number, or a user's current scrolling position among listed telephone numbers. - 特許庁

リモートコントローラのジョグダイヤルと決定ボタンとを用いて、簡単に数字を入力することが可能な数字入力装置を実現することにある。例文帳に追加

To achieve a numerical input device for easily inputting numbers by using the jog dial and determination button of a remote controller. - 特許庁

ホットキー１２は、リアルタイム通信システムソフトウェアのダイヤルモードに切り替えることができる。例文帳に追加

With the hot key 12, the real-time communication system software can be switched to a dial mode. - 特許庁

ジョグダイヤル対応型のアプリケーションは、ジョグダイヤル監視プログラム５４Ｃに対して、自分（アプリケーション）がジョグダイヤル対応であることを宣言する。例文帳に追加

A jog dial correspondence type application declares that the application itself is a jog dial correspondence type to a jog dial monitoring program 54C. - 特許庁

従って、市外局番が変更された場合にも、ワンタッチキーあるいは短縮ダイヤルによる原稿送信を容易に実行させることができる。例文帳に追加

Thus, even when area code is changed, original transmission by the one-easy-action key or the abbreviation dial is easily executed. - 特許庁

この表示状態で、ＪＯＧダイヤルキー８０を回転操作することにより、各選択肢が順番に選択し、さらにＪＯＧダイヤルキー８０を押圧操作することにより、選択状態にある選択肢に応じた動作を起動する。例文帳に追加

In this display state, the JOG dial key 80 is rotated to select each of choices in order and then pressed to start operation corresponding to a selected choice. - 特許庁

本発明は、ダイヤル操作時に操作したボタンの内容を音声で知らせることができるようにして誤ダイヤルを抑制できるようにしたボタン電話端末システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a key telephone terminal system that can inform a user in voice about the contents of buttons operated in the dialing so as to suppress wrong dialing. - 特許庁

実施時期はコンピュータシステムの関係等があって11月中旬と言っておりましたけれども、これも一刻も早くやる必要があるということで、前倒しで１週間後、11月７日の金曜日から実施するということになりました。例文帳に追加

Although we previously planned to start the publication in mid-November out of consideration for the need for a computer system modification, we will bring forward the start date by one week to November 7, Friday.発音を聞く  - 金融庁

このような目標を達成するため、OCTR社は、やる気とスキルのある従業員へのアクセス、十分に開発された税金の問題に関するデータベース及び非常に有意義な企業文化を持つことが必要である。例文帳に追加

In order to achieve this objective, the OCTR needs to have access to well-motivated and skillful employees, a fully developed database concerning tax affairs, and an extremely significant corporate culture. - 経済産業省

ヘッドセット２０１は前回通話した電話番号を記憶しており、ダイヤル操作を行うことなく発信が可能である。例文帳に追加

The headset 201 stores a telephone number to which the conversation is performed in the previous time and can originate a call without performing a dial operation. - 特許庁

本発明は、操作部本体を大型化することなく、プーリを大径化することが可能な湾曲操作機構の支持構造を改良し、製品のモディファイや類似製品への転用を容易にすることができる内視鏡を提供することにある。例文帳に追加

To provide an endoscope that helps improve a supporting structure of a bending control mechanism that helps enlarge a pulley without enlarging a control section body and easily modify a product or convert the to a similar product. - 特許庁

ですから、そういうことも財務大臣によく話をしまして、ただ一匹魚をあげるのではなくて、釣竿をいただく話なのです。釣竿をやるようにしないと、このデフレの不況の中で、やはりより持続可能な波及効果のある政策をやっていくということが大事だということで、これは大変思い出のあるところでもございますが、軽減税率の2年延長措置が盛り込まれましたということでございます。例文帳に追加

Therefore, I elaborated to the Minister of Finance on the imperative of "delivering a policy that will be beneficial over time." As a result, we reached an agreement that, given the deflation that we have now, it is important to implement a policy with a more sustainable effect. This is very memorable for me.発音を聞く  - 金融庁

第１ダイヤルゲージ２３ａによって管体２１の外形形状を知ることができるので、所定形状に管体を矯正するために、外力を与える必要がある箇所に、与えるべき外力の大きさを決定することができる。例文帳に追加

The outside shape of the tubular body 21 is recognized with the 1st dial gage 23a, so the magnitude of external force to be added to places where the addition of the external force is necessary to correct the tubular body into a prescribed shape is decided. - 特許庁

電話機に外付けされる自動ダイヤル装置が、特殊電話ダイヤル番号を認識して対応する適切な指定手順に従って正しい切り戻しタイミングを判定する方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method by which an autodialer externally fitted to a telephone set discriminates proper scanning and returning timing in accordance with the corresponding appropriate designating procedure by recognizing the dial numbers of special telephone. - 特許庁

震災後の日本の状況については，「日本人は震災直後は助け合っていたが，現在は以前ほどの熱意がない。まだやるべきことはたくさんある。」と話した。例文帳に追加

Regarding the situation in Japan after the earthquake, Keene said, "Japanese people were helping each other soon after the earthquake, but now they don't have the same passion as before. There's still a lot to do."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ユーザがジョグダイヤルを駆使して、時間的にある範囲内に絞り込むと同時に、ジョグダイヤルの回転角度に対して鈍い反応速度になるので、動画像に対するきめ細かな再生位置の操作を簡単にすることができる。例文帳に追加

When a user narrows down a certain temporal range by freely using the jog dial, at the same time, a reaction speed becomes dull to a rotating angle of the jog dial so that a precise operation of the reproducing position with respect to the moving image is simplified. - 特許庁

そのファックスの電話番号が、ユーザが電話番号を入力するか、あるいはスピード・ダイヤルの電話番号を選択することさえ必要とせずに自動的にダイヤルされる。例文帳に追加

The telephone number of the facsimile is dialed automatically, even without having to require input of the telephone number or selection of a telephone number of speed dial by the user. - 特許庁

パルスダイヤル時のノイズによる呼出信号誤検出を防ぐことができ、ファクシミリの自動送受信の信頼性を高めることができる画像通信装置およびその制御方法を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide an image communication device and a control method therefor which prevent call signal erroneous detection resulting from noise at the time of pulse dialing to improve the reliability of the automatic transmission/reception of a facsimile. - 特許庁

テレビはある意味情報が一方的に流れているが逆にあまり知識にならないことが多いので、積極的に情報をとるために、本を読んだり、文字をなるべく追うようにと思って新聞を読んだり、というように最近立場的なことも含めてやるようになっています。例文帳に追加

The television provides a one-way flow of information and such information is in many cases not secure knowledge. So, to acquire necessary information, I read as many books, newspapers and other information in written form as possible. I make it a practice to do that due partly to my current position. - 厚生労働省

さっきの官邸でサルコジ大統領のご発言もありましたけれども、そこまですぐやるかどうかは別にして、やはり特にＧ７、先進国、あるいはそれ以外でも金融にある程度の規模といいましょうか、影響力のある国々が協力してやっていくということは、私は非常に大事なことであり、非常に敏感に対応していく必要があるのだろうというふうに思っております。例文帳に追加

At the Prime Minister’s Office, there was talk about what French President Sarkozy has suggested. Regardless of whether we should immediately go so far as was suggested by him, it is very important that G-7 members, developed countries and other nations that have a certain level of financial scale or influence cooperate with one another, and it is necessary for them to make a very agile response.発音を聞く  - 金融庁

接触検知部１４によって、利用者がジョグダイヤル１０の操作部近傍に触れているか否かを検知し、接触検知部１４によって、利用者がジョグダイヤル１０の操作部近傍に触れたことが検知された場合、ジョグダイヤル１０によって行うことが可能な操作内容であるジョグダイヤルウインドウを表示パネル２ａに表示させる。例文帳に追加

A contact detecting part 14 detects whether or not a user touches the neighborhood of the operating part of a jog dial 10, and when it is detected that the user touches the neighborhood of the operating part of the jog dial 10 by the contact detecting part 14, a jog dial window being operation contents operable by the jog dial 10 is displayed at a display panel 2a. - 特許庁

いつやるかということは決まっていないようですけれども、日本はリーダーシップをとる用意があるということを麻生総理からおっしゃられたというふうに聞いております。例文帳に追加

While a schedule has not been decided, I hear that Prime Minister Aso expressed Japan’s readiness to show leadership.発音を聞く  - 金融庁

操作ダイヤルの上下方向のガタツキを無くし、円滑な回動操作を確保して操作感触の良い操作入力装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an operation input device having good operation feeling by eliminating rattling in a vertical direction of an operation dial and securing smooth rotation operation. - 特許庁

国民新党、小さいと言えども党首でございますから、政治的な後輩の育成、指導、あるいはポストを与えてやって、経験をさせてやるということが、私は党首として非常に大事だと思っております。例文帳に追加

I am the leader of the People's New Party, and although it is a small party, I believe that it is important for me as the party leader to provide education and guidance to younger politicians and give them opportunities to gain experience by assigning posts.発音を聞く  - 金融庁

本画像処理装置は、外部から受信したトーン信号の長さを測定し、測定したトーン信号と、以前に受信したトーン信号とを含む断続ダイヤルトーンが特定のパターンを有するか否かを判定し、かつ、当該断続ダイヤルトーンのデューティ比が所定の範囲のデューティ比であるか否かを判定することにより、有効なダイヤルトーンであるか否かを判定する。例文帳に追加

The image processing apparatus measures the length of a tone signal received from the outside, determines whether an intermittent dial tone including the measured tone signal and a previously received tone signal has a specific pattern, and determines whether a duty ratio of the intermittent dial tone is a duty ratio within a predetermined range, thereby determining whether it is a valid dial tone. - 特許庁

ノズル４を回動することにより、そのノズル開口４Ｎが制御棒案内管１の底面部１Ｍに近接されるので、ロッド部材９の中に設けてある管路２０から吸水ポンプにより吸水してやることにより、この底面部１Ｎの上に沈殿しているゴミを効率的に除去することができる。例文帳に追加

By rotating the nozzle 4, the nozzle opening 4N is put close to the bottom 1M of the control rod guide tube 1 and so by sucking water with a suction pump from a pipe 20 provided in the rod member 9, dust depositing on the bottom plane 1N can be efficiently removed. - 特許庁