そこで牛頭天王は正体を明かし、「近々この村に死の病が流行るがお前の一族は助ける」とのたまった。例文帳に追加

Then, Gozu Tenno disclosed his identity and declared, 'In the near future, mortal disease will run rampant in this village, but I will save your family members.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カメラ本体１は、撮像部４５と、露出モード設定ダイヤル３１などの操作部と、ボディーマイコン１２と、を有している。例文帳に追加

The camera main body 1 includes: an imaging part 45; an operation part such as an exposure mode setting dial 31; and a body microcomputer 12. - 特許庁

局交換機１００には、保守装置１０４およびダイヤルイン番号毎サービス設定手段１１０が接続される。例文帳に追加

A maintenance device 104 and a service setting means 110 for every dial-in number are connected to the station exchange 100. - 特許庁

車載用ダイヤルスイッチ11は、ダイヤルノブ21の回転操作に応じてパルス信号を出力するロータリーエンコーダ23と、この出力パルスに応じて接続回路の切換え処理を行うマイクロコンピュータ25とを備える。例文帳に追加

The switch is equipped with a rotary encoder 23, that emits pulse signals depending on the rotary operation of the dial knob 21 and a microcomputer 25 operating the connection and disconnection of the connecting circuit on the pulse emitted. - 特許庁

蝋燭本体の外側をステンレス鋼ばね様環状金属で蝋燭の最下部から、その１ｃｍ程上まで蝋燭の外周を固からず軟かからずといった強さで取り巻いてやる。例文帳に追加

An insect protective stainless steel net is mounted at a position where the bottom of the candle body exists in the horizontal direction. - 特許庁

ダイヤルキー２を備えたケース１の内蔵スピーカー４からダイヤル符号に対応したＤＴＭＦ音を出力するトーンジェネレータのスピーカー口５にマイク７を取り付け、そのマイク７を取り付けたスピーカー口５全体を覆うキャップ６を取り付ける。例文帳に追加

A microphone 7 is fitted to a speaker port 5 of a tone generator for outputting a DTMF sound corresponding to a dial code from a built-in speaker 4 of a case 1 provided with dial keys 2, and a cap 6 is fitted to the tone generator to cover the entire speaker port 5 with the microphone 7 fitted thereto. - 特許庁

シングル表示画面において、ジョグダイヤルを早送り操作すると複数画像表示画面に切り替わり、複数画像表示画面で、ジョグダイヤルを１枚送り操作すると複数画像表示画面からシングル表示画面に切り替わる。例文帳に追加

When fast forwarding operation is performed on a jog dial on a single display screen, the single display screen is switched to a multiple-image display screen and when single forwarding operation is performed on the jog dial on the multiple-image display screen, the multiple-image display screen is switched to the single display screen. - 特許庁

このため、経済情勢の急激な変化や累次の経済対策として実施される措置等を踏まえつつ、財政規律の維持や持続可能な社会保障構築とその安定財源確保に向けた取組を着実に進めてまいります。例文帳に追加

In light of drastic changes in economic conditions and the policies carried out under a series of economic stimulus measures, we will steadily take steps toward maintaining fiscal discipline, establishing a sustainable social security system, and securing stable revenues to finance such a system. - 財務省

この制御装置は、第２表示モードでの表示をするように制御しているとき、ダイヤル４６への操作に応じて、カラー液晶表示部３６に５枚のサムネイル画像を９枚跳ばしで表示させる。例文帳に追加

When the control device controls to display in the second display mode, the device displays five thumbnail images while skipping every nine images, on the color liquid crystal display 36 according to the operation to the dial 46. - 特許庁

金属板を絞り加工して成形されたカメラの外装ケースに、ダイヤルスイッチのダイヤル部やレリーズスイッチのキートップ等を狭いスペースに集中的に配置可能にするとともに、部品点数の削減及びコストの低減を可能にする。例文帳に追加

To arrange the dialing part of a dial switch and the key top of a release switch, etc., in a narrow space in a localized state in a camera outer case which is formed by applying drawing on a metallic plate, and also, to attain the reduction of the number of parts and the reduction of a cost. - 特許庁

ユーザは、モードダイヤルを回すことによって複数のモードのいずれかを選択することができ、各モードは、それぞれマイクロホン感度設定値が異なるように設定されている。例文帳に追加

A user turns a mode dial to select any of a plurality of modes, and each mode is set to have different microphone sensitivity setting values. - 特許庁

画像形成装置の操作パネルに設けるワンタッチダイヤル部において、複数枚重ねたパネル板の前端面が不揃いとなって外観上の収まりが悪くならないようにする。例文帳に追加

To prevent front edge faces of a plurality of panel plates stacked with each other from being disorderly resulting in apparently ill fit in a single action dial provided to an operation panel of an image forming device. - 特許庁

その目盛り１８は、ダイヤル本体１１を成形したうえで、ダイヤル本体１１と一体となるように成形する、いわゆる二重成形工法にて作られ、ダイヤル本体１１が第１の合成樹脂Ｐ１にて成形する時に予めテーパ面１５に設けられた貫通孔２０、貫通孔２１、溝２２と連通孔２３を第２の合成樹脂にて埋設するように形成されている。例文帳に追加

When the dial body 11 molded is formed from a first synthetic resin P1, through holes 20, 21, a groove 22 and a through hole 23 previously formed on the tapered surface 15 are filled with a second synthetic resin P2. - 特許庁

制御部は、ヘッドセット本体に内蔵されて、マイクから入力された信号と、ジョグダイヤルの回転動作および押し操作によって入力された信号と、ブルートゥースモジュールから受信された信号を処理して、スピーカーとブルートゥースモジュールに出力する。例文帳に追加

The controller is built in the head set body and processes signal input from a microphone, signal input by the rotation and pushing action of the jog dial, and signal received from the bluetooth (R) module to be output to the speaker and bluetooth (R) module. - 特許庁

作業切替ダイヤルが稲位置の際に排出スイッチがオンされると（タイミングＰ）、マイコンは、排出クラッチを接続すると共に、エンジンの回転速度を定格回転速度として、穀粒の排出を開始する（タイミングＰ〜Ｒ）。例文帳に追加

When a discharging switch is turned on while an operation-switching dial is at a rice position (timing P), a microcomputer connects a discharging crutch and also starts the discharge of the cereal grains (timing P to R) by making the rotating speed of an engine as a rated rotating speed. - 特許庁

音声認識部と着信ができる電話回線を備えることで利用者が携帯電話機に接続したハンズフリー装置のマイクからの音声を認識し、携帯電話機を操作することなく希望する相手先にダイヤル発信を行い通話可能にする。例文帳に追加

A user recognizes a speech from a microphone of the hands-free device connected to a mobile telephone by being provided with a speech recognizing portion and a telephone line to be received, a dial transmission is achieved to the desired party without operating the mobile telephone, and the speech is conducted. - 特許庁

通信ユニット子機には、電話回線で信号の送受を行う機器（例えば衛星ディジタルチューナー等）を接続するモジュラー端子だけでなく、イヤホンマイク端子と、ダイヤルボタンを設け、一般電話としての機能を持つよう構成される。例文帳に追加

The communication unit slave unit is provided with an earphone microphone terminal and a dial button as well as a modular terminal to which a device for transceiving a signal through a telephone line (e.g. a satellite digital tuner or the like) is connected so as to be configured to have functions of a general telephone. - 特許庁

設定時間に到達時に、テレビマイコン９は、番組予約した番組に該当する番組情報を前記メモリから読み出すとともに文字情報に変換し、ＩＴ制御マイコン１４を制御して設定した電話番号にダイヤルして電話回線１６に接続させ、この文字情報を送信部１５によってユーザが所持する通信機器２０へと送信させる。例文帳に追加

When the setting time arrives, the television microcomputer 9 reads the program information corresponding to the reserved program from the memory and converts the information into character information and controls and (IT)inter-text control microcomputer 14 to dial a set telephone number for the connection to a telephone line 16, and a transmission section 15 caused transmits the character information to be transmitted to a communication device 20 possessed by the user. - 特許庁

通話可能場所に位置させた携帯電話機２の入出力端子と着脱自在に接続するマスターユニット３と、このマスターユニットと通信ケーブル５で接続され、携帯電話機と同機能のマイク・スピーカ機能及び発信ダイヤルボタン１５を備えてなるスレーブユニット４とから携帯電話機用使用範囲拡張装置１を構成する。例文帳に追加

This use range extending device 1 for a portable telephone set is composed of a master unit 3, which is connected detachably to the input/ output terminal of the portable telephone set 2 positioned in a communicable place and a slave unit 4, which is connected to the master unit by a communication cable 5 and has the same microphone and loudspeaker functions and calling dial buttons 15 with the portable telephone set. - 特許庁

把手５の被写体側の端部における一方の側面にマイクロフォン１０１に接続されたコネクター１０１ｃが接続される音声入力端子９９、９９を設け、把手の被写体側の端部における上記一方の側面と反対側の側面に音声入力端子を介して入力される音声信号に対する調節用の回転ダイヤル１０７、１０７を設けた。例文帳に追加

Audio input terminals 99 and 99 to which a connector 101c connected to a microphone 101 are provided on one flank of an end of a grip 5 on the subject side, and rotary dials 107 and 107 for adjusting audio signals input through the audio input terminals are provided on the flank on the opposite side from the one flank of the end of the grip on the subject side. - 特許庁

一方、速度調整弁連結棒２４は、回転移動のみを許容される第１速度調整弁連結棒部２４１と、第１速度調整弁連結棒部２４１が備える平板形状の棒体２４１ｂと嵌合するマイナス溝形状を有し、速度調整ダイヤル２４１ａの操作に応じた上下動を行う第２速度調整弁連結棒部２４２とから構成することができる。例文帳に追加

The speed regulating valve connecting rod 24 is composed of a first speed regulating valve connecting rod part 241 allowed only to rotate, and a second regulating valve connecting rod part 242 having a minus slit shape fitted to a bar body 241b of plate shape provided at the first speed regulating valve connecting rod part 241, and moving vertically corresponding to the operation of a speed regulating dial 241a. - 特許庁