通信ノード間で授受されるフレームの優先度が階層化された情報ネットワークにおいて、各階層に付与される帯域の総和を、情報ネットワークの物理的な帯域に基づいて的確に管理する。例文帳に追加

To appropriately manage the total sum of bands provided to each layer, on the basis of the physical band of an information network, wherein the priorities of frames transceived among communication nodes are hierarchicalized. - 特許庁

正誘電異方性の極性化合物の混合物に基づき広ネマチック相範囲、低温切り替え性、UV安定性、高比抵抗、低しきい電圧の液晶媒体を提供する。例文帳に追加

To expand a nematic phase range, to improve switching properties at low temperatures and stability to UV light and to obtain a high specific resistance value and a low threshold voltage by adding a plural number of polar compounds with different structures having positive dielectric anisotropy. - 特許庁

柔軟性に優れるとともに、エポキシ樹脂との相溶性が良く、高い耐熱性を有する電子部品用熱硬化性樹脂組成物、該電子部品用熱硬化性樹脂組成物を用いた接着シート及び樹脂付銅箔を提供する。例文帳に追加

To provide a thermosetting resin composition for electronic parts having excellent flexibility, good compatibility with an epoxy resin, and high heat resistance; an adhesive sheet using the same; and a copper foil having a resin. - 特許庁

溶融混練工程に続いて、混練機内で、溶融混練されたトナー材料混合物に乳化剤を添加し、加熱加圧しながら混練して、トナー材料混合物を乳化することにより、トナー材料混合物を微粒化して微粒子を形成し、凝集して、トナー粒子を得る。例文帳に追加

The method includes, following a melt-kneading step, a step of adding an emulsifier to a toner material mixture melted and kneaded in a kneading machine, further kneading the material while heating and pressurizing to emulsify the toner material mixture, and thereby finely granulating the toner material mixture to form fine particles, and aggregating the particles to obtain toner particles. - 特許庁

４Ａ族化合物とアルカリ増粘型ポリマーエマルジョンを含有することを特徴とする吹付け用急硬剤及びセメントコンクリートを含有する急硬性セメントコンクリート。例文帳に追加

The rapid hardening agent for spraying contains a group 4A compound and an alkali thickening type polymer emulsion and the rapid hardening cement concrete contains cement concrete. - 特許庁

それによると「神道にあらず儒道にあらず仏道にあらず、神儒仏三道融和の道念にして、中古以降専ら武門に於て其著しきを見る。鉄太郎（鉄舟）これを名付けて武士道と云ふ」とある。例文帳に追加

It was written 'It is neither Shinto nor Confucianism and Buddhism. It is a concept harmonizing those three ways of thoughts. Since the Middle Ages it has flourished among samurai families. I, Tetsutaro (Tesshu) name it as Bushido.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取得したこれらの値と既知の値（ペレット４の個数，断面積，長さなど）とに基づき、３次元のメッシュで構成された有限要素モデルを用い、有限要素法によるシミュレーションにて、材料の物理常数（ペレット４のゼーベック係数，熱伝導率及び電気抵抗率）を算出する。例文帳に追加

Based on these values obtained and the existing values (the number of pellets 4, a cross-sectional area, and the length or the like), physical constant values of material (Seebeck coefficient of the pellet 4, thermal conductivity and electrical resistivity) are calculated with simulation by a finite element method using a finite element model formed of a three-dimensional mesh. - 特許庁

極細導電繊維含有熱可塑性樹脂組成物を成形金型４６内に射出して得た射出体４を、成形金型４６内に保持したまま保温し続け、その後、冷却して取出す。例文帳に追加

An injected object 4 obtained by injecting the thermoplastic resin composition containing the extra fine conductive fibers into a mold 46, after being kept warm in the mold 46, is cooled and taken out. - 特許庁

転動体４を設置した内部空間１５に、高粘性泥水等の異物が侵入する事を有効に防止できるシールリング付車輪支持用転がり軸受ユニットを実現する。例文帳に追加

To achieve a wheel supporting rolling bearing unit with a seal ring, capable of effectively preventing entry of foreign matter such as high viscous muddy water into an inner space 15 mounted with a rolling element 4. - 特許庁

生コン等の高濃度、高粘性であるが多少の流動性を有した搬送物の搬送能力を高く維持でき、しかも、経済的であるホッパー付搬送ポンプを提供する。例文帳に追加

To provide a conveying pump with a hopper, capable of keeping high the capability of conveying conveyed material having high concentration, high viscosity and a little flowability such as freshly mixed concrete and economical. - 特許庁

ａ）少なくとも１つの着色剤組成物、および ｂ）会合性増粘剤および疎水性キャビティーを有するマクロモレキュラー化合物からなる群から選択される少なくとも１つの添加剤を、前記少なくとも１つの着色剤組成物の重量に基づいて、乾燥重量で０．０５から１５％含む、ティンティング組成物。例文帳に追加

This tinting composition contains at least a coloring agent composition (a) and 0.05-15% by dry weight (based on the weight of the at least one coloring agent) of at least an additive (b) selected from the group consisting of an associative trackifier and a macromolecular compound having hydrophobic cavities. - 特許庁

香料含有熱応答性ゲル口腔用組成物のゾルゲル転移温度が大きく変動したり、或いは、使用時にはゲル化しなくなったりすることがなく、更に薬効成分を配合した場合には、熱応答性ゲルの口腔内滞留性に基づいて期待される、高められた薬効を提供する。例文帳に追加

To provide a package causing neither fluctuation of a sol-gel transition temperature of a perfume-containing thermally responsive gel composition nor losing of gelation property in its use and, when added a medicinal component thereto, exerting increased medicinal effect expected based on the gel retention in oral cavity. - 特許庁

フィン材の組成を、重量％で、Ｆｅ：０．１〜２．５％、Ｍｎ：１．３〜３．０％の１種又は２種を含有し、残部がＡｌ及び不可避不純物からなる組成を有し、板厚が０．１ｍｍ以下であり、ろう付相当熱処理前の平均結晶粒径が２５０〜２０００μｍである。例文帳に追加

The fin material has a composition consisting of, by weight, either or both of 0.1 to 2.5% Fe and 1.3 to 3.0% Mn and the balance Al with inevitable impurities and also has ≤0.1mm sheet thickness and 250 to 2,000μm average grain size before heat treatment corresponding to brazing. - 特許庁

水素結合ネットワークに基づく重金属を含まない純粋な有機化合物からなり、更に、空気や湿気に安定で取り扱いが容易な気体の吸蔵体、低濃度有機分子吸着剤、蛍光性吸着剤、金属捕集剤及び反応触媒等の用途が期待される有機ゼオライト類縁体を提供する。例文帳に追加

To provide an organic zeolite analog composed of a pure organic compound, based on a hydrogen-bonded network and not containing a heavy metal in which applications, e.g. an occlusion body for gases, an organic molecular adsorbent having a low concentration, a fluorescent absorbent, a metal scavenger and a catalyst which are stable to air and humidity and readily handleable are expected. - 特許庁

火葬場１と、該火葬場から排出されたダイオキシン含有物を好気性好熱性細菌または該菌から分離したダイオキシン分解酵素と接触させて該ダイオキシン含有物中のダイオキシンを分解・浄化するダイオキシンバイオ浄化装置２とを有することを特徴とするダイオキシンバイオ浄化装置付火葬場１０。例文帳に追加

This crematorium with a dioxin biological purification device 10 has the crematorium 1, and the dioxin biological purification device 2 for decomposing/purifying dioxin in dioxin-containing substance by bringing the dioxin-containing substance discharged from the crematorium into contact with aerobic thermophilic bacteria or dioxin degradative enzyme separated from bacteria. - 特許庁

成形品の熱伝導率を向上させ得るポリマー組成物と、優れた熱伝導率を有する熱伝導性シート、金属箔付高熱伝導接着シート、金属板付高熱伝導接着シート、ならびに、金属ベース回路基板と、動作時における内部の温度上昇を抑制させ得るパワーモジュールとの提供を課題としている。例文帳に追加

To provide a polymer composition capable of improving thermal conductivity of molded articles, a thermally-conductive sheet having excellent heat conductivity, a highly thermally-conductive adhesive sheet with a metal foil, a highly thermally-conductive adhesive sheet with a metal plate and a metal-based printed circuit board and a power module capable of suppressing internal temperature rise in operation. - 特許庁

それによると「神道にあらず儒道にあらず仏道にあらず、神儒仏三道融和の道念にして、中古以降専ら武門に於て其著しきを見る。鉄太郎（鉄舟）これを名付けて武士道と云ふ」とあり、少なくとも山岡鉄舟の認識では、中世より存在したが、自分が名付けるまでは「武士道」とは呼ばれていなかったとしている。例文帳に追加

According to this, 'it is not Shinto, not Confucianism, not Buddhism, but the concept which mixes these three and since ancient and medieval times it has excelled only in military art; Tetsutaro (Tesshu YAMAOKA) called it bushido' and at least from the viewpoint of Tesshu YAMAOKA, it had existed since the medieval times but he said that it was not called 'bushido' until he named it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有機ジイソシアネート（Ａ）と、１，２−ビニル体を含有し且つ平均官能基数が２．０以下であるポリブタジエンポリオール（ｂ１）を主成分とする高分子ポリオール（Ｂ）と、炭素数２〜１０の脂肪族ジオール（ｃ１）を主成分とする鎖延長剤（Ｃ）とを含有することを特徴とするメッキ付二色成形用熱可塑性ポリウレタン樹脂組成物。例文帳に追加

The thermoplastic polyurethane resin composition for plated dual molding comprises an organic diisocyanate (A), a high polymer polyol (B) principally consisting of a polybutadiene polyol (b1) having a 1,2-vinyl unit and a mean functional group number of ≤2.0, and a chain extender (C) principally consisting of a 2-10C aliphatic diol (c1). - 特許庁

ポリエステルの製造方法は、ジカルボン酸とジオール化合物とをエステル化反応させ、次いで重縮合させて得られたポリエステルのペレットをブレンディングサイロで混合した後、ベント付押出機で溶融混練してポリエステル中の低沸点成分を除去する。例文帳に追加

This method for producing a polyester comprises subjecting a dicarboxylic acid and a diol compound to an esterification reaction, polycondensing the product, mixing the pellets of the obtained polyester in a blending silo, and then melting and kneading the mixture in a vent attached extruder to remove low boiling point components contained in the polyester. - 特許庁

これらの中には、「南無妙法蓮華経」と唱えることで救われるとする日蓮宗、「南無阿弥陀仏」と念仏を唱え続ける（称名念仏）事で救われるとする浄土宗、浄土宗からさらに踏み込んで「善人なをもて往生を遂ぐ、いはんや悪人をや（善人→煩悩のない無垢な者でさえ往生できるのだから、悪人→我々のような煩悩を具足のように身にまとった者が往生できるのはいうまでもないことだ）」という悪人正機の教えを説いた浄土真宗（一向宗）、踊りながら念仏を唱える融通念仏や時宗があった。例文帳に追加

These sects included the Nichiren sect, which taught that people could find salvation by reciting the nenbutsu (Buddhist invocation) 'Nam Myoho Renge-kyo'; the Jodo sect, which taught that people could find salvation by reciting 'Namu Amidabutsu' continuously (Invocation of the Buddha's Name); the Jodo Shinshu sect (the Ikko sect), which taught Akuninshoki, a teaching that 'if good people, that is, pure people without any Bonno, or earthly desires, can be reborn in the Pure Land, how much more so for evil people, that is, people with Bonno'; the Yuzu Nenbutsu sect, which recommended reciting the nenbutsu while dancing; and the Ji sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヘキサメチレンジイソシアネート（ａ１）を主成分とする有機ジイソシアネート（Ａ）と、ポリカーボネートジオール（ｂ１）を主成分とする高分子ポリオール（Ｂ）と、炭素数２〜１０の脂肪族ジオール（ｃ１）を主成分とする鎖延長剤（Ｃ）とを含有することを特徴とするメッキ付二色成形用熱可塑性ポリウレタン樹脂組成物。例文帳に追加

The thermoplastic polyurethane resin composition for plated dual molding comprises an organic diisocyanate (A) principally consisting of a hexamethylene diisocyanate (a1), a high polymer polyol (B) principally consisting of a polycarbonate diol (b1), and a chain extender (C) principally consisting of a 2-10C aliphatic diol (c1). - 特許庁

アルカリ性で安定した増粘性を有すアクリル酸を主体としたアクリル系共重合物を含有する水溶液に苛性ソーダ又は苛性カリを溶解してなる塗付液を調整し、ＴＡＣフィルム表面にコートする（苛性アルカリ水溶液だけでは表面張力によりフィルム面に保持できない）。例文帳に追加

Sodium hydroxide or potassium hydroxide is allowed to be dissolved in an aqueous solution of an acrylic copolymer mainly comprising acrylic acid having stabilized thickening property to prepare the coating solution and the resultant coating solution is coated on the surface of the TAC film (the coated film cannot be retained on the film surface only with the caustic alkali aqueous solution due to surface tension). - 特許庁

優れた柔軟性、基板密着性を有するとともに、高い耐熱性、耐湿性を併せ持ち、ハンダ付け時の高熱処理にも耐え、自動車の高温と振動の過酷な環境下においても長期間にわたって安定使用が可能な電気絶縁層を形成することができる電気絶縁性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an electric insulating resin composition which forms an electric insulation layer that has a superior flexibility and board adhesion as well as high thermal resistance and moisture resistance, and endures high temperature treatment at soldering, and is used stably for a long period under a severe environment of high temperature and vibration of automobiles. - 特許庁

硬質樹脂からなる第１の成形体と軟質樹脂からなる第２の成形体とを備えるメッキ用二色成形体において、軟質樹脂からなる成形体におけるメッキ処理による変色が十分に抑制され、十分なメッキ処理耐性を有するメッキ用二色成形体を得ることが可能なメッキ付二色成形用熱可塑性ポリウレタン樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a thermoplastic polyurethane resin composition for plated dual molding to obtain a dual-molded product for plating, which consists of a first molded body formed of a hard resin and a second molded body formed of a soft resin and exhibits sufficient plating processing resistance since discoloring by plating processing is sufficiently suppressed in the molded body formed of the soft resin. - 特許庁

昭和39年（1964年）には近年特に有名となったフォトジェニックな加賀まりこの『月曜日のユカ』、性愛にのめり込んで行く中年男性を仲谷昇主演で描く戸川昌子原作『猟人日記』、映画化不可能とまでいわれた吉行淳之介原作『砂の上の植物郡』、同じ仲谷・稲野和子コンビの『おんなの渦と渕と流れ』と立て続けに撮った実験的異色作にも並々ならぬ才気を見せる。例文帳に追加

In 1964 he directed "Getsuyobi no Yuka" starring photogenic Mariko KAGA which recently became famous, "Ryojin Nikki" (The Hunter's Diary) which was based on the book written by Masako TOGAWA and in which Noboru NAKAYA was stared and played a middle age man who fell into sexual love, "Suna no ue no Shokubutsugun" (Plants in the sand) which was based on the book written by Junnosuke YOSHIYUKI and which was said to be impossible to be made into a film, and "Onna no uzu to fuchi to nagare" (Whirlpool of Women) starring Nakaya and Kazuko INANO one after another, which were experimental unique works illustrating his distinguished talent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１工程：ゴム成分および熱可塑性樹脂成分ならびに添加剤を溶融混練する工程（但し、添加剤は、少なくとも架橋助剤および酸化防止剤を含む粒状の添加剤混合物である。）第２工程：第１工程に引き続いて架橋剤を添加し、混練・架橋する工程好ましい具体例として、ゴム成分がエチレン−プロピレン共重合体または、エチレン−プロピレン−非共役ジエン共重合体からなるオレフィン共重合体ゴムである場合をあげることができる。例文帳に追加

In a desirable embodiment, the rubber component is an olefin copolymer rubber comprising an ethylene/propylene copolymer or an ethylene/propylene/nonconjugated diene copolymer. - 特許庁