ゆえあっての英語

それゆえ、低い記録磁界であっても容易に且つ確実に情報を記録することができる。例文帳に追加

Information can, therefore, be recorded easily and surely even with a low recording magnetic field. - 特許庁

こうしてわたしたちは，彼らが入れなかったのは不信仰のゆえであったことに気づきます。例文帳に追加

We see that they were not able to enter in because of unbelief.発音を聞く  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 3:19』

圧縮機の吐出ガスから油煙を効果的に取り除く。例文帳に追加

To effectively remove lampblack from discharge gas of a compressor. - 特許庁

ゆえに、ＰＣを高速起動しても、自動的にＢＩＯＳセットアップ画面を表示することができる。例文帳に追加

In this way, the BIOS setup screen can be displayed automatically even when the PC is started at high speed. - 特許庁

それゆえピニオン１２はリングギヤＲに速やかに噛み合って遅滞なくエンジン始動される。例文帳に追加

Therefore, the pinion 12 is engaged with the ring gear R rapidly and the engine is started speedily. - 特許庁

伽藍が巨大で木造建築ゆえ、というのもそうだが、合せて、東大寺の寺内の自治力が下がってきたこともあった。例文帳に追加

This is not only because these were huge wooden buildings, but also the internal self-governing system of Todai-ji Temple began to function poorly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イタケー王ラーエルテースの子、ユリシーズは長じても、戦車を持たぬゆえ、決して戦車では戦わず、常に徒歩だちであった。例文帳に追加

When Ulysses, the son of Laertes, King of Ithaca grew up, he never fought from a chariot, for he had none, but always on foot.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

その動機には諸説あっていずれとも定めがたいが、一説に白河天皇の愛妾にして鳥羽院の中宮であった藤原璋子への恋着のゆえであったとも言われる。例文帳に追加

There is some discussion over the reason for his entering the priesthood; however, it is difficult to say which one is correct but one of the theories in which Saigyo was in love with FUJIWARA no Shoshi who was a mistress of Emperor Shirakawa and Chugu (the term for a woman at the highest position as a mistress of an emperor) of Tobain (the Retired Emperor Toba).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス