彼とは縁もゆかりもありません.例文帳に追加

I have nothing to do with him.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

あれは僕には縁もゆかりも無い人だ例文帳に追加

He is nothing to me.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

これとあれとは縁もゆかりも無い例文帳に追加

This has no connection with that発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

これとあれとは縁もゆかりも無い例文帳に追加

This has not the remotest connection with that発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

これとあれとは縁もゆかりも無い例文帳に追加

There is no connection between the two発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

これとあれとは縁もゆかりも無い例文帳に追加

There is not the remotest connection between the two.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

あの人は私には縁もゆかりもない.例文帳に追加

I have no connection whatever with him.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

あの人は私には縁もゆかりもない.例文帳に追加

He is an utter stranger to me.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

それは本件には縁もゆかりも無い例文帳に追加

That is foreign to―alien to―extraneous to―the matter in hand―If has nothing to do with the matter in hand.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

それは僕には縁もゆかりも無い人だ例文帳に追加

I have not the remotest connection with him発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

それは僕には縁もゆかりも無い人だ例文帳に追加

He is nothing at all to me.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

それは本件には縁もゆかりも無い例文帳に追加

That is foreign to―alien to―extraneous to the matter in hand―That has nothing to do with the matter in hand―That has not the remotest connection with the matter in hand.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

あれは僕には縁もゆかりも無い人だ例文帳に追加

I have not the remotest connection with him発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

『助六所縁江戸櫻』（すけろくゆかりのえどざくら）例文帳に追加

"Sukeroku Yukari no Edozakura."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『助六所縁江戸櫻』（すけろくゆかりのえどざくら）例文帳に追加

"Sukeroku Yukari no Edozakura"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『助六所縁八重櫻』（すけろくゆかりのやえざくら）例文帳に追加

"Sukeroku Yukari no Yaezakura.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

＊当初は「ゆかりの」の部分を「所縁」と書いたが、今日ではこれを「由縁」と書いて『助六由縁江戸桜』とすることがほとんどどなっている。例文帳に追加

These days, "Sukeroku Yukari no Edozakura" is written as "助六由縁江戸桜" by substituting '由縁' for ' 所縁' for 'Yukari.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神社などの建物の部分としての浜縁例文帳に追加

the floor of a Shinto shrine発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

光源氏の「永遠の女性」である藤壺の縁者（紫のゆかり）であることを婉曲に表す。例文帳に追加

It implies that she is a relative of Fujitsubo (Murasaki no yukari), Hikaru Genji's 'eternal woman.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの伝説も、庵戸宮が桃太郎ゆかりの地であると知られる由縁となっている。例文帳に追加

These legends are also the base that Ioto no miya is known as a place associated with Momotaro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神仏の降誕・示現・誓願などの縁（ゆかり）のある日を選んで、祭祀や供養が行われる日である。例文帳に追加

Days related to Shinto or Buddhist deities such as their births, manifestations and oaths have been selected for ennichi, and religious or memorial services are held on these days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

備考：この上演から河東節を使うようになり、このときの「出端の唄」の曲名が「所縁江戸櫻」（ゆかりのえどざくら）だった。例文帳に追加

Notes: Katobushi has been used from this performance, and the title of the 'Deha no Uta' in this performance was 'Yukari no Edozakura.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、なぜ時忠が全く縁もゆかりもない甲斐国の伝説に結びつけられているのかは不明である。例文帳に追加

It is not known why Tokitada, who had no connection to Kai Province, was connected to the legend of Kai Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、源氏一族に属していても、平氏に縁（ゆかり）や義理があって同族に弓を引いた者もいた。例文帳に追加

However, there were some who fought against the Minamoto clan even if they were part of it because of a connection with the Taira clan or an obligation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通信使に縁(ゆかり)のある静岡市などの日本の都市では，この先数か月にわたってさまざまなお祭りが行われる予定だ。例文帳に追加

In Shizuoka City and some other Japanese cities associated with the envoys, various commemorations will be held over the next several months.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

子に雅縁・明雅・源通親・雅平・通望・源通資・藤原実守室らがいた。例文帳に追加

Masayori, Akimasa, MINAMOTO no Michichika, Masahira, Masamochi, MINAMOTO no Michisuke, FUJIWARA no Sanemori's wife were his children among others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応元年の隊士募集応募者では、本項「司馬良作」と並び「斯波縁之助（しば　えんのすけ）」なる者の入隊が記されている。例文帳に追加

On the registry of soldiers who enlisted in 1865, the name Ennosuke Shiba appears alongside the name Rosuka Shiba as having enlisted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『田舎源氏』を模倣した『其由縁鄙俤』（そのゆかりひなのおもかげ）が、種彦門弟の笠亭仙果（1-6編）と柳下亭種員（7-23編）により、弘化4年（1847年）から元治元年（1864年）にわたって、書き継がれた。例文帳に追加

"Sonoyukari Hina no Omokage" (its fate the likeness of rustic youth), imitation of "Inaka Genji" was written by Tanehiko's disciples, Senka RYUTEI (books 1-6) and Tanekazu RYUKATEI (books 7-23) from 1847 to 1864.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神紋には、各神社にゆかりのある公家・武家の家紋が用いられる他、唐などにおける図案や由緒縁起にまつわる図案など独自の意匠が用いられていることも多い。例文帳に追加

For Shrine Mon, Kamon of Kuge or Buke which is related to each shrine, is used and original designs like those from the T'ang-Dynasty and others, related to the origin of a shrine, are often used as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-1684年（貞享元年）に松尾芭蕉が門人の一人である千里の縁（ゆかり）の地、葛城市の竹内で「綿弓や琵琶になぐさむ竹のおく」という句を詠んだ。例文帳に追加

- In 1684, Basho MATSUO wrote a poem that reads, 'The sound of watayumi bow beating cotton is beautiful like that of Japanese lute buoying my spirit' at Takenouchi, Katsuragi City that was associated with one of his pupils Senri.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の生家であった大阪新町(大阪市)の妓楼・扇屋が夕霧太夫ゆかりの店であった縁で昭和55年（1980年）11月に二代目・夕霧太夫を襲名。例文帳に追加

She succeeded to Yugiri Tayu's name as the second generation in November, 1980, as her father's home, Ogiya brothel in Shin-machi (Osaka City) was connected to Yugiri Tayu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中で、M＆Aといった、従来は小規模な企業に縁もゆかりもないと思われていた方法に着目した中小企業では、円滑な第三者承継を成功させている例も見られたのである。例文帳に追加

As long as they are themselves working as proprietors, however, the business succession issue is not regarded as an immediate problem, causing them to tend to procrastinate. Against this backdrop, some SMEs are succeeding in smoothly transferring their businesses to third parties by means such as M&As, which have not traditionally been associated with smaller enterprises. - 経済産業省

江戸城ではこれらの大名は家格により、『溜の間』、『帝鑑の間』、『雁の間』、『菊の間広縁（菊間縁頬）』の各席に伺候席している。例文帳に追加

At Edo-jo castle, the aforementioned daimyo attended shikoseki (anteroom seats for feudal lords and direct retainers of the shogun at Edo-jo castle) which were selected in accordance with kakaku (family status), including "tamari-no-ma" chamber, "teikan-no-ma" chamber, "kari-no-ma" chamber, and "kiku-no-ma hiro-en (kiku no ma enkyo)" chamber.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このシステムにおいて、ベーン（１０）の出口縁（１６）に係わる冷却孔（１７）は、冷却孔（１７）が該ベーン（１０）に関して半径方向である方向に変化する断面を持つような形状にされた取入部分（１８）と排出部分（１９）とを備える。例文帳に追加

Further, the system has a cooling hole 17 at the outlet edge 16 of the vane 10, and the hole 17 is furnished with an intake part 18 and exhaust part 19 shaped, so that the hole 17 has a section varying in the radial direction of the vane 10. - 特許庁

この側室については存在を含め一切不明であるが、後に信高が西美濃三人衆の氏家直元の次子である氏家行広に預けられていること、直元長男の氏家直重が織田信孝と秀吉の戦いに際して信孝についた折、行広と共に信高も宇都宮で蟄居していることから、氏家氏か氏家氏ゆかりの西美濃の有力国人の娘である可能性が高い（蟄居するということは、縁者として連座したと解釈できる）。例文帳に追加

The things about this concubine, including her existence, is not clear at all, but it is highly possible that she is a daughter of the Ujiie clan or a powerful local lord of West Mino associated with the Ujiie clan because of the following data: Nobutaka was placed with Yukihiro UJIIE, the second son of Naomoto UJIIE of the Three of West Mino; when Naoshige UJIIE, the first son of Naomoto, supported Nobutaka (信孝) at the battle of Nobutaka ODA (織田信孝) versus Hideyoshi, Nobutaka (信高) was also placed in confinement at home in Utsunomiya with Yukihiro (being placed in confinement at home can be interpreted as having been implicated as a relative).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス