ゆきつぶての英語

『富嶽三十六景礫川雪ノ旦』：「ふがく-さんじゅうろっけいこいしかわゆき-の-あした」と読む。例文帳に追加

"Thirty-six Sceneries of Mt. Fuji, Koishikawa Yuki no Ashita."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４月８日，当時西武鉄道の社長だった戸田博(ひろ)之(ゆき)氏は，会社取締役に降格した。例文帳に追加

On April 8, Toda Hiroyuki, the president of Seibu Railway at that time, was demoted to a company director.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

霰うつ安良礼松原住吉の弟日娘子と見れど飽かぬかも(706年(慶雲3年)の文武天皇、難波行幸の際に歌った歌。）例文帳に追加

Covered in a blanket of fog/ Beauty of pine woodland in Sumiyoshi/ Like Courtesan Otohi of Sumiyoshi/ Its beauty never cease to catch my eye (The verses were created in 706 upon Emperor Monmu's visit to Naniwa [Osaka])発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葛飾北斎の傑作、『富嶽三十六景』のうちの1図「礫川雪ノ旦」（右図参照）がある。例文帳に追加

Another example is 'Koishikawa Yuki no Ashita' (The Snowing Morning in Koishikawa) which is one of the paintings in the "Thirty-six Sceneries of Mt. Fuji," a master piece painted by Hokusai KATSUSHIKA (refer to the picture on the right).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都、奈良、伊勢という日本の文化の中心地を結ぶ鉄道会社にふさわしい美術の殿堂をつくろうと考えた種田は、世界的な美術史学者・矢代幸雄を初代館長に任命し、その仕事を依頼した。例文帳に追加

OITA decided to establish a hall of arts worthy of the railway company connecting cultural centers of Japan--Kyoto, Nara, and Ise-- and appointed Yukio YASHIRO, worldly known historian of art as the first director and requested the works to do so.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

髪形と頭部顔面部をデジタル合成する際に実物に近い奥行きや臨場感を全体もしくは局部的に現状のままもしくは追加して表現。例文帳に追加

To express a hairstyle and a face form with depth or presence close to real things as it is or locally adding them when the hairstyle and a head face part are digitally synthesized. - 特許庁

行方向に配置されるサブテンプレートの垂直方向サイズと列方向に配置されるサブテンプレートの水平方向サイズとに基づいて領域サイズを決定し、その領域内に収まるようにレイアウト処理を実行する。例文帳に追加

A region size is determined based on the vertical size of a sub-template arranged in a row direction and the horizontal size of the sub-template arranged in a column direction, and layout processing is executed so that the sub-template can be within the region. - 特許庁