Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > ゆるすの英語・英訳

意味

例文 (999件)

ゆるすの英語

^ゆるす

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社新和英中辞典での「ゆるす」の英訳

ゆるす許す

〈罪・過失を〉	forgive; excuse; 【形式ばった表現】 pardon
〈黙許する〉	tolerate
〈見過ごす〉	overlook
〈放免する〉	release; acquit

過失を許す

forgive somebody (for) his mistake

遅延を許さない

【形式ばった表現】 admit of no delay

許し難い

unpardonable

inexcusable

彼女は失敗というものを許さなかった. She was not tolerant of failure.

彼のしたことは罪は罪でも許さるべき罪である. If what he did was a sin, it was a venial one.

今回だけは欠席をお許し頂きたい. I want to be excused from attending the meeting just this once.

今度だけは許してやる. I will excuse you this time.

今回は警告だけで許してやろう. I will let you off with a warning this time.

彼女にそんな卑怯なことをするのは彼の自尊心が許さなかった. He was too proud to play such a dirty trick on her.

〈許可する〉	allow somebody to do; let somebody do; give somebody leave [permission]; give one's approval 《to》; 【形式ばった表現】 permit
〈承諾する〉	【形式ばった表現】 admit of

願いを許す

grant [allow] somebody's request

give one's approval to somebody's request

入学を許される

be admitted 《into a school》

be matriculated 《in a university》

留学したいのだが, 親が許してくれない. I want to study abroad, but my parents won't let me [allow me (to)].

法律によって彼はそれをすることを許されていた. He was authorized by law to do it.

部外者はめったに入場を許されない. Outsiders are rarely admitted [allowed in].

この庭園は一般の入場を許している. This garden is open to the public.

そういう慣習はもう許されない. Such practices are no longer allowed.

〈認可する〉

authorize; 【形式ばった表現】 license

医師[弁護士]の開業を許す

license somebody to practice medicine [law].

〈注意・警戒を怠る〉

trust; confide in

ちょっと気を許したすきに, スーツケースが盗まれてしまった. I had my suitcase stolen in an unguarded moment.

私はつい気を許して, 彼に秘密を漏らしてしまった. I was careless enough to confide the secret to him.

見ず知らずの人間に気を許してはいけない. You shouldn't put your confidence in strangers.

私が心を許せるのは彼女だけだ. She is the only person I can confide in.

彼はいつでも誰に対しても心を許すということがない. He is always on his guard against everyone.

〈時間などが〉

時間[事情]の許す限り

so far as time permits [circumstances permit]

紙面の許す限り

to the limit of space

天候が許すならば

weather permitting

if the weather permits

ぜいたくな暮らしは私の財政が許さない. I cannot afford to live in luxury.｜My salary doesn't allow me to live extravagantly.

この問題はそのような安易な解決を許さない. The problem does not permit [allow] (of) such an easy solution.

〈得点などを与える〉

give up; yield

ピッチャーは 3 回の表に 7 安打と 1 四球を許した. The pitcher gave up seven hits and a walk in the top of the third inning.

相手チームにヒット 3 本を許しただけであった. He allowed only three hits to the opposing team.

〈世間などが認める〉

admit; acknowledge.

彼は一世の学者をもって自他共に許している. He is acknowledged as the greatest scholar of the day.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「ゆるす」を含む例文一覧

該当件数 : 1351件

例文

許す?例文帳に追加

Permission? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

許す?例文帳に追加

Forgiveness? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

許す?例文帳に追加

Forgive? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

許す?例文帳に追加

Mercy? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

許す例文帳に追加

forgive発音を聞く - 日本語WordNet

ゆるすこと例文帳に追加

the act of remission発音を聞く - EDR日英対訳辞書

例文

許す...例文帳に追加

I forgive him..! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「ゆるす」の英訳

ゆるす

condone

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「ゆるす」の英訳

許す

読み方：ゆるす

赦す、聴すとも書く

(1)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	(occ. written as 聴す) to permit; to allow; to approve; to consent to

(2)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	(also written as 赦す) to forgive; to pardon; to excuse; to tolerate

(3)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	(also written as 赦す) to exempt (someone) from; to remit; to release; to let off

(4)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to acknowledge; to admit

(5)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to trust; to confide in; to let one's guard down

(6)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to give up (points in a game, distance in a race, etc.); to yield

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「ゆるす」の英訳

許す

*** ゆるす

allow ***** (vt)

日英・英日専門用語辞書での「ゆるす」の英訳

許す

permit

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「ゆるす」の英訳

ゆるす

日本人名前

可、宥

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Yurusu	Yurusu	Yurusu	Yurusu

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「ゆるす」の英訳

ゆるす

品詞動詞

訳語〈罪を〉forgive；〈許可する〉allow somebody to do；〈認可する〉aurthorize

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「ゆるす」の英訳

免す

読み方ゆるす

他動詞

（＝免除する）to excuse （one from a task）; to exempt （one from service）; to free （one from obligations）; to absolve （one from a vow）; to release （one from a promise）; to remit （one the fee）

用例

約束を免す
to release one from a promise

租税を免す
to remit one the taxes

（＝放免する）to release （a prisoner from prison）; to discharge （a prisoner from custody）; to acquit （one of the charge）; to liberate （a prisoner）; to set （one） at liberty; to set （one） free

許す

読み方ゆるす

他動詞

（＝許可する）to permit （one to do something）; to give （one） leave （to do something）

用例

生徒に外出を許した
I have permitted the students to go out―given them permission to go out―given them leave to go out.

親父は芝居へ行くことを許しません
My father will not permit me to go to the play.

そんな行動は許し難い
Such conduct is not to be permitted―impermissible.

その家へ出入りを許された
I have the entrée of the house―have the run of the house.

彼の蔵書の閲覧を許された
He allows me the run of his library.

出獄を許す
to let one out of prison

（＝黙許する）to allow （one to do something）; to tolerate （something）

用例

子どもに酒を飲むことを許さない
I do not allow the children to drink wine
I don't let them drink.

下駄にて昇校するを許さず
It is not allowed to enter the school in clogs.

この家には足踏みも許さぬ
You shall not set foot in the house.

働かぬ者には食事を許さぬ
Those who do not work, shall not eat.

それは国法の許さぬところだ
It is contrary to the laws―against the laws.

そんなことをしては良心が許さない
My conscience forbids my doing such a thing
It would go against my conscience to do such a thing.

仏教は他宗を許す
Buddhism tolerates other religions.

（＝事情が許す）to admit of, permit of, allow of （doing something）

用例

僕の洋行は事情が許さぬ
Circumstances do not admit of―permit of―allow of―my going abroad.

回答は延引を許さぬ
The answer admits of no delay.

この議論は答弁を許さぬ
The argument admits of no reply.

それは字句の許さぬ解釈だ
The words do not admit of such an interpretation―bear such a construction.

そんなぜいたくは財政が許さぬ
I can not afford such extravagance.

そんな物を買うことは財政が許さぬ
I can't afford to buy such things.

（＝習慣が許す）to sanction

用例

この言葉は間違っているけれども習慣が許している
The expression is wrong, but sanctioned by usage.

そんなことをすると世間が許さぬ
The public will cry out against such conduct―If you do such a thing, you will lay yourself open to public censure―（他動詞構文にすれば）―Such conduct will lay you open to public censure.

許さぬ関
social restraint

用例

入場を許す
to admit one

女子児童は入場を許さず
Women and children not admitted
No admittance to women and children.

僕は入場を許されなかった
They refused me admission
I was refused admission.

入学を許す
to admit a student （into the school）

入会を許す
to admit a man （into membership）

庭園は一般公衆の縦覧を許す
The garden is open to the public.

（法廷で）傍聴を許す、傍聴を許さぬ
The court sits with open doors―sits with closed doors.

許せ
Grant house!

用例

願いを許す
to grant one a request

保釈を許す
to grant bail―allow bail―admit one to bail

用例

心を許す
to trust one―confide in one

七人の子を産むとも女に心を許すな
Trust no woman though she be the mother of your seven children.

心を許して人と付き合う
to take a man into one's confidence

二人は互いに心を許し合っている
They are in each other's confidence.

あの男に心を許すな
You must not trust that man
You must guard against him.

彼は人に心を許さない
He distrusts people.

女が男に心を許した
She trusted herself to the man―gave herself to the man.

女が男に肌を許した
She surrendered her chastity to him―sacrificed her honour to him―give herself to him―admitted his embraces.

（＝認める）to acknowledge; to allow

用例

彼は一世の学者をもって許されている
He is acknowledged as―allowed to be―the greatest scholar of the day.

赦す

読み方ゆるす

他動詞

（罪を赦して罰せぬ）to pardon:（恨まぬ）to forgive:（大目に見る）to excuse; to overlook:（放つ）to let （one） off

用例

罪を赦す
（法律上の罪なら）to pardon a crime―（天が人の罪悪を赦すなら）―remit one's sins―（過失なら）―forgive one （for） a fault―excuse one for a fault―overlook one's fault

将来は慎みますから今度だけはお赦し下さい
I will be more careful in future, so you will please pardon me―overlook my fault―for this once.

その罪赦し難し
He is unpardonable.

そうやすくは赦されぬ
I can 't let you off so easily.

今度だけは赦してやる
I will let you off for this once.

君のような経験家がこんな失錯をしては許し難い
Such a blunder is inexcusable in a man of your experience.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「ゆるす」に類似した例文

ゆるす

ゆるすこと

例文

the act of remission

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「ゆるす」を含む例文一覧

該当件数 : 1351件

例文

許す例文帳に追加

to forgive someone発音を聞く - EDR日英対訳辞書

許すか?例文帳に追加

Forgive me? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

君を許す許す...例文帳に追加

I forgive you. I forgive... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

許すわ例文帳に追加

I forgive you. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

特に罪をゆるすこと例文帳に追加

to dispense発音を聞く - EDR日英対訳辞書

許すわ例文帳に追加

Oh, I forgive you. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

許すなー!例文帳に追加

Don't forgive him! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

そうだ - 許す?例文帳に追加

Forgive? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「ゆるす」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (999件)

和英辞書の「ゆるす」の用語索引

ゆるすのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2025 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 2025 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ゆるすの英語

ゆるす 許す

「ゆるす」を含む例文一覧

ゆるす

許す

許す

許す

ゆるす

ゆるす

免す

許す

赦す

ゆるす

「ゆるす」を含む例文一覧

「ゆるす」のお隣キーワード

ゆるす許す