ゆ・がけの英語

...社はユニックス業界が経験した内では最も包括的で柔軟なキャパシティ・オン・デマンド・ソリューションを提供します。例文帳に追加

... provides the most comprehensive and flexible capacity-on-demand solutions the UNIX industry has ever seen.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

揺動研磨において、ロー・バー２１が研磨定盤６１上で停止する前に、研磨定盤６１からロー・バー２１をリフト・アップする。例文帳に追加

Then, in the oscillation grinding, the rover 21 is lifted up from the grinding plate 61 before the rover 21 stops on the grinding plate 61. - 特許庁

2010年前半では化学、後半では特に機械・機器や自動車・輸送機器の受注の回復・拡大が顕著となった。例文帳に追加

Orders to export chemicals in the first half of 2010, and orders for machine/ equipment and automobile/ transport machine in latter half of 2010 were remarkably recovered to the previous level and even rose higher. - 経済産業省

この間、妻の女優・瀧花久子が献身的に生活を支えた。例文帳に追加

During the period, his wife, the actress Hisako TAKIHANA devoted herself to supporting her husband.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

滋賀県下で唯一、城郭建築が保存された（歴史・沿革を参照）。例文帳に追加

It is only castle in Shiga Prefecture that the castle architecture has been preserved (refer to History).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シボ加工するための複数の加工用凹部３、３、・・・が形成されたシボ加工面２を有し、シボ加工面が粘性又は粘弾性を有する核体５１に複数の砥粒５２、５２、・・・が付着又は含有された研磨材５０によって研磨された。例文帳に追加

The mold has emboss-finished surface 2 on which a plurality of recesses 3, 3, ... for emboss processing are formed, where the emboss-finished surface is ground with a grinding material 50 comprising core bodies 51 with viscosity or viscoelasticity on which a plurality of abrasive grains 52, 52, ... are attached or included. - 特許庁

・生産工程・労務の有効求人倍率をみると、全体として2008年後半から低下が顕著となっている。例文帳に追加

・The effective job offer rate in the areas of manufacturing processes and labor services has declined notably since late 2008. - 経済産業省

有名な絵師のほとんどがこれを手がけ、狩野派・土佐派の絵師達までもが描いた。例文帳に追加

Most of the famous painters, even painters of the Kano School and the Tosa School painted shunga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス