ようせいいんじごぶるーの英語

また、それぞれのダミーユニットへは将来の必要性に応じ、光ファイバーケーブルを予め配線しておき、光ファイバーケーブルの先端を保護された状態で光コネクタ収容ケースに保持固定する。例文帳に追加

Also, the optical fiber cables are previously wired according to the future need for the respective dummy units and are held and fixed into the optical connector housing case in a state in which the their front ends are protected. - 特許庁

しかし，協会の度(たび)重なる要請に応じ，最終的にアテネ五輪のシングルス，ダブルスの両方でプレーすることを決断した。例文帳に追加

But in answer to the JTA's repeated requests, she has finally decided to play both singles and doubles at the Athens Olympics.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

単一の検査装置によって光・電気複合ケーブルの光及び電気の導通の検査ができ、検査用ハーネスを介在させる必要性をなくし、検査時間を短縮し、予備検査の必要性をなくした光・電気複合ケーブルの接続チェッカ、及びその接続検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide a connection checker in an optoelectric composite cable for inspecting the optoelectric continuity of the optoelectric composite cable by a single inspection apparatus, dispensing with the interposition of a harness for inspection, reducing inspection time, and dispensing with a preliminary inspection, and to provide a method for inspecting the connection of the connection checker. - 特許庁

粗合金を使用することによって、取出装置を形成するのに使用されるケーブルを熱処理する必要性を排除できる。例文帳に追加

Using the precursor alloy eliminates the need for heat treatment of the cables used in constructing the device. - 特許庁

ペンディングテーブルのオーバーフローを防止するノード装置は、ペンディングテーブル数をインタフェース部の数だけ増やして互いにマッチングさせ、インタフェース部ごとに流入する要請メッセージをマッチングされたペンディングテーブルに格納する。例文帳に追加

The node device preventing overflow of a pending table increases the number of pending tables by the number of interfaces and matches them with each other, and stores the request message flowing into each interface in the pending table thus matched. - 特許庁

光ファイバーケーブル等の通信ケーブルや配管類に套嵌することにより、極めて優れた耐火断熱機能を発揮でき、耐久性、施工性、コスト等の面でも充分な実用性を備える耐火性保護管を提供する。例文帳に追加

To provide a fire resistant protecting pipe having sufficient applicability in terms of durability, constructiveness and cost effectiveness, developing extremely superior fire resistant and heat insulating function by externally fitting a communication cable such as an optical fiber cable or pipes. - 特許庁

パケットヘッダ照合部３２は受信したパケットのパケットヘッダ情報をユーザフロー管理テーブル４０に登録されたユーザフロー情報と照合し、該テーブルに登録されている場合にフロー管理部３３にユーザフロー情報の更新を要請する。例文帳に追加

A collating part 32 for a packet header collates packet header information of a received packet with user flow information registered in a flow management table 40 for the user, and requests a flow managing part 33 to update the flow information of the user when the packet header information is registered. - 特許庁

その後、シラク仏大統領は、2002年のヨハネスブルグ・サミットにおいて、グローバリゼーションの進展の中で各国の文化を保護する必要があるとの基本的な考えの下、「文化的多様性は、言語の急速な消滅、および製品、法規範、社会構造やライフスタイルの画一化により脅かされている」として、上記「文化多様性宣言」の国際約束化、すなわち文化多様性条約の策定を目指すことを表明した。例文帳に追加

At the Johannesburg Summit in 2002, French President Chirac announced his intent to develop the Convention on Cultural Diversity, an international commitment to the Declaration on Cultural Diversity. - 経済産業省