よおうりょくの英語

また九条家の九条良経が催した六百番歌合の判者をつとめた。例文帳に追加

Yoshitsune KUJO of the Kujo family acted as a judge of the Six Hundred Round Poetry Contest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特定のＴ細胞群による病理的応答により生じる疾患に対するワクチン投与および方法例文帳に追加

ADMINISTRATION OF VACCINE TO DISEASE CAUSED BY PATHOLOGICAL RESPONSE BY SPECIFIC T-CELL SUBPOPULATION, AND METHOD THEREFOR - 特許庁

強制ライセンスの付与及び終了は，第55条 (3)にいう規則において規定する。例文帳に追加

The procedure of granting and terminating compulsory licenses shall be specified in the Regulation referred to in Article 55 (3).発音を聞く  - 特許庁

手数料は，出願，証明書の付与及び維持，並びに公告について第5条 (1)にいう手数料表に基づいて納付しなければならない。例文帳に追加

Fees shall be paid under the tariff referred to in Article 5 (1) for filing of the application, grant and maintenance of the certificate, as well as for publications.発音を聞く  - 特許庁

鯖寿司は有名な京料理の一つでもあり、京都の庶民生活の中で祭りや四季の催し物で食されるご馳走である。例文帳に追加

Saba-zushi is one of the famous dishes of Kyo-ryori (local cuisine of Kyoto), and a special meal eaten at the festivals or seasonal events in the life of common people in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本漢字能力検定協会によって行われた催(もよお)しで，漢字の｢偽｣が今年を表す文字に選ばれた。例文帳に追加

In an event held by the Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, the kanji for fake, “nise,” was chosen as the character to represent the year.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

複写機／プリンタにおいて、フレキシブル感光体ベルト１０の寿命を延長するためのシステムは、感光体ベルト１０に対する張力付与および張力軽減を行う張力付与ロール２０を含む。例文帳に追加

In a copying machine/printer, a system for prolonging the service life of the flexible photoreceptor belt 10 includes a tension applying roll 20 applying and decreasing the tension with respect to the belt 10. - 特許庁

光琳の事績の研究や顕彰に努め、彼の没後100年に当たる文化(日本)12年（1815年）6月2日に百回忌記念の光琳展覧会を催した。例文帳に追加

Studying and commending the achievements of Korin, he held a memorial exhibition of Korin's work on July 8, 1815, 100 years after his death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス