よきによりきどうされるしょりの英語

ただし、こうした期待を超え、全ての金融機関に一律に「決済用預金」の提供を法律上義務付けることは、金融機関の決済機能の安定確保につながるサービス提供への意欲や新たなビジネス・モデルに基づく金融機関の将来的な参入を阻害するほか、零細多口の預金構成により少額預金者保護制度、例えば、決済規模が小さく、少額預金者保護の制度のもとで副次的に決済機能の安定確保が図られるような預金者のもとで実際上決済の保護が図られているような金融機関も存在することを考慮すると、適当ではないと考えられる。「決済用預金」以外の預金による決済を規制しない限り、大口決済取引を「決済用預金」以外の預金で行う場合にはリスクが伴わざるを得ない。だが、セーフティネットの存在を前提とした各経済主体の合理的な行動により、そのリスクを小さくすることが望まれる。金融機関においても預金者に適切な情報を提供し、「決済用預金」の適正な利用を促すことが強く期待される。例文帳に追加

Financial institutions are also strongly urged to promote the appropriate use of “payment and settlement deposits” in order to minimise the risks of large payment and settlement transactions.発音を聞く  - 金融庁

処理に苦慮しているアルカリ含有量の多い建設発生土を多量に使用でき、水溶性アルカリが存在することで流動性付与機能を備えており、セメントに混和材として使用した場合、従来のゲーレナイト系クリンカー混和材よりもさらに流動性に優れるセメント混和材を提供する。例文帳に追加

To provide a cement admixture using a large quantity of hard-to-dispose-of construction-produced soil and having large alkali content, having a function of imparting flowability with the presence of a water-soluble alkali and having flowability more excellent than that of a gehlenite-based clinker admixture. - 特許庁

アクセル操作に対して異なる駆動力特性を定めた複数の走行モードを切り替えて走行するハイブリッド車において、アクセルオフして走行する際にアクセル操作の検出値にズレが生じるものとしても予期しない駆動力により走行されるのを抑制する。例文帳に追加

To suppress, in a hybrid vehicle traveling, while switching a plurality of traveling modes determining different driving force characteristics to accelerator operation, traveling of the vehicle by an unexpected driving force, even if slippage is caused in the detection value of acceleration operation, when traveling with accelerator off. - 特許庁

ブレーキ制御装置は、作動流体の供給により摩擦部材を押圧して車輪を制動する制動力付与機構と、摩擦部材の温度変化に起因して生じるブレーキの効きの変動を抑制すべく、作動流体の圧力を制御するために設定される目標値を摩擦部材の推定温度を利用して演算する制御部と、を備える。例文帳に追加

The brake control device comprises a braking force providing mechanism for braking wheels by pressing a friction member by feeding a working fluid, and a control unit for operating the target value to be set for controlling the pressure of the working fluid by using the estimated temperature of the friction member so as to suppress the fluctuation of the brake effectiveness caused attributable to the temperature change of the friction member. - 特許庁

演算装置が予期せぬ事態により故障した場合でも車両の始動性と安定した走行とが確保される無段変速機用電子制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic control device for a continuously variable transmission, actualizing the startability and stable travel of a vehicle even when an arithmetic device is in trouble with an unexpected situation. - 特許庁

この判決は、「銀行の設置した現金自動支払機を利用して預金者以外の者が預金の払戻しを受けたとしても、銀行が預金者に交付していた真正なキャッシュカードが使用され、正しい暗証番号が入力されていた場合には、銀行による暗証番号の管理が不十分であったなど特段の事情がない限り、銀行は、現金自動支払機によりキャッシュカードと暗証番号を確認して預金の払戻しをした場合には責任を負わない旨の免責約款により免責されるものと解するのが相当である。」として、約款の効力を認めた 。例文帳に追加

This judgment confirmed the legitimacy of these banking clauses, stating, "In cases where a person other than the account holder withdrew an amount from the account of the account holder using a bank-installed ATM, so long as the genuine cash card received from the bank by the depositor was used and the correct PIN number was entered, the bank is exempted from any responsibility by the disclaimer clause except where there exist any special circumstances such as the inadequate management of the PIN number by the bank.6"発音を聞く  - 経済産業省

ペーパテンシヨン付与機構は、自重或いは使用者による荷重Ｐが付与されてプリント紙５００に載置された状態においては、その載置行為により、各接触部３１ａが回動されて、本体ケース２内に収容されるようになる。例文帳に追加

In a state with a paper tension applying mechanism placed on the printing paper 500 by its self weight or by the load P applied by a user, the contact parts 31a are rotated so as to be stored in the main body case 2 by the placing operation. - 特許庁

本発明では、薬剤供給装置において、斜めの取付板（101）に、ロール状に巻回された包装紙が装着されるベース板(103)と、上下方向に移動自在で自重により包装紙を押し下げる作用部(121)を備えたテンション付与機構(113)とを、設けたことを特徴とする例文帳に追加

The medicine feeder is equipped, on a slant mounting plate (101), with a base plate (103) on which the rolled wrapper is mounted and a tension applying mechanism (113) including an acting part (121) vertically movable for pushing down the wrapper by its own weight. - 特許庁