よくじつおんさいとさーびすの英語

細胞へのダメージを抑制しつつ、短時間で細胞分離を行うことができる遠心分離装置および細胞分離方法を提供する。例文帳に追加

To provide a centrifugal separator and a cell separation method by which cells can be separated in a short period of time while suppressing damage to the cells. - 特許庁

磁化パターン形成方法及び磁化パターン形成装置において、微細な磁化パターンを効率よく更に精度よく形成することができるようにし、ひいては、磁気ディスク及び磁気記録装置において、短時間かつ安価に提供できるようにする。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for accurately and efficiently forming a magnetized pattern, and to provide an inexpensive magnetic disk and a low-cost magnetic recorder in a short time. - 特許庁

表面に規則的な微細凹凸パターンが形成された凹凸状シートを、欠陥なく高品質で、かつ高ラインスピードで生産性よく製造する。例文帳に追加

To manufacture a flawless/high-quality embossed sheet having a regularly microembossed pattern formed on the surface, with high productivity and at a high line speed. - 特許庁

形状異常の発生を抑制し微細かつ高精細なレジストパターンを寸法精度よく形成可能なレジスト組成物、微細かつ高精細なレジストパターンを効率的かつ寸法精度よく形成可能なレジストパターンの形成方法、及び半導体装置の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a resist composition which suppresses occurrence of shape anomaly and can form a fine and high-definition resist pattern with good dimensional accuracy, and to provide a resist pattern forming method by which a fine and high-definition resist pattern can be efficiently formed with good dimensional accuracy, and a method for manufacturing a semiconductor device. - 特許庁

アパーチャ変動補正を効率よく行うことが可能な情報再生装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To obtain an information reproducing device and the method capable of efficiently correcting the fluctuation of an aperture. - 特許庁

この最終糖化産物生成抑制剤は、高血糖状態において促進される最終糖化産物（ＡＧＥｓ）の生成、スーパーオキシドジスムターゼ（ＳＯＤ）の変性、活性酸素（Ｏ_２^−）の生成及び過酸化脂質の増加を抑制するとともに、同状態において活性化されるポリオール経路を抑制する。例文帳に追加

This final glycate-formation inhibitor restrains formation of final glycate (AGEs) which is promoted in hypertension, alteration of superoxide dismutase (SOD), formation of active oxygen (O_2^-) and increase of lipid peroxides, and also restrains polyol route which is activated in hypertension. - 特許庁

ケール及びニラの緑色野菜を酵素処理技術と機械的微粉砕技術の相乗作用により短時間に効率よくまるごと処理して低分子の機能性まるごと緑色野菜ペースト及びパウダーを製造する。例文帳に追加

Green vegetables comprising kale and leek are efficiently processed as a whole in a short time by the synergistic action of enzymatic treatment technique and mechanical pulverization technique to produce green vegetable paste and powder having low molecular weight while keeping entire functionality. - 特許庁

ディスク上に複数本の再生ビームを照射する装置において、トラックジャンプの回数を減らし、データ再生を効率よく行うこと。例文帳に追加

To efficiently reproduce data by reducing the number of track jumping times in a device which a disk is irradiated with plural reproduction beams. - 特許庁