よくやったねの英語

この年になるまであんなきつい仕事をよくやってこられたもんだねえ.例文帳に追加

I sometimes wonder how I've managed to cope with such a backbreaking job until this time of life.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼は即答ができないで一晩寝て考えて翌日やっと返答した例文帳に追加

He slept on the question―slept on his reply.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

その翌年の正月に中大兄皇子はやっと即位した（天智天皇）。例文帳に追加

The beginning of the following year, Prince Naka no Oe finally ascended throne as Emperor Tenchi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単に何かよく分からないものがやってくるというだけではなく、そもそも寒くなった岩の上で寝てるのは健康にもよくありませんでしたから。例文帳に追加

not merely because of the unknown that was stalking toward them, but because it was no longer good for them to sleep on a rock grown chilly.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

組合せパネル（側壁プレキャストコンクリートパネル＋やっとこ用鋼製パネル＋仮設材）を圧入し，仮設材を固定した状態のままで，土被りに相当する部分のやっとこ用鋼製パネルを引抜く事で，余裕幅を取って土留壁を打設しなくて良くなり，また長い土留壁を引抜かなくとも良くなる。例文帳に追加

By pulling out a part of the steel panel 5 corresponding to the earth covering in a state that the temporary material is fixed, a need for placing the earth-retaining wall with the width allowance and the long earth-retaining wall does not have to be drawn out. - 特許庁

そして、愛するネロの足跡を辛抱強く追いかけ、とうとう大きい大聖堂の石段のところまでやってきました。例文帳に追加

--and by long patience traced the steps he loved into the very heart of the burg and up to the steps of the great cathedral.発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

だってねえホームズさん、私はすごく出不精でね、それに仕事のほうがやってきてこっちは出かけなくてもすむんで、私は何週間もドアマットの向こうへ足を踏み出さないことがよくあります。例文帳に追加

You see, Mr. Holmes, I am a very stay-at-home man, and as my business came to me instead of my having to go to it, I was often weeks on end without putting my foot over the door-mat.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

そのまま浴槽につかったものだから湿ってぼろぼろに丸まってしまってね、結局雪みたいな破片になってしまったのを見てやっと離してくれたから、わたしはそれを石鹸箱にしまわせてもらったんだ。例文帳に追加

She took it into the tub with her and squeezed it up into a wet ball, and only let me leave it in the soap-dish when she saw that it was coming to pieces like snow.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』