よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。例文帳に追加

I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week. - Tatoeba例文

その事件のことはよく覚えていない，ずいぶん前のことだから例文帳に追加

I can't remember the incident well; it was a long time ago. - Eゲイト英和辞典

よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。例文帳に追加

I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あなたは昔のように若くはないということを良く覚えておきなさい。例文帳に追加

Keep in mind that you're not so young as you used to be. - Tatoeba例文

あなたは昔のように若くはないということを良く覚えておきなさい。例文帳に追加

Keep in mind that you're not as young as you used to be. - Tatoeba例文

あなたは昔のように若くはないということを良く覚えておきなさい。例文帳に追加

Keep in mind that you're not so young as you used to be.発音を聞く  - Tanaka Corpus

芹沢や近藤のことをよく覚えていた八木為三郎も新見についてはまるきり覚えていない、いつの間にかいなくなったと述べている。例文帳に追加

Tamesaburo YAGI who remembered Serizawa and Kondo well, didn't remember Niimi at all and said that Niimi disappeared without his noticing it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「たぶんわたしたちは自分たちで思ってるほど、昔のことをよく覚えてないのよ」例文帳に追加

"perhaps we don't remember the old life as well as we thought we did."発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

覚えてるでしょうか、ロウソクがあまりよく燃えないときには、煙が出てきます。でもよく燃えているときには煙は出てきません。例文帳に追加

You remember that when a candle burns badly, it produces smoke; but if it is burning well, there is no smoke.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

そうでない部分にしても実際にあったことだというのは分かっているし、今なお生きていて、そのあたりを過剰なほどよく覚えていそうなものもいる。例文帳に追加

for the remainder I know them to have happened, and there are some persons yet living, who will remember them but too well.発音を聞く  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

音声にて機器の動作を指示する場合にユーザが覚えねばならない単語数を減らし、ユーザにとって使い勝手をよくする。例文帳に追加

To improve operability for a user by decreasing the number of words which the user has to memorize in the case of instructing an operation to a device by speech. - 特許庁

彼女の服、彼女の息、彼女の指による最初のさりげない愛撫を、独身者のうずうずするような我慢の記憶とともに、彼はよく覚えていた。例文帳に追加

He remembered well, with the curious patient memory of the celibate, the first casual caresses her dress, her breath, her fingers had given him.発音を聞く  - James Joyce『下宿屋』

振動及び騒音が発生するのを抑制することができ、連続的に風を受けても不快感を覚えることがないようにする。例文帳に追加

To suppress generation of noise and vibration and eliminate discomfort feeling even if wind is received continuously. - 特許庁

まつ毛を並べる作業を容易にし、目蓋に対する馴染みを良くし、痛みや違和感、不快感を覚えさせないまつ毛カール用ロッドを提供する。例文帳に追加

To provide a rod for eyelash curl well fitting the eyelid for facilitating eyelash arrangement on the rod without giving pain, physical disorder or uncomfortable feeling to a user. - 特許庁

車両制動に際して運転者等が覚えがちな違和感を抑制しつつ、車両制動時における車両の挙動を安定化させる。例文帳に追加

To stabilize behavior of a vehicle in braking the vehicle whole restraining a sense of incongruity which a driver, etc. tend to feel in braking the vehicle. - 特許庁

制動要求操作に際して運転者が覚えがちな違和感を抑制しつつ、運転者により要求される制動力を良好に確保する。例文帳に追加

To provide a vehicle and its control method capable of excellently ensuring the braking force requested by a driver while suppressing a sense of incongruity the driver may have when performing the braking request operation. - 特許庁

本発明は、比較的長い冷却水配管を有する内燃機関に用いて好適のアイドル回転数制御装置に関し、内燃機関のアイドル回転数の変動を抑制して乗員が違和感を覚えることのないようにする。例文帳に追加

To provide an idle speed control system suitable for use in an internal combustion engine having relatively long cooling water piping and inhibiting fluctuation of idle rotation speed of the internal combustion engine to cause occupants not to feel uncomfortable. - 特許庁

浴槽１０の内面は、クッション層によって変形し得るので、長時間に亘って浴槽１０内に浸かっても、痛みや不快感を覚えずに済む。例文帳に追加

Since the inner surface of the bathtub 10 is allowed to be deformed owing to the cushioning layer, even when soaked in the bathtub 10 for a long period, pain or discomfort is not caused. - 特許庁

洗剤容器に洗浄具を載置できる場所を設け、かつ洗剤容器の容器らしさを無くして見た目を良くし、洗剤容器を水回り機器の上においても何ら違和感を覚えないようにすることを目的としている。例文帳に追加

To make a detergent container look neat with a place putting a washing tool thereon, and improve the appearance so as not to look like detergent container and not to impart incompatibility even when placed on such appliances using water as kitchen sink, washstand or the like. - 特許庁

追従走行中に先行車両に接近して車間距離が短くなった場合でも、強いブレーキ制御が行われることを抑制して、運転者が車両走行に違和感を覚えないようにする。例文帳に追加

To enable a driver to travel a vehicle without having a feeling of uneasiness by restraining a large braking control even when an inter-vehicle distance has become short by approaching a preceding vehicle during the following-up travelling. - 特許庁

内燃機関の運転を停止した状態でのリバース走行中に内燃機関を始動させる際に運転者や乗員が違和感を覚えるのを抑制する。例文帳に追加

To suppress a sense of incompatibility that a driver or passenger has when an internal combustion engine is started during a reverse running, in a state wherein the operation of the internal combustion engine is stopped. - 特許庁

電動機による回生制動力を流体圧式制動手段による制動力へとより円滑に置き換え、制動要求操作に際して運転者等が覚えがちな違和感を抑制する。例文帳に追加

To prevent a sense of incongruity which a driver tend to have in a brake request operation by replacing a regenerative braking force to a braking force by a hydraulic braking means. - 特許庁

コンピュータ、ワードプロセツサー等の入力手段として用いられる仮名文字キーの配列を能率よく覚えると共に、これら仮名文字キーの打鍵操作の著しい上達を可能ならしめるキーボードの仮名文字打鍵用案内シートを提供する。例文帳に追加

To obtain a guide sheet for KANA (Japanese syllabary) character keying for a keyboard by which the arrangement of KANA character keys used as an inputting means of a computer, a word processor, etc., is efficiently learned and which also makes it possible to remarkably improve the keying operation of the KANA character keys. - 特許庁

私も若い頃、あまり柄にも似合わないのですけれども、「道路を愛する会」というのを作りまして、（その会の）事務局次長で、大蔵省の主計局長に怒鳴り込みに行きまして、4,200億円返せと、元々道路特別会計というのは道路に使うためではないかと言ったことがございまして、今でもよく覚えていますが、その時に、後に事務次官になった人が、「自見さん、貧すれば鈍するだよ。きちんと歳入が入るように考えるのが与党の国会議員の責任ではないか」と言われました。私と、（元衆議院議員の）桜井新さんとか、それから（元衆議院議員の）吹田あきらさんとか、猛者が行ったのですけれども、ちょっと撃退された事をよく覚えております。例文帳に追加

At that time, when I was still young, I served as the deputy secretary-general of a group called “Road Lovers.　” We barged into the office of the Director-General of the Budget Bureau at the Ministry of Finance and demanded return of the 420 billion yen, insisting that funds in the special account for road improvement should essentially be used for road improvement. I remember that day well.　The Director-General, who later became Vice Finance Minister, told me, “Mr.Jimi, poverty dulls the wit.　Isn't it lawmakers' responsibility to consider ways to ensure a smooth stream of revenue?” With me were dauntless guys such as Mr.Shin Sakurai (a former member of the House of Councillors) and Mr.Akira Fukida (a former member of the House of Councillors), but we were beaten back.発音を聞く  - 金融庁

内蔵型のシフト・バイ・ワイヤ方式の車両においてもシフトレバーの操作時に駆動力の抑制を実行することができ、入力操作と異なる車両の挙動を防止することができるとともに、車両の挙動に対して違和感を覚えさせることを防止することができる車両の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device for a vehicle which can perform the control of the drive power during the operation of the shift lever even in a self-contained shift by wire type vehicle, prevent any behavior different from the input operation of the vehicle, as well as, any feel of uncomfortable to the behavior of the vehicle. - 特許庁

むしろきちんとやれない企業は市場が淘汰するんだ、後始末は司法ですればいいという、極端な話、そこまでの論議があったのも私はよく覚えておりまして、私はアメリカの大学の先生もしていましたけれども、アメリカと日本というのはやはり違う国ですし、例えば一例を挙げれば独立行政委員会、あれはアメリカは非常に多いですね。日本はマッカーサーの時代に独立行政委員会を百数十個つくったのです。例文帳に追加

To go to the extreme, the logic was that poorly-performing companies would be culled by the market so any mess left afterwards should be mopped up by the judicial system-I remember clearly that such discussions took place. Based on my experience working as a lecturer at a university in the United States, I acknowledge that the United States and Japan are indeed two different countries, with one example being the extremely large number of independent administrative commissions in the United States. Japan had created a hundred and several dozens of independent administrative commissions during General MacArthur's era.発音を聞く  - 金融庁

それから特に、ざっと新保守主義的な流れが来まして、特にこれは小泉さん、竹中さんみたいにマキシマムになったと思いますが、許可したい人はできるだけ政府は許可しなさいと。その後の事後処理は当時の極端な論理としては、私も裁判所にすればいいのだと。これはどちらかというとアメリカ型の、要するに、できるだけ入り口は最低限の要件さえ満たしておけば、それを許可して、それがうまくその企業がいくかいかないかは、まさにその企業の自己努力であって、そして、もし法令違反のことがあったりしたら、それは結果ですから、極端な話、それはもう裁判所の役割だという時代の流れが確かにありましたよ、私もよく覚えています。例文帳に追加

Then came the sweeping trend of neo-conservatism, which was maximized under Mr. Koizumi and Mr. Takenaka, who encouraged the government to give approval to as many applicants as possible. The extreme logic at the time was to leave the consequences up to courts. This tended to be close to the American model, where, in a nutshell, approval is given to as many applicants as possible provided that minimum requirements are met, and the success and failure of a company is entirely dependent on its own efforts, and to go to the extreme, if the company violates any laws or regulations, it is the role of the courts to deal with such consequences. I remember that was certainly the trend back then.発音を聞く  - 金融庁

そんなことで、伊吹文明さんと私とか、やはりこれをどうにかきちんとした国家組織にするなり、あるいはもう完全に地方に移管してしまうなりしないとどうしてもおかしいということを、我々、当時、若手でしたから、騒いでおりましたら、もう亡くなられた橋本龍太郎さんが、当時、小沢辰男さん、斎藤邦吉さん、橋本龍太郎さん、田中正巳さんというのが厚生四天王でございまして、龍ちゃんは先輩（で）、当選回数は多かったのですけれども若かったですから、大体、伊吹さんと私のところに来まして、「まあ、あの2人の大先輩が、昔、厚生省と労働省の課長の時に作った制度だから、自見君、あまり難しいことを言うな」などと、だいぶ頭を下げられた経験もよく覚えております。例文帳に追加

That prompted the late Mr. Ryutaro Hashimoto - at that time, Mr. Tatsuo Ozawa, Mr. Kunikichi Saito, Mr. Ryutaro Hashimoto and Mr. Masami Tanaka were the Big Four regarding health and welfare-related matters - to come to Mr.　Ibuki and me and tell us, “Please stop making trouble, because this system was created when those two great men (Ozawa and Saito) were directors at the Ministry of Health and Welfare and at the Ministry of Labour.”発音を聞く  - 金融庁