よしはざまの英語

永禄3年（1560年）、兵力的に圧倒的優位にあった今川義元を桶狭間の戦いで破り世に名を轟かせた。例文帳に追加

In 1560 he defeated Yoshimoto IMAGAWA who had an extremely larger military force than Nobunaga at the Battle of Okehazama, which made his name famous all over the country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄3年（1560年）5月、武田氏の盟友であった今川義元が、織田信長によって桶狭間の戦いで討たれた。例文帳に追加

In June, 1560, Yoshimoto IMAGAWA, who was a sworn ally of the Takeda clan, was killed by Nobunaga ODA at the Battle of Okehazama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桶狭間合戦当時の最盛期の今川義元の領国は、駿河国、遠江国、三河国の3カ国の69万石（太閤検地）である。例文帳に追加

At the height of his prosperity during the Battle of Okehazama, Yoshimoto's territory extended over Suruga, Totomi and Mikawa provinces with a total production of 690,000 koku (according to the Taiko Kenchi [Hideyoshi TOYOTOMI's nationwide land survey]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことが、京都の幕府（義教）と、鎌倉府（持氏）の狭間で調停役となった憲実の立場を、一層難しいものにした。例文帳に追加

This made Norizane's position of mediator between Bakufu in Kyoto (Yoshinori) and Kamakura Bakufu (Mochiuji) more difficult.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、織田氏を攻めるため尾張に出兵したところ、桶狭間の戦いで義元が戦死し、今川氏は衰えた。例文帳に追加

When it sent troops to Owari to attack the Oda clan, however, Yoshimoto was killed in the Battle of Okehazama and the Imagawa clan declined.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄3年（1560年）に織田信長は今川義元を桶狭間の戦いで破ると、その勢いをもって美濃国を制覇した。例文帳に追加

Nobunaga ODA beat Yoshimoto IMAGAWA in the Battle of Okehazama in 1560, and with that momentum, he conquered Mino Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし元康は桶狭間の戦いで今川義元が死去した後に独立したが、数年後に不慮の死を遂げた。例文帳に追加

Motoyasu gained independence after the death of Yoshimoto IMAGAWA in the Battle of Okehazama, but died suddenly several years later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今川義元が尾張国の織田信長に敗れた桶狭間の戦いの際に井伊直盛は今川氏に従い討ち死にした。例文帳に追加

When Yoshimoto IMAGAWA was defeated by Nobunaga ODA of Owari Province in the Battle of Okehazama, Naomori II followed the Imagawa clan side and was killed in the battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス