よせぎざいくの英語

この大寄せでは各単位文様から大きさ、材料の良し悪しを決めていきバランスのよい小寄木にしていく。例文帳に追加

In the oyose step, quality of the materials is determined based on each pattern unit, and the pieces are made into koyosegi with a good balance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

より高い処理速度と結果的により大きな処理能力を備えた寄せ木細工床用化粧薄板のための選別装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a sorting device for a decorative thin plate for a wooden mosaic floor which has a high processing speed and a large processing capacity. - 特許庁

これらを雑草の発生・生育を抑止したい個所に敷設（マルチング）することにより、飛来し発芽した雑草の根が土中へ浸透するのを防ぎ、マルチング下で発芽した雑草発育を抑制することが出来る。例文帳に追加

These are laid (mulching) in a place intended to restrain generation/growth of weeds, whereby the roots of scattered and sprouting weeds can be prevented from penetrating into the soil to restrain growth of weeds sprouting under mulching. - 特許庁

低所得国では、債券市場の育成際し、IMF・世銀の債務持続性分析にあるような、長期債務の持続性への潜在的な影響を考慮すべき。例文帳に追加

In low-income countries, the development of local bond markets must take into account their potential impact on long-term debt sustainability.発音を聞く  - 財務省

このような世銀の努力は評価に値するものであるが、世界経済の様々な構造変化に伴い開発援助を巡る国際環境も変化をとげつつある中で、世銀のあり方については絶えず検討を行い、業務及び組織を改善していくことが重要である。例文帳に追加

All these efforts certainly deserve recognition. At the same time, however, we must not forget that, in the wake of structural changes that are taking place in the world economy, the international environment for developmental assistance is also continuously changing. Consequently, the Bank's role should be subject to constant review to allow for further improvements in its operations and organization.発音を聞く  - 財務省

我が国は、世銀と協力しつつ、CGIARの機能も活用して、各国の農業技術面での各レベルでの人材育成を支援します。例文帳に追加

Japan will collaborate with the Bank and work with CGIAR to assist human resource development at various levels of agricultural technologies in these countries.発音を聞く  - 財務省

世銀には、紛争に伴う社会的不安等、事件の影響によって、途上国が取り組んできている貧困削減に向けた様々な努力が挫折することがないよう支援していくことが求められています。例文帳に追加

The World Bank is expected to provide developing countries with support lest their poverty reduction efforts be thwarted by the aftermath of recent events, such as social unrest associated with conflict.発音を聞く  - 財務省

本発明による導電性パターンの形成方法は、導電性パターンの焼成時、マイクロウェーブを透過させる材質で基材を固定して焼成することで、基材の変形を防ぎ、焼成工程を容易にすることができる。例文帳に追加

In the method of forming conductive patterns, the base material is baked by being fixed by the microwave-permeable material during the baking of the conductive patterns, and thereby the deformation of base material can be prevented and the baking process can be facilitated. - 特許庁