よりすぐりの英語

セラミックスグリーンシートの波形欠陥を解消することにより、積層セラミックスコンデンサの製造工程でピンホールまたは異物を除去して、製造工程での不良率を低めることができる積層セラミックス電子部品用セラミックスグリーンシートの製造方法及びこれを利用した積層セラミックス電子部品用セラミックスグリーンシートを提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a ceramic green sheet for multilayer ceramic electronic components, by which waveform defects in a ceramic green sheet are eliminated, whereby pinholes or foreign substances are removed in a process for manufacturing a multilayer ceramic capacitor and defective fraction in the manufacturing process can be reduced, and to provide a ceramic green sheet for multilayer ceramic electronic components using the method. - 特許庁

また、すぐり部１３，１４の内周面とゴム中型部材１０３，１０４の外周面との間に隙間ｇ１，ｇ２を設けたので、樹脂材料の射出圧力により、防振基体１２を縮径方向へ変形させ、予圧縮を付与することができる。例文帳に追加

In addition, gaps g1 and g2 are formed between the inner circumferential surface of the plainly bored parts 13 and 14 and the outer circumferential surface of the rubber core members 103 and 104, so that the damping base 12 deforms in the diameter contracting direction of the damping base 12 by the injection pressure of the resin material. - 特許庁

これにより、被マルチベンダ統括保守管理システム１の全体を統括的に管理でき、且つ、システムの構成要素としての機器に対応するベンダにとらわれずに、機器の選りすぐりができるので、コストを安価に抑えることも可能となる。例文帳に追加

According to this, the whole multi-vender integrated maintenance management object system 1 can be integrally managed, and the cost can be also suppressed to low since selection of equipment can be performed regardless of the vender responding to the equipment as a component of the system. - 特許庁

ベースフィルム１２側からセラミックスグリーンシート１４側に向かって爪２４を押し当て、引っ掻く、擦る、しごくなどの方法により、ベースフィルム１２とセラミックスグリーンシート１４との間に局部的に剥離した部分を形成する。例文帳に追加

From the base film 12 side toward the seramics green sheet 14 the claw 24 is pressed against and by the method of scratching, stroking, squeezing and so on, a partially separated part is formed between the base film 12 and the seramics green sheet 14. - 特許庁

また、お客様に直接対応するセールスドライバーの教育に当たっては、我が国からよりすぐりの現役セールスドライバーをトレーナーとして送り込み、丁寧な接客態度がいかに重要であるかを教え込むなど人材育成に力を入れている。例文帳に追加

Also, they are making efforts in human resource development; for example, for the training of sales drivers who have direct contact with customers, they send the best active sales drivers from Japan as trainers and teach local staff how important the courteous customer service attitude is and so on. - 経済産業省

本発明の目的は、従来の乾燥粉末グリコピロレート製剤よりも優れた安定性を示す、グリコピロレートを含む乾燥粉末組成物を提供することである。例文帳に追加

To provide a dry powder composition comprising glycopyrrolate which exhibits greater stability than conventional dry powder glycopyrrolate formulations, and to provide a method for consistently and reliably preparing a stable dry powder composition comprising glycopyrrolate. - 特許庁

ワックスグリースは、バーナ２２０からの熱によって発生させられた水蒸気による加熱により溶融して貯留装置４００内で液体燃料となるようにされている。例文帳に追加

The wax grease is molten by heating with steam generated by heat from the burner 220, to serve as a fuel liquid in the reservoir device 400. - 特許庁

グリッドクライアント５は、ジョブを実行し、前回通知した当該ジョブよりよい処理結果が得られた場合は、グリッドサーバシステム３へ通知することを所定の時間毎に繰り返す。例文帳に追加

The grid client 5 repeats the operation of executing each job and reporting a processing result, if it is better than the job processing result reported last is obtained, to the grid server system 3 at predetermined intervals. - 特許庁