大きな集団の尻につくより頭になれ。例文帳に追加

Better be the head of a cat than the tail of a lion.発音を聞く  - Tanaka Corpus

自分達もその一部である、より大きな集団の、人種的または政治的に異なる人達の集まり例文帳に追加

a group of people who differ racially or politically from a larger group of which it is a part発音を聞く  - 日本語WordNet

（国教会や全国組合などの）より大きな集団からの分離・脱退を唱える人例文帳に追加

an advocate of secession or separation from a larger group (such as an established church or a national union)発音を聞く  - 日本語WordNet

大きな獲物の追跡という点でも集団間の争いという点でも、おそらくより攻撃的になった。例文帳に追加

There is likely to be more of aggression, both in the way of a pursuit of large game and in the way of conflict between groups.発音を聞く  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

つまり、弥生時代の個々の村落を統合する新しい支配者が現れる等して人々がより大きな集団を構成する際に、それまでのそれぞれの共同体の祭儀から専制的権力者の祭儀への変化が起き、各々の村落で使われていた銅鐸を埋納したというものである。例文帳に追加

It means that when larger groups of people were organized by a new ruler that integrated individual villages of the Yayoi period, changes occurred in the ceremonial style from one of each community to one of a man with absolute power, leading to burial of dotaku that had been used in each village.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

様々な局面に従ったデータ解析のため方法および装置は、より大きなデータ母集団のサブセットの中の外れ値を表す、局所的外れ値を含む、コンポーネントの試験データの中の統計的外れ値を識別するように構成される。例文帳に追加

The method and the device for data analysis according to various aspects are so constituted that a statistical outlier which includes a local outlier for showing an outlier in a subset of larger data population at testing data of a component can be identified. - 特許庁

我々の一連の首脳宣言に基づき，G20は，国連腐敗防止条約(UNCAC)の規定にその原則が盛り込まれている，実効的な世界的腐敗対策制度に向けた共通のアプローチを支持すること，我々の経済に影響を与える優先度の高い分野において行動することにより集団的なリーダーシップを示すこと，及び世界的なビジネスにおいて大きなシェアを占める我々の民間部門の利害関係者を，クリーンなビジネス環境を支援する革新的で協調的な慣行の策定と実施に，直接関与させることにコミットする。例文帳に追加

Building on our Leaders’ declarations, the G20 commits to supporting a common approach to an effective global anti-corruption regime, the principles of which are enshrined in the provisions of the United Nations Convention against Corruption (UNCAC); showing collective leadership by taking action in high priority areas that affect our economies; and to directly engaging our private sector stakeholders, who represent the leading share of global businesses, in the development and implementation of innovative and cooperative practices in support of a clean business environment.発音を聞く  - 財務省