よるとさわるとの英語

世間では寄ると触るとその話で持ち切っている例文帳に追加

People can not meet without talking about that.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

温度が高くなったドアの表面に触ることによる火傷の恐れがあるのでドアの表面温度が高くなる場合だけ、ドアの表面に触ることによる火傷などに注意が必要であった。例文帳に追加

Since a cover is provided on a door of a heating device, this prevents contact with the door surface of which temperature is raised during use, so as to prevent burns caused by contact with the door surface of which temperature is raised. - 特許庁

少子高齢化社会の到来による影響について、対象を経営に携わる人々の年齢に絞って見ていこう。例文帳に追加

Below, we look at the impact of the advent of an aging society with fewer children focusing on the ages of those involved in management.発音を聞く  - 経済産業省

定着装置に触れることによる火傷から作業者を保護すると共に，ドラムユニットが取り外されて作業者が機台奥まで手を差し込めるようになった時には，冷却ファンの駆動部への給電を停止して，回転中の冷却ファンに作業者が触ることによる危険性を回避すること。例文帳に追加

To protect an operator from a burn caused by touching a fixing device and to avoid risk caused by operator's touching a cooling fan which is rotating by stopping power supply to a driving part of the cooling fan when a drum unit is detached and the operator puts his hand to the inner part of a machine base. - 特許庁

『日本書紀』の所伝によると、応神朝から軍事氏族としての活躍が見え、履中朝に平群木菟宿禰（へぐりのつくのすくね）が国政に携わるようになった。例文帳に追加

According to "Nihon Shoki" (Chronicles of Japan), the Heguri clan was active as a military clan from Emperor Ojin's Court and HEGURI no Tsuku no Sukune came to participate in the national politics in Emperor Richu's Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保全作業に携わる作業者が音声による情報入力を迅速かつ正確に行なえるとともに、作業前に作業項目の登録を選定できる保全作業支援装置の提供。例文帳に追加

To provide a maintenance work support device through which a worker concerning in a protective work can quickly and exactly input information on a voice, and can select the registration of a work item before the execution of the work. - 特許庁

加熱装置のドアにカバーを設けることにより、使用時に温度が高くなったドア表面に触れないようにすることにより、温度が高くなったドアの表面に触ることによる火傷を防止する。例文帳に追加

Since the surface temperature of the door may be increased depending on a use method, the cover has a structure which can be easily attached/detached to/from the door of the heating device so that the cover can be used only when the temperature of the door is increased. - 特許庁

保全作業に携わる作業者が音声による情報入力を迅速、かつ正確に行なうことのできる保全作業支援装置の提供。例文帳に追加

To provide a device for supporting a maintenance work capable of speedily and exactly performing the information input by means of a voice of a worker in the maintenance work. - 特許庁