りゃくしきめいれいの英語

第二百八十九条　検察官は、略式命令の請求と同時に、略式命令をするために必要があると思料する書類及び証拠物を裁判所に差し出さなければならない。例文帳に追加

Article 289 The public prosecutor shall, at the same time that he/she files a request for a summary order, submit to the court the documents and articles of evidence that he/she considers necessary for the issuance of a summary order.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四百六十一条の二　検察官は、略式命令の請求に際し、被疑者に対し、あらかじめ、略式手続を理解させるために必要な事項を説明し、通常の規定に従い審判を受けることができる旨を告げた上、略式手続によることについて異議がないかどうかを確めなければならない。例文帳に追加

Article 461-2 (1) The public prosecutor shall, when requesting a summary order, explain to the suspect the matters necessary for him/her to understand the summary proceedings, notify the suspect that he/she may be tried pursuant to regular provisions, and confirm that he/she has no objection to the application of summary proceedings.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四百六十九条　正式裁判の請求により判決をしたときは、略式命令は、その効力を失う。例文帳に追加

Article 469 When a judgment is made based on a request for a formal trial, the summary order shall cease to be effective.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

逆に弘仁式や延喜式には序文において、儀礼については省略したことを明記している。例文帳に追加

Conversely, Koninshiki (Palace regulations of the Konin era) and Engishiki (Palace regulations of the Engi era) stated in their prefaces that descriptions of formalities were omitted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第四百六十四条　略式命令には、罪となるべき事実、適用した法令、科すべき刑及び附随の処分並びに略式命令の告知があつた日から十四日以内に正式裁判の請求をすることができる旨を示さなければならない。例文帳に追加

Article 464 A summary order shall show the facts constituting the crime, the laws and regulations applied, the sentence to be imposed, and supplementary measures, and shall also give an indication to the effect that it is possible to request a formal trial within fourteen days from the date that notification of the summary order is given.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　正式裁判の請求は、略式命令をした裁判所に、書面でこれをしなければならない。正式裁判の請求があつたときは、裁判所は、速やかにその旨を検察官又は略式命令を受けた者に通知しなければならない。例文帳に追加

(2) Requests for a formal trial shall be made in writing to the court that rendered the summary order. The court shall, when there is a claim for a formal trial, promptly notify the public prosecutor and the person who received the summary order to that effect.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四百六十二条　略式命令の請求は、公訴の提起と同時に、書面でこれをしなければならない。例文帳に追加

Article 462 (1) A request for summary proceedings shall be filed in a written document at the same time as institution of prosecution.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百九十条　略式命令は、遅くともその請求のあつた日から十四日以内にこれを発しなければならない。例文帳に追加

Article 290 (1) A summary order shall be issued no later than within 14 days of the day a request therefor was filed.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム