ろうどうかがくの英語

2010年度予算、厚生労働科学研究、ＰＭＤＡ等において逐次必要な施策を推進例文帳に追加

Promotion of necessary measures one after another through the FY 2010 budget, the Health and Labour Science Research and the PMDA - 厚生労働省

その中でも、どちらかといえばマイナス面がクローズアップされることが多いが、実際、中小企業はどう感じているのであろうか。例文帳に追加

Of the two, a greater focus tends to be placed on the downside. However, what do SMEs themselves actually think? - 経済産業省

漢に再び中国は統一されたが、漢初に流行した思想・学術は道家系の黄老刑名の学であった。例文帳に追加

China was once again unified by Han, and the thought and learning which became popular at the beginning of the Han period was a school of Huang-Lao Taoism from a Taoism (Daoism) lineage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「自立」の面で言えば、我が国の労働環境においては、低賃金労働者や不安定な就労形態、正社員における長時間労働が問題となっている。例文帳に追加

With regard to independence, work environment problems attracting attention in Japan include minimum wage workers, unstable employment forms, and long work hours for full-time employees. - 厚生労働省

これをまとめ1814年（文化11年）、北斎55歳のとき、名古屋の版元永楽屋東四郎（永楽堂）から初編が発行され好評であった。例文帳に追加

Upon compilation, the first volume was issued by Toshiro EIRAKUYA (Eirakudo), a publisher in Nagoya, in 1814 when Hokusai was 55 years old and was well received.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他の被収容者の大部分は飢(き)餓(が)，強制労働，感染症，個人的な処刑や医学実験で亡くなりました。例文帳に追加

Most of the other prisoners died of starvation, forced labor, infectious diseases, individual executions, and medical experiments. - 浜島書店 Catch a Wave

駆動周期が長くなることで、単位時間の駆動回数が少なくなるため、マイク４３が拾う音声ノイズは抑制される。例文帳に追加

Since the number of driving times per unit time is decreased as the driving period is prolonged, voice noise picked up by a microphone 43 is suppressed. - 特許庁

他方で、我が国の労働市場は一部で流動化が見られるものの、その資源配分機能はいまだ非効率であるとの指摘がある。例文帳に追加

While mobilization is seen in sections of the Japanese labor market, resource allocation is noted to be inefficient. - 経済産業省