ろくはらうらもんの英語

メーカー４は直接注文受付を行った注文３１に対して、コンピュータ７を用いて、顧客ＩＤ２３より顧客データベース９の顧客情報１１から顧客２の店舗５を検索し、店舗５に商品２５−２販売に伴う登録手数料４２を支払う。例文帳に追加

Concerning the directly received order 31, the maker 4 retrieves the store 5 of the client 2 out of client information 11 on a client database 9 from the client ID 23 by using the computer 7 and pays registration charges 42 with selling of an article 25-2 to the store 5. - 特許庁

刺股のロッドを回転させる方向の力関係については、「てこの原理」により、対象者が刺股の使用者に大きな力を及ぼして振り払うことも可能であり、好ましくないので、この問題を解決することを課題とする。例文帳に追加

To prevent a large force from being applied to a user from an objective person by providing a curved arm rotatably about the axis of a rod. - 特許庁

特に義兵活動が盛んなところでは村の大部分を焼き払う等の方法を用いた強引な弾圧を推し進める（吉田光男_2004134頁）などしていたこと。例文帳に追加

Particularly, they were conducting aggressive oppression, using measures such as burning down large parts of villages in the area where gihei (irregular armies that fought against Japanese invasions into Korea) actions were active (Mitsuo YOSHIDA, 2004134 Page).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その保険の決算に関係して、明治安田生命が、例の不払いの問題で、2度、業務停止（命令）を過去に受けたことがあるのですが、責任をとって引責した役員の人たちに退職慰労金を支払うということを発表しました。例文帳に追加

In relation to the financial results of insurance companies, Meiji Yasuda Life Insurance, which has received an order for business suspension twice in the past, announced that it will pay retirement allowances to executives who resigned to take responsibility.発音を聞く  - 金融庁

決済システム４は、注文伝票５と注文確認伝票６のペアが揃っている取引に関してのみ、通信料金の請求時に併せてオンラインショッピング料金をユーザ端末１に対して徴収し（８）、ＷＥＢサーバ２に支払う（７）。例文帳に追加

The settlement system 4 collects the on-line shopping charge for only those dealings in which the order form 5 and order confirmation form 6 are obtained as a pair with respect to the user terminal 1 (8) and pays the collected amount to the WEB server 2 (7). - 特許庁

天文13年、越前に逃れてきていた土岐頼純（土岐頼武嫡男）を美濃守護とするため、尾張の織田信秀と共闘し、美濃の斎藤道三および土岐頼芸を攻め、井口城（稲葉山城）下を焼き払う。例文帳に追加

In 1544, in order to get Yorizumi TOKI (the legitimate son of Yoritake TOKI), who had escaped into Echizen Province, appointed as Shugo (Governor) of Mino Province, Takakage enlisted the help of Nobuhide ODA from Owari Province and attacked Dosan SAITO and Yorinari TOKI of Mino Province, then proceeded to burn down the town surrounding Inokuchi-jo Castle (Inabayama-jo Castle).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サーベイランスは金融の安定の問題とそのマクロ経済面との連関により焦点を当てるべきであり、国境を越えた波及効果にもより注意を払うべきである。例文帳に追加

Surveillance should also be better focused on financial stability issues and their macroeconomic linkages, and more attentive to cross-border spillovers. - 財務省

申請に対して異論が出されたときは，INPIは，委員会の設置を含めて必要な調査を行い，特許所有者に支払う対価を裁定することができる。当該委員会にはINPIに属さない専門家を含めることができる。例文帳に追加

If the application is contested, the INPI may conduct the necessary inquires, including the establishment of a committee, which may include specialists who are not on the staff of that autarky, to arbitrate the remuneration to be paid to the titleholder.発音を聞く  - 特許庁