何もかも、私が予想したよりもうまくいった。例文帳に追加

Everything went better than I had expected.発音を聞く  - Tanaka Corpus

前にも言ったように、私は英語がうまく使えない。例文帳に追加

Just as I said before, I cannot speak English well.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私はあなたの仕事が上手くいっているようにと望みます。例文帳に追加

I hope your business is going well.発音を聞く  - Weblio Email例文集

一方、それがうまく使われてみんなに喜ばれていたらどうだろう。例文帳に追加

Now imagine it being used effectively and with pleasure by many people.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

要は、分からず屋のマスコミに言ってみたところで、なかなかうまくいかない例文帳に追加

Talking to obstinate journalists is difficult.発音を聞く  - 金融庁

どんなに一生懸命やっても、私はそれを彼女よりうまくできない。例文帳に追加

However hard I try, I can't do it any better than she can. - Tatoeba例文

どんなに一生懸命やっても、私はそれを彼女よりうまくできない。例文帳に追加

No matter how hard I try, I can't do it any better than she can. - Tatoeba例文

どんなに一生懸命やっても、私はそれを彼女よりうまくできない。例文帳に追加

However hard I try, I can't do it any better than she can.発音を聞く  - Tanaka Corpus

最初の販売報告が入ってくるまで私はうまくいきますようにと祈っていた.例文帳に追加

I kept [had] my fingers crossed until the first sales reports came in.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

Ｘ座標を検出するための一対の抵抗膜である第１抵抗膜Ｘｔ−１と第２抵抗膜Ｘｔ−２が設けられているとともに、Ｙ座標を検出するための一対の抵抗膜である第３抵抗膜Ｙｔ−１と第４抵抗膜Ｙｔ−２が設けられている。例文帳に追加

The digitizer is composed of the first resistive film Xt-1 and the second resistive film Xt-2 which are a pair of resistive films to detect X coordinates and the third resistive film Yt-1 and the fourth resistive film Yt-2 which are a pair of resistive films to detect Y coordinates. - 特許庁

この対話では，いくつかのＡＰＥＣエコノミーにおけるそのような推進の努力がうまくいっているとの情報がもたらされている。例文帳に追加

Information presented at the Dialogue indicated that such promotion efforts in several APEC economies are well along.発音を聞く  - 経済産業省

うまくいっていないように思うのはあなたたちだけであって、我々は、ある面では中小・零細企業の期待に応えられるように、また金融機関も、そういうものに対してきっちりと対応していけるというように判断していただけるような中身になっていっていると私は思っています例文帳に追加

It is only you who do not believe this is going well. We believe that this bill will be effective in meeting the expectations of SMEs and that financial institutions will judge that they can properly respond to it発音を聞く  - 金融庁

ナプキンやタオルなどといった品物についてはとてもうまくいったし、銀器についてもまず平等といってよいくらいに分けきれたが、ひとつきりのオルゴールを双方から不平のでないように山分けするとなれば、あなただって思い悩むことだろう。例文帳に追加

We got on very well with the napkins, towels and such things, and the silverware was parted pretty nearly equally, but you can see for yourself that when you try to divide a single music-box by two without a remainder you will have trouble.発音を聞く  - Ambrose Bierce『不完全火災』

「うまくいっていない」とする要因は、企業規模にかかわらず、「育成を担う従業員が不足している」、「効果的に教育訓練を行うためのノウハウが不足している」とする割合が高い（図表3－3）。例文帳に追加

Regardless of the company size, the notable causes for being unsuccessful in fostering core human resources are “insufficient numbers of employees to engage in the fostering of core human resources” and “insufficient know-how on effective educational training programs” (Chart 3-3).発音を聞く  - 経済産業省

前記データの目的地への転送後で且つ前記データの転送がうまくいったことの確認を受けると、‘読み取りをコミットされた’ポインターの位置は前記データの終わりに対応する位置をポイントするように更新される。例文帳に追加

When it is confirmed that the data are successfully transferred after the transfer of the data to the destination, the position of a pointer, with which 'read is committed', is updated to point the position corresponding to the end of the data. - 特許庁

コイル２２を一体的に形成した振動膜１０と、多極着磁が施されて振動膜面に対向配置される永久磁石板１２，１４と、それらを保持するケース１６を具備し、永久磁石板による磁束が振動膜のコイルに鎖交するように組み合わせられている薄型スピーカである。例文帳に追加

A thin film speaker comprises a vibration film 10 integrated with a coil 22, multiple-magnetized permanent magnet plates 12, 14 opposed on the vibration film, and a case 16 for holding them wherein they are combined to cross fluxes of the permanent magnet plates with the coil of the vibration film. - 特許庁

「私が会長になったときは深刻な不況にあった。しかし，それ以来，政治と経済がうまく軌道に乗り，今は順調にいっている。そのような良い時期に辞められて幸運だ。」と語った。例文帳に追加

"When I became the chairman, we were in a deep recession. But since then, politics and the economy have gotten on the right track and are now running smoothly. I'm lucky I can retire at such a good time," he said.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

さらに、平安京でうまく行ったとされる山川道澤との対応付けは、江戸時代以降に主張されるようになったものであり、それが一般的な解釈とされるようになったのはようやく明治時代になってからである。例文帳に追加

Moreover, the association of mountain, river, road and lake, as allegedly done well into the Heian-kyo, has been claimed since the Edo period, which became the general interpretation later in the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、磁気変換機能膜と一対のシールド層とを電気的に絶縁するためのギャップ層のうち、磁気変換機能膜の、記録媒体に対向する側とは反対側の端面に接する部分を２ｎｍ以上３０ｎｍ以下というように薄く形成した。例文帳に追加

On the side opposite to the side facing the recording medium, the edge is formed to 2nm thickness or larger but 30nm thickness or smaller. - 特許庁

最近ノート取り方を変えて、それから数学に自信がついてきた。例えば、テストの時これまでは、何もわからないから、成績が悪かった。でも、昨日テストをしたら、結果はまだわからないけど、やっと上手くいったと思うよ。例文帳に追加

I recently changed the way I take notes, and ever since then I've gained confidence in math. For example, usually when I take tests, I don't know anything, and I get bad grades. But yesterday I took a test, and although I don't know my score yet, I think it went well for once. - Tatoeba例文

金属遮光膜と少なくとも一対の透明体薄膜と吸収体島状膜による光干渉膜によって、可視光全域に渡る反射率を低減する。例文帳に追加

A light interference film comprising a metal light shielding film, at least a couple of transparent body thin films, and an absorber island-shaped film reduces reflectivity in the whole visible light range. - 特許庁

私がこうした分りきった意見を述べたのは、自由の一般的原理をうまく説明するためであって、結婚という特殊問題にそうしたことを言う必要があったからではないのです。例文帳に追加

I have made these obvious remarks for the better illustration of the general principle of liberty, and not because they are at all needed on the particular question,発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

下記一般式（１）で表わされる繰り返し単位を有する化合物及び有機溶媒を含有するレジスト下層膜形成用組成物。例文帳に追加

The composition for forming a resist underfilm contains a compound having a repeating unit expressed by general formula (1) and an organic solvent. - 特許庁

両面に電極膜２２，２３が形成された圧電フィルム２１と軟質シート２４とが積層一体化されてなる振動膜２５と、その振動膜２５の周縁を支持する枠体（リング２８，２９）と、その枠体の中央に位置するように振動膜２５の一面に取り付けられた錘３１とよりなる。例文帳に追加

This sensor comprises a vibration film 25 formed by laminating integrally a piezoelectric film 21 having electrode films 22, 23 formed on both surfaces and a soft sheet 24, a frame body (ring 28, 29) for supporting the fringe of the vibration film 25, and a deadweight 31 installed on one surface of the vibration film 25 so as to be positioned on the center of the frame body. - 特許庁

温度調節機が内蔵されている家庭用タイプのアイロンでは温度が低く焼き合わせに時間を要し、またうまくいったように見ても接合強度が弱いので経年変化とともに剥離する可能性があるため使用されない。例文帳に追加

The irons for household with a temperature control function are not used for the following reasons: With the temperature of these irons being low, it takes much time to burn the leaves together, and if it seems to be done, the leaves cannot be jointed strong enough and may be peeled due to aging.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仕切板５０に対する受圧室５８側と平衡室６０側の一方の側に所定距離を隔てて可動膜５４を配設して、仕切板５０と可動膜５４の対向面間に中間室６２を形成する。例文帳に追加

A movable film 54 is arranged at a predetermined distance on one side of the pressure receiving chamber 58 side and the equilibrium chamber 60 side to a partition plate 50, and the intermediate chamber 62 is formed between opposed surfaces of the partition plate 50 and the movable film 54. - 特許庁

一方の面に抵抗膜および配線層が設けられた透明基板を含む上側基板１０と一方の面に抵抗膜および配線層が設けられた透明基板を含む下側基板２０とをそれらの抵抗膜同士が対向するように第１の接着層４０により互いに接着する抵抗膜方式のタッチパネル１において、上側基板１０の透明基板の抵抗膜とは反対側の面に第２の接着層１４を介して透明板１５を設ける。例文帳に追加

The resistance film type touch panel 1 includes an upper substrate 10 including a transparent substrate having a resistance film and a wiring layer provided on one side thereof; and a lower substrate 20 including a transparent substrate having a resistance film and a wiring layer provided on one side thereof, both the substrate being adhered through a first adhesive layer 40 so that the respective resistance films are opposed to each other. - 特許庁

一説によると、漆器職人が冬になると漆の乾きが悪くて困っていたところ、ある僧から風呂（漆器の貯蔵室のこと）に大根のゆで汁を吹き込み、そこで乾かすとよいと教えられ、その通りにするとうまくいった。例文帳に追加

According to one of them, when an Urushi-ware (Japanese lacquerware) craftsman tried to shorten the time period required to dry urushi-ware in winter time, he was advised by a Buddhist monk to dry urushi-ware in Furo (store room for urushi-ware) filled with water vapor from boiling water used to simmer Japanese radish, and succeeded in it by following this advice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外枠２０は、上枠部材２１、左枠部材２２、右枠部材２３および下枠部材２４から矩形枠状に形成され、下枠部材２４が、枠底面となる底板部２６と前枠より下側において前面に露出する部分を覆う幕板部２５とから樹脂材料により一体に形成される。例文帳に追加

The outer frame 20 is formed with an upper frame member 21, a left frame member 22, a right frame member 23 and a lower frame member 24 in the shape of a rectangular frame and the lower frame member 24 is integrally formed with a bottom plate part 26 making the frame bottom surface and a frieze rail part 25 covering a portion exposed ahead out of a resin material. - 特許庁

約４割の企業で技能の伝承・継承がうまくいっていない。理由としては、「ノウハウや技能の伝承・継承方法がはっきりしていない」、「技能やノウハウを伝承するための時間的・人的余力がない」が多い例文帳に追加

Nearly 40% of companies have failed to facilitate the transfer of skills from older to younger workers, often due to such reasons as “lack of a clear method of passing on know-how and skills” and “lack of time and extra human capacity for passing on knowhow and skills” (Chart 2-3).発音を聞く  - 経済産業省

下記一般式（１）および（２）で表される構成単位を有することを特徴とする固体高分子型燃料電池用膜—電極構造体。例文帳に追加

The film-electrode structure for the polymer electrolyte fuel cell has the structural unit represented by the general formulas (1) and (2). - 特許庁

種結晶膜３の一方の端部３ａの幅Ｗａが他方の端部３ｂの幅Ｗｂよりも小さく、前記複数の種結晶膜において一方の端部が各種結晶膜の長手方向に見て同じ側に設けられている。例文帳に追加

The width Wa of the one edge part 3a of the seed crystal film 3 is smaller than the width Wb of the other edge part 3b, and, in the plurality of seed crystal films, the one edge part is provided at the same side viewed in the longitudinal direction of each seed crystal film. - 特許庁

このように、歌った割合（歌唱率）に応じて時間軸方向の重み付けを行うことで、例えば少しの時間だけ上手く歌って、あと歌わないような場合に高得点になってしまう、といった不適切な事態を防ぐことができる。例文帳に追加

Weighting is performed along the time base according to the rate of singing (singing rate) to prevent an inadequate case such that high points are obtained by, for example, singing well for a short time and not singing thereafter. - 特許庁

ハンドル本体１１と、このハンドル本体１１の周面の全周に亘る抵抗膜センサースイッチ１２とよりなる。例文帳に追加

The device comprises of a wheel main body 11 and a resistance film sensor switch 12 covering the whole circumference of the wheel main body 11. - 特許庁

現在の日本で四神を「山川道澤」に対応させる解釈が一般的となったのは、平安京をモデルとして、青龍＝鴨川(淀川水系)、白虎＝山陰道、朱雀＝巨椋池(おぐらいけ)、玄武＝船岡山の対応付けが比較的うまく行ったと考えられるようになってからである。例文帳に追加

The interpretation that the Four Gods are related to 'mountain, river, road and lake' has been generally accepted in modern Japan, since the association of Seiryu=Kamo-gawa River (the Yodo-gawa River system), Byakko=Sanin-do Road, Suzaku=Ogura-ike Pond and Genbu=Mt. Funaoka was relatively successful with Heian-kyo as a model.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、吐出口４２２を構成する面上と、ガス供給部材４１の下流側の面４１Ａ上とにイットリア含有膜５０を備える。例文帳に追加

Also, the surface constituting the discharge opening 422 and the surface 41A on the downstream side of the gas supply member 41 include an yttria containing film 50 therein. - 特許庁

本レジスト下層膜形成用組成物は、下記一般式（１）〜（３）で表される各繰り返し単位を有する重合体と溶剤とを含有する。例文帳に追加

The resist underlayer film forming composition comprises a polymer having repeating units represented by general formulae (1)-(3) and a solvent. - 特許庁

例えばアメリカというのは同じ制度をやっていて、この1年間預金者に全然負担かかっていないと思うのです、事業承継がうまくいっていて。だから、ちょっとお言葉に気をつけるというか、すみません、余計なお世話かと思いますが、申しわけありません。例文帳に追加

For example, the United States operates the same system, where depositors have not had to incur any burden at all over the past year thanks to successful business transfers. Perhaps greater attention is needed in your choice of words-I am sorry for giving unsolicited advice, I hope you accept my apology.発音を聞く  - 金融庁

岩絵具は、2回目ははじいてうまくつかないことが多いが、そのような場合は溶いた絵具にハッカ油かゴマ油を一滴落とすという手法が存在するが、熟練の技術を要する。例文帳に追加

With mineral colors the color is often repelled on the second coat and does not settle on the paper, however in this case adding a drop of mint oil or sesame oil to the dissolved color may be helpful, but this requires great skill.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

でも、新しいプロジェクトが [だれか別の人によって] 明日にでも創始されたら、そしてぼくが初期の熱心な参加者になったら、そのうまくいったプロジェクトによって生じた尊敬の分け前をもらう能力は、早めに参加していたということによって大きく拡大する例文帳に追加

However, if a new project is founded [by someone else] tomorrow, and I am an early and frequent participant in it, my ability to share in the respect generated by such a successful project is greatly enhanced by my early participation therein発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

対向する一対の基板と、該一対の基板の内側に配設された一対の液晶配向膜と、該液晶配向膜の内側に配設された構造体および該構造体に接する液晶領域からなる液晶層とを有する液晶パネルを含む液晶表示装置であって、該液晶配向膜のシート抵抗値Ｒ_ALと膜容量Ｃ_ALとの積の値で定義される時定数τ_ALが、4000秒以下である、液晶表示装置。例文帳に追加

The time constant τ2AL defined by the value of the product of the sheet resistance value RAL of the liquid crystal alignment layers and film capacitance CAL, is ≤4000 seconds. - 特許庁

こういった笛は、竹紙を採取しなければならないこと、うまく調整して張る技術が必要とされること、破れやすいこと、乾湿により響きが変わることなど、手間がかかるものであるため現在は広く使用されているものではない。例文帳に追加

Presently, such flutes are not widely used because they require too much effort in that chikushi has to be collected, techniques for pasting chikushi to the flute by making appropriate adjustments have to be employed, chikushi breaks easily, and the sound produced by these flutes varies depending on the level of humidity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メモリから聞こえるひっかくような音は、さまざまあるシステム管理タスクの扱いをいかに最善なものにするか、といったことを決めるときにデーモンたちが交わす、 かん高いささやき声なのです。 この雑音が聞こえたとき、DOS から fdisk /mbrというプログラムを実行すれば、 うまくデーモンを追い出すことができるでしょう。例文帳に追加

If you want to use him commercially, you must contact Kirk McKusick mckusick@FreeBSD.org .発音を聞く  - FreeBSD

静磁波素子１２は、ＧＧＧ単結晶基板１４と、その一方主面上に形成されるＹＩＧ単結晶膜１６とを含む。例文帳に追加

The magnetostatic element 12 includes a GGG single-crystal substrate 14, and a YIG single-crystal film 16 formed on one main surface. - 特許庁