パスパルトゥーはこの最後の航海にかかる費用を聞いて、思わず「あぁ、あぁ、あぁ……。」と長いため息をついた。例文帳に追加

When Passepartout heard what this last voyage was going to cost, he uttered a prolonged "Oh!"発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

あぁ、そのことはわかってるよ」例文帳に追加

Yes, certainly, I know that,"発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

あぁわしが思うにあれはアランだな」例文帳に追加

Oh, I reckon that'll be Alan."発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

あぁ、分かった。じゃあまた今度。例文帳に追加

Oh, ok. Another time then. - Weblio Email例文集

あぁ、私はその男を知っています。例文帳に追加

Oh! I know the man. - Tatoeba例文

あぁ、私はその男を知っています。例文帳に追加

Oh! I know the man.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あぁ、いや、必ずしも何でも持っているわけではない。例文帳に追加

Ah no. It's not as though I always have everything. - Tatoeba例文

あぁ、いや、必ずしも何でも持っているわけではない。例文帳に追加

Ah no. It's not as though I always have everything.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「あぁ、またご主人様に無駄金を使わせてしまった……。」例文帳に追加

"It must certainly be confessed that I cost my master dear!"発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

あぁ、ラニョンもいいやつだってことはわかってる、例文帳に追加

Oh, I know he's a good fellow発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

「あぁ、なんといっても、とても変わったやつが書いたからな」例文帳に追加

"And by all accounts a very odd writer," added the lawyer.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

「あぁ、それがわしが聞いた全部だよ、ぼうや」例文帳に追加

"Well, it's all that you're to hear, my son,"発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

「あぁ、でも、やつが死んでるのをありがたく思わねぇと」例文帳に追加

"Ah, well, my son, you praise your stars he's dead,"発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

あぁ私の白いズボンが！新しいのに。例文帳に追加

Oh, my white pants! And they were new. - Tatoeba例文

「あぁ、ディックが了解するのは分かってたぜ」例文帳に追加

"Oh, I know'd Dick was square,"発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

あぁ、おまえは若いけど、おまえとわしは力をあわせりゃ、ひと仕事ができる！」例文帳に追加

Ah, you that's young--you and me might have done a power of good together!"発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

その顔は笑っていた。「あぁ、あなただったの。よく来てくれたわね。」例文帳に追加

Ah, she said, smiling, "it is you, Senor? How good of you!" The man started.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

「あぁ、まったく、時々独身の女の人がうらやましくなるわ」例文帳に追加

"Oh dear, I am sure I sometimes think spinsters are to be envied!"発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

「結婚したんじゃなかったのかよ？」「あぁ、別れちゃった。婚約破棄」例文帳に追加

"Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement." - Tatoeba例文

「結婚したんじゃなかったのかよ？」「あぁ、別れちゃった。婚約破棄」例文帳に追加

"Didn't you get married!?" "Oh, we split up. Engagement broken."発音を聞く  - Tanaka Corpus

あぁ、今こそわたしたちのお母さんの愛を信じるすばらしい気持ちが報われるのよ”例文帳に追加

Ah, now we are rewarded for our sublime faith in a mother's love.'発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

もう一つには、私の告白が明らかにするだろうが、あぁ！　明らかに、私の発見は不完全なものだったのだ。例文帳に追加

Second, because, as my narrative will make, alas! too evident, my discoveries were incomplete.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

あぁ、私はジキルが任せてくれれば、本腰をいれて取り組まなければならないぞ」例文帳に追加

Ay, I must put my shoulder to the wheel if Jekyll will but let me,"発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

「あぁ、でもこの話題にふれたからには、またこれで最後にしたいと思うんだが」例文帳に追加

"Well, but since we have touched upon this business, and for the last time I hope,"発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

「あぁ、無駄だった！　なんて無駄なことを！」男が叫んだ。その後は我に返り、ずっと黙っていた。例文帳に追加

“Oh! oh!” he cried, "it was no use! it was no use to do it!" Then he recovered himself in a manner and was silent.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

「エンフィールドやわたしみたいに、外にでて気分転換しないと（あぁ、これがわたしの従兄弟のエンフィールドだよ、あちらがジキル博士だ）例文帳に追加

"You should be out, whipping up the circulation like Mr. Enfield and me. (This is my cousin -- Mr. Enfield -- Dr. Jekyll.)発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

「トムごめんね。あなたのコーヒーカップ、割っちゃった」「あぁ。いいよ。別の使うから、大したことじゃないよ」例文帳に追加

"Sorry Tom, I accidentally broke your coffee cup." "Ah, it's alright. I can use it for something else, so it is no big deal." - Tatoeba例文

長州藩の間者（スパイ）だったという楠小十郎を背後から斬り殺して「あぁ、良い気持ちだ」と言って笑っていた。例文帳に追加

After stabbing to death, from behind, Kojuro KUSUNOKI, a spy of the Choshu clan, he laughed and said, "Oh, I feel good."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「あぁ…」男はただつぶやくばかりだった。「私にはできない、私には…」女はその言葉を聞きとがめ、誰かに顔を叩かれたみたいに素早く立ち上がった。例文帳に追加

“Oh”, he muttered, as though echoing his thoughts, "I can't do it, I can't!" The woman caught the words and leaped up as though some one had struck her in the face.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』