わかみやだにがわの英語

制御装置およびワイヤレス操作キーが、符号化電磁波信号の搬送波周波数を変化させるための手段を有しており、信号伝送の間に周波数を、制御装置とワイヤレス操作キーとにのみわかるように変化させる。例文帳に追加

A controller and a wireless operating key have means for changing the carrier frequency of an encoded electromagnetic wave signal and during transmission, the frequency is changed so as to be known only for the controller and the wireless operating key. - 特許庁

本能寺の変において、信長には脱出できる可能性は皆無だったが、信忠には京都から脱出できる可能性があった（織田長益や前田玄以らが脱出しているのを見てもわかるように、光秀は京都を封鎖していなかった）。例文帳に追加

In the Honnoji Incident, Nobutada had a chance to escape from Kyoto, although Nobunaga didn't (the escape of Nagamasu ODA and Geni MAEDA tells us that Mitsuhide hadn't completely sealed off Kyoto).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内視鏡用可撓管と折れ止め部材との間に消毒液が残留することによる内視鏡用可撓管の外皮や折れ止め部材の変質・劣化を防止することができる内視鏡を提供すること。例文帳に追加

To provide an endoscope which is capable of preventing the change in properties and deterioration of an outer cover and anti-breakage member of a flexible tube for the endoscope due to a disinfecting liquid left between the flexible tube for the endoscope and the anti-breakage member. - 特許庁

新田一族中でも義貞とともに上京した者と鎌倉や新田荘に残った者にわかれ、前者は主に義貞に従い、後者や山名時氏や岩松氏・大舘氏・里見氏・世良田氏・大島氏などは主として足利氏に従い北朝方となった。例文帳に追加

The Nitta family was divided into those who came up to Kyoto with Yoshisada, and those who remained in Kamakura and Nitta no sho estate, and the former mostly followed Yoshisada, while the latter, and Tokiuji YAMANA, the Iwamatsu clan, Odachi clan, Satomi clan, Serada clan and Oshima clan mainly followed Takauji and belonged to the Northern Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、被乾燥物２が前側鏡板２２０の開口からはみ出すことがなく、投入排出扉１１０や外胴１５０との間に噛み込まれるという現象を防止できる。例文帳に追加

As a result, the objects 2 to be dried are inhibited from coming out from an opening of the end plate 220 to prevent a phenomenon wherein the objects 2 to be dried intrude between a charging/ejecting door 110 and an outer shell 150. - 特許庁

このことにより、各吸気管３は、中間部分において外側管３ａと内側管３ｂとが部分的に（相対摺動可能に）接触するとともに、接触部分３ｅ以外では外側管３ａと内側管３ｂとの間に厚さ約０.２ｍｍ以下の空気層が形成された構造となる。例文帳に追加

As a result, the intake pipe 3 which has the external pipe 3a and the internal pipe 3b partially in contact with each other at their middle portions in mutually slidable relation includes an air layer, about 0.2 mm or less in thickness, between the external pipe 3a and the internal pipe 3b in the area except a contact portion 3e. - 特許庁

通水管２２の下端側開口は、止水プレート１８と外方地山Ａとの間に介在するフィルター層２０と連通している。例文帳に追加

The lower end side opening of the water pipe 22 communicates with the filter layer 20 interposed between the cut-off plate 18 and the outer natural ground A. - 特許庁

君にはいまだにわかってもらえないねえ、袖の重要性も、親指の爪が示唆に富んでいることも、靴の紐に重大な問題が付随しているかもしれないことも。例文帳に追加

I can never bring you to realise the importance of sleeves, the suggestiveness of thumb-nails, or the great issues that may hang from a boot-lace.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』