わがちょうやまぐちの英語

やがてお菊は成人し、元和元年（1615年）の4月20日､紀伊国の代官である山口喜内安弘の嫡男、兵内紀朝安の元に嫁いだ。例文帳に追加

Okiku grew up and on May 17, 1615, she got married with Tomoyasu HEINAI KINO (兵内紀朝安), the oldest son of Kinai Yasuhiro YAMAGUCHI, a daikan (the regional officer) of Kii Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フィラー４１やシーマー４２の運転時には，全外気方式として吸込口３１からの空気を排気するとともに，外気を導入して空調機で処理して上側吹出口２２ａから吹き出させる。例文帳に追加

When the filler 41 and the seamer 42 are operated, the air from the suction inlet 31 is exhausted as an all outdoor air system, and the outdoor air is introduced and is processed in the air conditioner and is further blown out from the upper blow-off outlet 22a. - 特許庁

大村益次郎が指揮官だった石州口・芸州口は、隣接する津和野藩の手引きや、広島藩の長州征討への消極的態度にも助けられ、長州側があっさり勝利を収めた。例文帳に追加

At Sekishu-guchi and Geishu-guchi, where Masujiro OMURA was commander-in-chief, Choshu won an easy victory, supported by the adjacent Tsuwano Domain and the Hiroshima clan's non-committal policy to the Choshu conquest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上側吹出口から異物が誤って入っても、下側吹出口から異物を容易に取り出すことができ、異物によるシャッター開閉動作の不具合を防止できる空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of easily taking out a foreign matter from a lower supply opening even when the foreign matter intrudes from an upper blow out opening by mistake, and preventing a trouble in opening and closing motion of a shutter caused by the foreign matter. - 特許庁

ホテルのフロント、旅館の帳場や各種施設の受付窓口に設置され、ホテル・旅館や各種施設の空き状況をインターネット上に、ホテル・旅館や各種施設側が自由に空き情報を転送できる空き情報端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide an empty information terminal device which is installed at the front desk of a hotel, the reception desk of an inn and the reception desks of various facilities and allows the hotel, inn and various facilities sides to freely transfer empty information, i.e., the empty situations of the hotel, inn and various facilities onto the Internet. - 特許庁

最近、金融庁や証券取引等監視委員会、またはこれを連想させる組織を名乗る者から、「未公開株の上場が決まりました」とか「未公開株の買取り交渉を行います」などといった不審な電話があるという情報が、当庁や証券取引等監視委員会の窓口に多数寄せられております例文帳に追加

Recently, the FSA and the SESC have received many pieces of information concerning suspicious telephone calls placed by people claiming affiliation with the FSA, the SESC or an organization with similar-sounding names and trying to promote unlisted stocks supposedly scheduled to be listed or offering to undertake negotiations about the purchase of unlisted stocks発音を聞く  - 金融庁

フィラー室Ｒ内に設置されているフィラー４１やシーマー４２がアイドリングしている際には，全還気方式として外気の導入を停止して吸込口３１からの空気を空調機１で処理して上側吹出口２２ａから吹き出させる。例文帳に追加

When a filler 41 and a seamer 42 installed in a filler room R undergo idling, introduction of fresh air is interrupted as an all return air system, and air from a suction inlet 31 is processed with an air conditioner 1 and is blown out from an upper blow-off outlet 22a. - 特許庁