わせだ４ちょうめの英語

第1の天井板１ａの接合フランジ２ａの重ね合わせ面の室内面側の縁部に第１の凹部４や第２の凹部６の底面と底面が面一になる凹溝９を全長に亙って設ける。例文帳に追加

A recessed groove 9 which is flush with the bottom face of the first recess 4 and the second recess 6 at the bottom face thereof is formed at the full length at the edge of the indoor face side of the overlapped face of the connection flange 2a of the first ceiling board 1a. - 特許庁

線幅測長手段が実行する線幅測長機能と重ね合わせ精度測定手段が実行する重ね合わせ精度測定機能とを共有高真空チャンバ４内で一体化し、高精度位置決め用のＸ−Ｙステージ１を線幅測長機能と重ね合わせ精度測定機能との間で共有する装置構成となっている。例文帳に追加

The device is constituted so that a line-width measuring function executed by a line-width measuring means and a superposition-accuracy measuring function executed by a superposition-accuracy measuring means are unified in the shared high-vacuum chamber 4, and an X-Y stage 1 for high-accuracy positioning is shared between the line-width measuring function and the superposition-accuracy measuring function. - 特許庁

そして、前記非伸張部分１と前記伸張部分２の境界部間および前記伸張部分２と前記重ね合わせ部分３の境界部のそれぞれに、弾性ボーン４，４´を縦方向に配し、該弾性ボーン４，４´間に、弾性帯７を、その末端部を前記境界部に止着してＸ字状に配する。例文帳に追加

Elastic bones 4 and 4' are arranged in the vertical direction in each of a boundary part between the non-extensional part 1 and the extensional part 2, and a boundary part between the extensional part 2 and the superposed part 3, and an elastic belt 7 is arranged in an X shape between the elastic bones 4 and 4' by fixing the end parts to the boundary parts. - 特許庁

本発明は、多重化されているある波長（λ_１）の信号を他の波長の信号と分離する分離手段（４、５）と、前記ある波長（λ_１）の信号を再生する再生手段（７）と、前記ある波長の再生信号と他の波長の非再生信号を組み合わせる組み合わせ手段（５、６）とを備える中継器を提案する。例文帳に追加

The repeater is proposed, which is provided with demultiplexer means (4, 5) that demultiplex a multiplexed signal with a wavelength (λ1) from signals with other wavelengths, a reproduction means (7) that reproduces the signal with the wavelength (λ1), and combination means (5, 6) that combine the reproduced signal with the wavelength (λ1) with non-reproduced signals with other wavelengths. - 特許庁

４　主務大臣は、公聴会において明らかにされた事実を検討し、工業標準の改正を必要と認めるときは、工業標準を調査会に附議し、その改正について適切な審議を行わせなければならない。例文帳に追加

(4) The competent minister shall investigate facts made clear at such public hearings and if he/she deems it necessary to amend the relevant Industrial Standard, he/she shall submit the matter to the Committee to have the amendment appropriately deliberated thereof.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（Ａ）トラニラスト又はその薬学的に許容される塩、と（Ｂ）ベンゼンスルホン酸,4-[[3-[(ジメチルフェニル)アゾ]-2,4-ジヒドロキシフェニル]アゾ]-やキノリンジスルホン酸,2-(1,3-ジオキソインダン-2-イル)-等の化合物とを組み合わせて医薬組成物を調製する。例文帳に追加

This medicine composition is prepared by combining (A) tranilast or its pharmaceutically permissible salt with (B) a compound such as 4-[[3-[(dimethylphenyl)azo]-2,4-dihydroxyphenyl]azo]benzenesulfonic acid, 2-(1,3-dioxoindan-2-yl)quinolinedisulfonic acid. - 特許庁

基台５上に載置された基板４の対向する側面を、第一押圧手段１と第二押圧手段２とで挟むようにして基板４を所定位置に合わせる位置合わせ装置において、前記押圧手段３の少なくとも一方は、前記基板４よりも弾性率が低い低弾性部材６を有して成ることを特徴とした。例文帳に追加

In the alignment device for aligning a substrate 4 with a predetermined position while holding the opposing side faces of the substrate 4 mounted on a base mount 5 by a first press means 1 and a second press means 2, at least one of the press means 3 is composed of a member 6 having an elastic modulus lower than that of the substrate 4. - 特許庁

金型１、２の型合わせ面上に、キャビティ３の型合わせ面に沿った断面を囲む通路４を設け、キャビティ３への流動体の注入時に、通路４に加圧エアを供給することにより、該型合わせ面への流動体の侵入を防止することを特徴とする成形品の製造方法、並びにそのための装置。例文帳に追加

In the manufacturing method of the molded product, a passage 4, which surrounds the cross section conforming to the mold registering surface of molds 1 and 2 of a cavity 3, is provided on the mold registering surface of the molds 1 and 2 and, when a fluid material is injected in the cavity 3, pressure air is supplied to the passage 4 to prevent the penetration of the fluid toward the mold registering surface. - 特許庁